讨论:乔尔诺莫尔斯克
超级核潜艇在话题“译名建议”中的最新留言：10个月前
建议更名：“切爾諾莫斯克”→“乔尔诺莫尔斯克”
“切爾諾莫斯克” → “乔尔诺莫尔斯克”：来自联合国新闻的译名。--The3moboi（留言） 2023年7月25日 (二) 09:23 (UTC)
- (－)反对 读音不一致。--罗放（留言） 2023年7月25日 (二) 13:38 (UTC)
- 此地乌克兰语名字是Чорноморськ，发音接近乔尔诺莫尔斯克；Черноморск是俄语名字，由于俄语重音е会变音成ё（发yo音），但重音在哪我不清楚，所以无法确定按俄语译名“切尔诺莫斯克”vs“乔尔诺莫尔斯克”哪个更准确。
- 且已有新闻使用“乔”，又缺少权威词典、地图提供新名字的译名（不知道黑海村能否类推）。所以暂时用“乔尔诺莫尔斯克”吧。--超级核潜艇（留言） 2023年8月21日 (一) 08:18 (UTC)
- 在查询新华社历史数据库后，我总结一下。如果用英文搜Chernomorsk，只能搜到“黑海村”；但涉及到乌克兰粮食出口的新闻时，实际上新华社多用“切尔诺莫斯克”的译名；地图上是“伊利乔夫斯克”没改；所以我转为(＋)倾向支持“切尔诺莫斯克”的译名。--超级核潜艇（留言） 2023年9月12日 (二) 05:43 (UTC)
建议更名：“喬爾諾莫爾斯克”→“切爾諾莫斯克”
“喬爾諾莫爾斯克” → “切爾諾莫斯克”：最近粮食运送新闻多了，可以看出目前原名称还是比较常用，建议先移动回去。--—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2023年9月25日 (一) 01:37 (UTC)
- 真令人头大。俄乌有好几个以黑海命名的城市，都叫（俄语）Черноморск/（乌语）Чорноморськ，参见黑海 (消歧义)。--超级核潜艇（留言） 2023年12月13日 (三) 10:08 (UTC)
译名建议
@TuhansiaVuoria：这里按黑海村 (敖德萨州)和黑海村 (克里米亚)类推的的话应该就叫做“黑海城”（应该适用于俄语译写导则的5.1.4？）--The3moboi（留言） 2024年2月20日 (二) 14:37 (UTC)
- @The3moboi：如果这是个名不见经传的地名，也许可以这样考虑（好像细则5.1.4和5.1.5都说得通），但既然现在已有来源给出了音译名，还是采用音译名吧。“黑海城”好像找不到任何来源。音译名中我的选择是乌语译名“乔尔诺莫尔斯克”。--万水千山（留言） 2024年2月20日 (二) 21:42 (UTC)
- 还是按照现有来源的音译吧。--超级核潜艇（留言） 2024年2月21日 (三) 13:09 (UTC)