讨论:SILKYPIX

删除争议

这个页面不应被快速删除，因为：并未指出具体的翻译问题--Chenminghui8899（留言） 2024年5月9日 (四) 02:42 (UTC)

首先我没有依赖机器翻译，仅利用了机器翻译功能自动同步原文排版的特性。内容本身都是手动翻译的。

其次希望提议者能指出具体的翻译问题，如果是部分语句需要修改，直接快速删除整个页面是否欠妥？

还有一点就是我在发布后1分钟就收到快速删除的通知，这个快速删除的提议是否过于草率？--Chenminghui8899（留言） 2024年5月9日 (四) 02:57 (UTC)

内容本身都是手动翻译的，至少请解释以下几点：

• 本页面显然是从日语维基百科而非英语维基百科翻译的。日语维基的条目首句列出的开发商是“市川ソフトラボラトリー”。为什么您“手动”的日语至汉语翻译会出现“Ichikawa Soft Laboratory”这样的英语公司名？
• “Adobe Lightroom和Apple Aperture等大公司进入日本市场”，显然任何有常识的编者应当注意到，二者为软件而非公司。

机器翻译有把日语片假名转换成英语的癖好，即使目标语言是汉语。后者显然来自日语“大手”一词，人类应当能理解两者的性质，手工翻译没有理由不翻译成“大牌软件”之类，硬是翻译成大公司，那不得不怀疑机器翻译的可能性。

另外，您说希望提议者指出具体的翻译问题，我是希望您能自己读一读条目，思考一下有什么问题。直白点说，其他编者并没有责任和义务去帮助您翻译。Irralpaca（留言） 2024年5月9日 (四) 20:18 (UTC)

“Ichikawa Soft Laboratory”是我在搜索“市川ソフトラボラトリー”的官方中文译名无果后，参照别的wiki页面使用了英文名。我也曾考虑过使用“市川 Soft Laboratory”，但是怕显得不伦不类，所以索性全用英文。

您如果怀疑我是机器翻译，可以自己用机器翻译对照一下。

“Adobe Lightroom和Apple Aperture等大公司进入日本市场”这句是我陷入了思维定势，因为看到大手就条件反射联想到“大手会社”，且我以前确实没听过“大牌软件”这个说法，这点感谢您指出。

我在翻译后当然有检查条目，只是能力所限依然没能完全排除例如上一条所述的错误。我同意其他编者并没有责任和义务帮助我翻译，只是我认为提议者应该有义务对自己的提议负责吧，特别是会导致整个页面被删除的提议。我发布后一分钟就收到了快速删除的通知，如果只是因为部分语句需要修改，直接上升到“快速删除”提议是否有些不妥？--Chenminghui8899（留言） 2024年5月11日 (六) 02:17 (UTC)

此外，关于“机器翻译有把日语片假名转换成英语的癖好，即使目标语言是汉语。”

如果我没记错的话，机器翻译当时好像是翻译成了市川软件研究所一样的东西，所以上述观点还是有些存疑。--Chenminghui8899（留言） 2024年5月11日 (六) 02:23 (UTC)

我最初提出速删是因为全文无可靠来源（这是重点）且有翻译痕迹，所以挂G18要求打回草稿页完善，但被@Lemonaka 替换为现时速删理据。--Tim Wu（留言） 2024年5月11日 (六) 02:23 (UTC)

感谢说明，我是第一次翻译整个页面，想请教一下如果日文原文没有来源，中文翻译应该删除原文中没有来源的部分吗？--Chenminghui8899（留言） 2024年5月11日 (六) 02:29 (UTC)

您应确保翻译的条目符合中维的方针指引，如果自己另外找也找不到的话，不建议保留。另翻译工具后数字/英文与汉字间的空格需要删除。--Tim Wu（留言） 2024年5月11日 (六) 02:37 (UTC)

"另翻译工具后数字/英文与汉字间的空格需要删除。"

我不太理解这句话，重点是数字/英文与汉字间的空格需要删除？还是应当删除翻译工具的痕迹？

事实上使用自动翻译工具后，数字/英文与汉字间是没有空格的（至少日文是如此），都是我手动加上去的。--Chenminghui8899（留言） 2024年5月11日 (六) 02:51 (UTC)

你承认了机械翻译，翻译拙劣是生效的。请重写文章。 -Lemonaka 2024年5月11日 (六) 03:15 (UTC)

"你承认了机械翻译"

我说了“首先我没有依赖机器翻译，仅利用了机器翻译功能自动同步原文排版的特性。内容本身都是手动翻译的。”

您的指控毫无根据。--Chenminghui8899（留言） 2024年5月11日 (六) 03:28 (UTC)

我无意与您玩文字游戏，如果您依旧坚持我依赖机器翻译，请自便。--Chenminghui8899（留言） 2024年5月11日 (六) 03:29 (UTC)

再补充一点，上文的意思是：如果使用过日语自动翻译工具，就会知道翻译出来的文章数字/英文与汉字间是不会自动添加空格的。在这篇翻译中的看到的空格都是我出于个人习惯添加的。或许您把这句话理解成“我用了自动翻译然后只手动添加了空格”？

如果您依旧坚持认为这句话是我依赖机器翻译的证明，我只能说欲加之罪何患无辞。--Chenminghui8899（留言） 2024年5月11日 (六) 23:26 (UTC)

重写争议

目前该页面被标记为：“此条目不符合维基百科的质量标准，需要完全重写。”

我参考了Wikipedia:格式手册，删除了多余空格，请移除重写标记。--Chenminghui8899（留言） 2024年5月12日 (日) 00:03 (UTC)

根据：https://zh.wikipedia.org/zh-cn/Wikipedia:%E6%A8%A1%E6%9D%BF%E6%B6%88%E6%81%AF/%E6%B8%85%E7%90%86

“在条目中加入以下的模板后，请在条目讨论页内说明问题所在，这样做将能帮助其它编辑者了解条目的问题，以及讨论出修正的方式，而不是单纯的标记。”

由于标记者一直没有添加说明，我将会移除此模板。--Chenminghui8899（留言） 2024年5月29日 (三) 16:59 (UTC)

SILKYPIX

SILKYPIX读起来奇怪，我怀疑机翻，请帮帮忙。---Lemonaka 2024年5月13日 (一) 02:54 (UTC)

虽然部分原因是早期市面上几乎没有其他类似的软体，该软体的高性能需求使其被作为对机器造成高负载的软体而闻名，甚至运营Dospara（PC销售商）的Third Wave还专门发布了经过SILKYPIX认证的高规格PC。

-Lemonaka 2024年5月13日 (一) 02:55 (UTC)

最后一句问题比较明显，其他可能只是翻译腔。日期格式像机翻。感觉稍微改改是可以的，但无来源，像原创研究。--YFdyh000（留言） 2024年5月13日 (一) 03:04 (UTC)

关于翻译品质

已阅读了关于翻译腔的条目并对本条目内容进行了改进，希望能撤去该标记，或是告知具体哪部分仍需修改。--Chenminghui8899（留言） 2024年5月29日 (三) 17:09 (UTC)

由于数日未收到回复，将移除该标记。--Chenminghui8899（留言） 2024年6月2日 (日) 05:29 (UTC)