討論:SILKYPIX

刪除爭議

這個頁面不應被快速刪除，因為：並未指出具體的翻譯問題--Chenminghui8899（留言） 2024年5月9日 (四) 02:42 (UTC)

首先我沒有依賴機器翻譯，僅利用了機器翻譯功能自動同步原文排版的特性。內容本身都是手動翻譯的。

其次希望提議者能指出具體的翻譯問題，如果是部分語句需要修改，直接快速刪除整個頁面是否欠妥？

還有一點就是我在發布後1分鐘就收到快速刪除的通知，這個快速刪除的提議是否過於草率？--Chenminghui8899（留言） 2024年5月9日 (四) 02:57 (UTC)

內容本身都是手動翻譯的，至少請解釋以下幾點：

• 本頁面顯然是從日語維基百科而非英語維基百科翻譯的。日語維基的條目首句列出的開發商是「市川ソフトラボラトリー」。為什麼您「手動」的日語至漢語翻譯會出現「Ichikawa Soft Laboratory」這樣的英語公司名？
• 「Adobe Lightroom和Apple Aperture等大公司進入日本市場」，顯然任何有常識的編者應當注意到，二者為軟體而非公司。

機器翻譯有把日語片假名轉換成英語的癖好，即使目標語言是漢語。後者顯然來自日語「大手」一詞，人類應當能理解兩者的性質，手工翻譯沒有理由不翻譯成「大牌軟體」之類，硬是翻譯成大公司，那不得不懷疑機器翻譯的可能性。

另外，您說希望提議者指出具體的翻譯問題，我是希望您能自己讀一讀條目，思考一下有什麼問題。直白點說，其他編者並沒有責任和義務去幫助您翻譯。Irralpaca（留言） 2024年5月9日 (四) 20:18 (UTC)

「Ichikawa Soft Laboratory」是我在搜索「市川ソフトラボラトリー」的官方中文譯名無果後，參照別的wiki頁面使用了英文名。我也曾考慮過使用「市川 Soft Laboratory」，但是怕顯得不倫不類，所以索性全用英文。

您如果懷疑我是機器翻譯，可以自己用機器翻譯對照一下。

「Adobe Lightroom和Apple Aperture等大公司進入日本市場」這句是我陷入了思維定勢，因為看到大手就條件反射聯想到「大手會社」，且我以前確實沒聽過「大牌軟體」這個說法，這點感謝您指出。

我在翻譯後當然有檢查條目，只是能力所限依然沒能完全排除例如上一條所述的錯誤。我同意其他編者並沒有責任和義務幫助我翻譯，只是我認為提議者應該有義務對自己的提議負責吧，特別是會導致整個頁面被刪除的提議。我發布後一分鐘就收到了快速刪除的通知，如果只是因為部分語句需要修改，直接上升到「快速刪除」提議是否有些不妥？--Chenminghui8899（留言） 2024年5月11日 (六) 02:17 (UTC)

此外，關於「機器翻譯有把日語片假名轉換成英語的癖好，即使目標語言是漢語。」

如果我沒記錯的話，機器翻譯當時好像是翻譯成了市川軟體研究所一樣的東西，所以上述觀點還是有些存疑。--Chenminghui8899（留言） 2024年5月11日 (六) 02:23 (UTC)

我最初提出速刪是因為全文無可靠來源（這是重點）且有翻譯痕跡，所以掛G18要求打回草稿頁完善，但被@Lemonaka 替換為現時速刪理據。--Tim Wu（留言） 2024年5月11日 (六) 02:23 (UTC)

感謝說明，我是第一次翻譯整個頁面，想請教一下如果日文原文沒有來源，中文翻譯應該刪除原文中沒有來源的部分嗎？--Chenminghui8899（留言） 2024年5月11日 (六) 02:29 (UTC)

您應確保翻譯的條目符合中維的方針指引，如果自己另外找也找不到的話，不建議保留。另翻譯工具後數字/英文與漢字間的空格需要刪除。--Tim Wu（留言） 2024年5月11日 (六) 02:37 (UTC)

"另翻譯工具後數字/英文與漢字間的空格需要刪除。"

我不太理解這句話，重點是數字/英文與漢字間的空格需要刪除？還是應當刪除翻譯工具的痕跡？

事實上使用自動翻譯工具後，數字/英文與漢字間是沒有空格的（至少日文是如此），都是我手動加上去的。--Chenminghui8899（留言） 2024年5月11日 (六) 02:51 (UTC)

你承認了機械翻譯，翻譯拙劣是生效的。請重寫文章。 -Lemonaka 2024年5月11日 (六) 03:15 (UTC)

"你承認了機械翻譯"

我說了「首先我沒有依賴機器翻譯，僅利用了機器翻譯功能自動同步原文排版的特性。內容本身都是手動翻譯的。」

您的指控毫無根據。--Chenminghui8899（留言） 2024年5月11日 (六) 03:28 (UTC)

我無意與您玩文字遊戲，如果您依舊堅持我依賴機器翻譯，請自便。--Chenminghui8899（留言） 2024年5月11日 (六) 03:29 (UTC)

再補充一點，上文的意思是：如果使用過日語自動翻譯工具，就會知道翻譯出來的文章數字/英文與漢字間是不會自動添加空格的。在這篇翻譯中的看到的空格都是我出於個人習慣添加的。或許您把這句話理解成「我用了自動翻譯然後只手動添加了空格」？

如果您依舊堅持認為這句話是我依賴機器翻譯的證明，我只能說欲加之罪何患無辭。--Chenminghui8899（留言） 2024年5月11日 (六) 23:26 (UTC)

重寫爭議

目前該頁面被標記為：「此條目不符合維基百科的質量標準，需要完全重寫。」

我參考了Wikipedia:格式手冊，刪除了多餘空格，請移除重寫標記。--Chenminghui8899（留言） 2024年5月12日 (日) 00:03 (UTC)

根據：https://zh.wikipedia.org/zh-cn/Wikipedia:%E6%A8%A1%E6%9D%BF%E6%B6%88%E6%81%AF/%E6%B8%85%E7%90%86

「在條目中加入以下的模板後，請在條目討論頁內說明問題所在，這樣做將能幫助其它編輯者了解條目的問題，以及討論出修正的方式，而不是單純的標記。」

由於標記者一直沒有添加說明，我將會移除此模板。--Chenminghui8899（留言） 2024年5月29日 (三) 16:59 (UTC)

SILKYPIX

SILKYPIX讀起來奇怪，我懷疑機翻，請幫幫忙。---Lemonaka 2024年5月13日 (一) 02:54 (UTC)

雖然部分原因是早期市面上幾乎沒有其他類似的軟體，該軟體的高性能需求使其被作為對機器造成高負載的軟體而聞名，甚至運營Dospara（PC銷售商）的Third Wave還專門發布了經過SILKYPIX認證的高規格PC。

-Lemonaka 2024年5月13日 (一) 02:55 (UTC)

最後一句問題比較明顯，其他可能只是翻譯腔。日期格式像機翻。感覺稍微改改是可以的，但無來源，像原創研究。--YFdyh000（留言） 2024年5月13日 (一) 03:04 (UTC)

關於翻譯品質

已閱讀了關於翻譯腔的條目並對本條目內容進行了改進，希望能撤去該標記，或是告知具體哪部分仍需修改。--Chenminghui8899（留言） 2024年5月29日 (三) 17:09 (UTC)

由於數日未收到回復，將移除該標記。--Chenminghui8899（留言） 2024年6月2日 (日) 05:29 (UTC)