用户:MykolaHK/沙盒2
|
粤乌译音表（未完成）
 | MykolaHK允许任何人不经同意就编辑此页面。 |
此译音表参考Wikt:附录:粤语拼音索引、使用者:Clpro2/粤语版俄语译音表、使用者:Y. Sean/乌克兰语以及维基百科:外语译音表/俄语
| 粤乌译音表（非正式） | ||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 辅音字母 | б | п | д | т | ґ | к | в | ф | з дз |
с | ж | ш щ |
дж | ч | ц |
г |
м | н | л | р | ||
| 罗马字母转写 | b | p | d | t | g | k | v | f | z dz |
s | ž zh |
š sh shch |
dž dzh |
č ch |
c ts |
h kh |
m | n | l | r | ||
| 元音字母 | 罗马字母转写 | 汉字 | 布 | 普 | 德 | 特 | 格 | 卡 | 夫 (弗) |
夫 (弗) |
兹 | 斯 | 志 | 什 | 治 | 治 | 茨 | 赫 | 姆 | 银 | 尔 | 尔 |
| а | a | 阿 | 巴 (芭) |
帕 | 达 | 塔 | 加 | 卡 | 华 | 化 | 乍 | 沙 | 扎 | 沙 (莎) |
扎 | 查 | 萨 | 夏 | 马 (玛) |
拿 (娜) |
拉 | 拉 |
| я іа | ja ya ia | 亚 (娅) |
比亚 | 皮亚 | 迪亚* | 蒂亚* | 吉亚 | 基亚 | 维亚 | 菲亚 | 齐亚* | 夏 | 日亚* | 沙 (莎) |
奇亚 | 齐亚 | 希亚 | 米亚 | 尼亚 | 利亚 | 里亚 | |
| е/ей | è e/èj ei ey ej ey | 埃 | 贝 | 佩 | 代 (黛) |
泰 | 盖 | 凯 | 韦 | 费 | 泽 | 塞 | 热 | 舍 | 杰 | 切/车 | 采 | 海/黑 (亥) |
梅 | 内 | 莱 | 雷 (蕾) |
| є іє | e ye ie iye | 耶 (叶) |
别 | 皮耶* | 迪
耶* |
蒂耶* | 格 | 克 | 韦 | 费* | 杰* | 谢 | 热 | 舍 | 杰 | 切 | 切* | 希耶* | 梅 | 涅 | 列 | 列 |
| и/ий иі | y/yj yy yi | 厄 | 贝 | 佩 | 德 | 蒂* | 格 | 克 | 维 | 菲 | 济 | 瑟 | 日 | 希 | 吉 | 契 | 齐 | 黑 | 梅 | 内 | 雷 (蕾) |
雷 (蕾) |
| і ій ї ьі ь | i ii ij iyʹ iʹ | 伊 | 比 | 皮 | 迪* | 蒂* | 吉 | 基 | 维 | 菲 | 济 | 西 (锡) |
日 | 希 | 吉 | 奇 | 齐 | 希 | 米 | 尼 (妮) |
利 (莉) |
里 (丽) |
| о | o | 奥 | 博 | 波 | 多 | 托 | 戈 | 科 | 沃 | 福 | 佐 | 索 | 若 | 绍 | 焦 | 乔 | 措 | 霍 | 莫 | 诺 | 洛 | 罗 (萝) |
| йо ьо | jo io | 约 | 比奥 | 皮奥 | 迪奥* | 蒂奥* | 吉奥 | 基奥 | 维奥 | 菲奥 | 焦 | 肖 | 若 | 绍 | 焦 | 乔 | 乔* | 希奥* | 苗 | 尼奥 | 廖 | 廖 |
| у | u | 乌 | 布 | 普 | 杜 | 图 | 古 | 库 | 武 | 富 | 祖 | 苏 | 茹 | 舒 | 朱 | 丘 | 楚 | 胡 | 穆 | 努 | 卢 | 鲁 |
| ю ью іу | ju yuʹ juʹ yu iu | 尤 | 比尤 | 皮尤 | 迪尤* | 蒂尤* | 吉尤* | 丘 | 维尤 | 菲尤 | 久 | 休 (秀) |
茹 | 舒 | 久 | 秋 | 休 | 缪 | 纽 | 柳 | 留 | |
| ай аі | aj ay ai | 艾 | 拜 | 派 | 代 (黛) |
泰 | 盖 | 凯 | 瓦伊 | 法伊 | 宰 | 赛 | 扎伊 | 沙伊 | 贾伊 | 柴 | 采 | 海 (亥) |
迈 | 奈 | 莱 | 赖 |
| ау ао | au ao | 奥 | 包 | 保 | 道 | 陶 | 高 | 考 | 沃 | 福 | 藻 | 绍 | 饶 | 绍 | 召* | 乔 | 曹 | 豪 | 毛 | 瑙 | 劳 | 劳 |
| уй уі | uj uy ui | 维 | 布伊 | 普伊 | 杜
伊 |
图伊 | 圭 | 奎 | 维 | 富伊 | 祖伊 | 绥 | 瑞 | 舒伊 | 朱伊 | 崔 | 崔 | 惠 | 穆伊 | 努伊 | 卢伊 | 鲁伊 |
| ан -ань | an -anʹ | 安 | 班 | 潘 | 丹 | 坦 | 甘 | 坎 | 万 | 凡 | 赞 | 桑 | 然 | 尚 | 占 | 昌 | 灿 | 汉 | 曼 | 南 (楠) |
兰 | 兰 |
| ян -янь | jan yan -janʹ -yanʹ | 扬 | 比扬 | 皮扬 | 迪扬* | 蒂扬* | 吉扬 | 基扬 | 维扬 | 江 (姜) |
相 | 让 | 尚 | 江 (姜) |
强 | 希扬 | 米扬 | 尼扬 | 良 | 良 | ||
| єн -єнь | en -enʹ | 彦 | 边 | 片 | 坚 | 坚 | 根 | 肯 | 文 | 芬 | 津 | 先 | 任 | 申 | 真 (珍) |
琴 | 岑 | 亨 | 缅 | 年 | 连 | 连 |
| ен -ень ин -инь | èn en -ènʹ -enʹ yn -ynʹ | 恩 | 本 | 彭 | 登 | 滕 | 根 | 肯 | 文 | 芬 | 曾 | 森 | 任 | 申 | 真 (珍) |
琴 | 岑 | 亨 | 门 | 嫩 | 伦 | 伦 |
| ін -інь | in -inʹ | 因 | 宾 | 平 | 丁* | 廷* | 金 | 金 | 温 | 芬 | 津 | 辛 | 任 | 申 | 金 | 钦 | 钦 | 欣 | 明 | 宁 | 林 (琳) |
林 (琳) |
| он -онь | on -onʹ | 翁 | 邦 | 蓬 | 东 (栋) |
通 | 贡 | 孔 | 翁 | 丰 | 宗 | 松 | 容 | 雄 | 忠 | 琼 | 聪 | 洪 | 蒙 | 农 | 隆 | 龙 |
| ун -унь | un -unʹ | 温 | 本 | 蓬 | 敦 | 通 | 贡 | 昆 | 文 | 丰 | 尊 | 孙 | 容 | 顺 | 准 | 春 | 聪 | 洪 | 蒙 | 农 | 伦 | 伦 |
| юн -юнь | jun yun -junʹ -yunʹ | 云 | 久恩 | 琼 | 炯 | 雄 | 敏 | 纽恩 | ||||||||||||||
访客留言
- 现版本是未完成品吗？许多选字貌似和粤语发音不符？比如“科”在粤语读作fo吧，拿来翻译ко怎么看都像是普通话。吐槽一下，为什么有那么多用户搞一大堆乌克兰语译音表却无人理会白俄罗斯语。明明两个都是俄语霸权下的受害者。--微肿头龙（留言） 2024年4月21日 (日) 06:15 (UTC)
- 嗯，目前还没完成，因此还存在于我沙盒里面。阁下可以看一下编辑原始码，有标记做到哪里。关于白语那部分呢，我本人也有翻译和编辑过不少白俄罗斯语条目。其实在这个部分呢，我在英维的活动比较多，基于那边没有那么多译音争议。译音表那部分呢，我自己也有计划过，之后或许可以实行一下，阁下有兴趣的也可以帮忙。PoisonHK Sapiens dominabitur astris 2024年4月21日 (日) 13:09 (UTC)