討論:喬爾諾莫爾斯克
由超级核潜艇在話題譯名建議上作出的最新留言：10 個月前
建議更名：「切爾諾莫斯克」→「乔尔诺莫尔斯克」
「切爾諾莫斯克」 → 「乔尔诺莫尔斯克」：來自聯合國新聞的譯名。--The3moboi（留言） 2023年7月25日 (二) 09:23 (UTC)
- (－)反對 讀音不一致。--羅放（留言） 2023年7月25日 (二) 13:38 (UTC)
- 此地烏克蘭語名字是Чорноморськ，發音接近喬爾諾莫爾斯克；Черноморск是俄語名字，由於俄語重音е會變音成ё（發yo音），但重音在哪我不清楚，所以無法確定按俄語譯名「切爾諾莫斯克」vs「喬爾諾莫爾斯克」哪個更準確。
- 且已有新聞使用「喬」，又缺少權威詞典、地圖提供新名字的譯名（不知道黑海村能否類推）。所以暫時用「喬爾諾莫爾斯克」吧。--超級核潛艇（留言） 2023年8月21日 (一) 08:18 (UTC)
- 在查詢新華社歷史數據庫後，我總結一下。如果用英文搜Chernomorsk，只能搜到「黑海村」；但涉及到烏克蘭糧食出口的新聞時，實際上新華社多用「切爾諾莫斯克」的譯名；地圖上是「伊利喬夫斯克」沒改；所以我轉為(＋)傾向支持「切爾諾莫斯克」的譯名。--超級核潛艇（留言） 2023年9月12日 (二) 05:43 (UTC)
建議更名：「喬爾諾莫爾斯克」→「切爾諾莫斯克」
「喬爾諾莫爾斯克」 → 「切爾諾莫斯克」：最近糧食運送新聞多了，可以看出目前原名稱還是比較常用，建議先移動回去。--—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2023年9月25日 (一) 01:37 (UTC)
- 真令人頭大。俄烏有好幾個以黑海命名的城市，都叫（俄語）Черноморск/（烏語）Чорноморськ，參見黑海 (消歧義)。--超級核潛艇（留言） 2023年12月13日 (三) 10:08 (UTC)
譯名建議
@TuhansiaVuoria：這裡按黑海村 (敖德薩州)和黑海村 (克里米亞)類推的的話應該就叫做「黑海城」（應該適用於俄語譯寫導則的5.1.4？）--The3moboi（留言） 2024年2月20日 (二) 14:37 (UTC)
- @The3moboi：如果這是個名不見經傳的地名，也許可以這樣考慮（好像細則5.1.4和5.1.5都說得通），但既然現在已有來源給出了音譯名，還是採用音譯名吧。「黑海城」好像找不到任何來源。音譯名中我的選擇是烏語譯名「喬爾諾莫爾斯克」。--萬水千山（留言） 2024年2月20日 (二) 21:42 (UTC)
- 還是按照現有來源的音譯吧。--超級核潛艇（留言） 2024年2月21日 (三) 13:09 (UTC)