使用者:MykolaHK/沙盒2
|
粵烏譯音表（未完成）
 | MykolaHK允許任何人不經同意就編輯此頁面。 |
此譯音表參考Wikt:附錄:粵語拼音索引、使用者:Clpro2/粵語版俄語譯音表、使用者:Y. Sean/烏克蘭語以及維基百科:外語譯音表/俄語
| 粵烏譯音表（非正式） | ||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 輔音字母 | б | п | д | т | ґ | к | в | ф | з дз |
с | ж | ш щ |
дж | ч | ц |
г |
м | н | л | р | ||
| 羅馬字母轉寫 | b | p | d | t | g | k | v | f | z dz |
s | ž zh |
š sh shch |
dž dzh |
č ch |
c ts |
h kh |
m | n | l | r | ||
| 元音字母 | 羅馬字母轉寫 | 漢字 | 布 | 普 | 德 | 特 | 格 | 卡 | 夫 (弗) |
夫 (弗) |
茲 | 斯 | 志 | 什 | 治 | 治 | 茨 | 赫 | 姆 | 銀 | 爾 | 爾 |
| а | a | 阿 | 巴 (芭) |
帕 | 達 | 塔 | 加 | 卡 | 華 | 化 | 乍 | 沙 | 扎 | 沙 (莎) |
扎 | 查 | 薩 | 夏 | 馬 (瑪) |
拿 (娜) |
拉 | 拉 |
| я іа | ja ya ia | 亞 (婭) |
比亞 | 皮亞 | 迪亞* | 蒂亞* | 吉亞 | 基亞 | 維亞 | 菲亞 | 齊亞* | 夏 | 日亞* | 沙 (莎) |
奇亞 | 齊亞 | 希亞 | 米亞 | 尼亞 | 利亞 | 里亞 | |
| е/ей | è e/èj ei ey ej ey | 埃 | 貝 | 佩 | 代 (黛) |
泰 | 蓋 | 凱 | 韋 | 費 | 澤 | 塞 | 熱 | 舍 | 傑 | 切/車 | 采 | 海/黑 (亥) |
梅 | 內 | 萊 | 雷 (蕾) |
| є іє | e ye ie iye | 耶 (葉) |
別 | 皮耶* | 迪
耶* |
蒂耶* | 格 | 克 | 韋 | 費* | 傑* | 謝 | 熱 | 舍 | 傑 | 切 | 切* | 希耶* | 梅 | 涅 | 列 | 列 |
| и/ий иі | y/yj yy yi | 厄 | 貝 | 佩 | 德 | 蒂* | 格 | 克 | 維 | 菲 | 濟 | 瑟 | 日 | 希 | 吉 | 契 | 齊 | 黑 | 梅 | 內 | 雷 (蕾) |
雷 (蕾) |
| і ій ї ьі ь | i ii ij iyʹ iʹ | 伊 | 比 | 皮 | 迪* | 蒂* | 吉 | 基 | 維 | 菲 | 濟 | 西 (錫) |
日 | 希 | 吉 | 奇 | 齊 | 希 | 米 | 尼 (妮) |
利 (莉) |
里 (麗) |
| о | o | 奧 | 博 | 波 | 多 | 托 | 戈 | 科 | 沃 | 福 | 佐 | 索 | 若 | 紹 | 焦 | 喬 | 措 | 霍 | 莫 | 諾 | 洛 | 羅 (蘿) |
| йо ьо | jo io | 約 | 比奧 | 皮奧 | 迪奧* | 蒂奧* | 吉奧 | 基奧 | 維奧 | 菲奧 | 焦 | 肖 | 若 | 紹 | 焦 | 喬 | 喬* | 希奧* | 苗 | 尼奧 | 廖 | 廖 |
| у | u | 烏 | 布 | 普 | 杜 | 圖 | 古 | 庫 | 武 | 富 | 祖 | 蘇 | 茹 | 舒 | 朱 | 丘 | 楚 | 胡 | 穆 | 努 | 盧 | 魯 |
| ю ью іу | ju yuʹ juʹ yu iu | 尤 | 比尤 | 皮尤 | 迪尤* | 蒂尤* | 吉尤* | 丘 | 維尤 | 菲尤 | 久 | 休 (秀) |
茹 | 舒 | 久 | 秋 | 休 | 繆 | 紐 | 柳 | 留 | |
| ай аі | aj ay ai | 艾 | 拜 | 派 | 代 (黛) |
泰 | 蓋 | 凱 | 瓦伊 | 法伊 | 宰 | 賽 | 扎伊 | 沙伊 | 賈伊 | 柴 | 采 | 海 (亥) |
邁 | 奈 | 萊 | 賴 |
| ау ао | au ao | 奧 | 包 | 保 | 道 | 陶 | 高 | 考 | 沃 | 福 | 藻 | 紹 | 饒 | 紹 | 召* | 喬 | 曹 | 豪 | 毛 | 瑙 | 勞 | 勞 |
| уй уі | uj uy ui | 維 | 布伊 | 普伊 | 杜
伊 |
圖伊 | 圭 | 奎 | 維 | 富伊 | 祖伊 | 綏 | 瑞 | 舒伊 | 朱伊 | 崔 | 崔 | 惠 | 穆伊 | 努伊 | 盧伊 | 魯伊 |
| ан -ань | an -anʹ | 安 | 班 | 潘 | 丹 | 坦 | 甘 | 坎 | 萬 | 凡 | 贊 | 桑 | 然 | 尚 | 占 | 昌 | 燦 | 漢 | 曼 | 南 (楠) |
蘭 | 蘭 |
| ян -янь | jan yan -janʹ -yanʹ | 揚 | 比揚 | 皮揚 | 迪揚* | 蒂揚* | 吉揚 | 基揚 | 維揚 | 江 (姜) |
相 | 讓 | 尚 | 江 (姜) |
強 | 希揚 | 米揚 | 尼揚 | 良 | 良 | ||
| єн -єнь | en -enʹ | 彥 | 邊 | 片 | 堅 | 堅 | 根 | 肯 | 文 | 芬 | 津 | 先 | 任 | 申 | 真 (珍) |
琴 | 岑 | 亨 | 緬 | 年 | 連 | 連 |
| ен -ень ин -инь | èn en -ènʹ -enʹ yn -ynʹ | 恩 | 本 | 彭 | 登 | 滕 | 根 | 肯 | 文 | 芬 | 曾 | 森 | 任 | 申 | 真 (珍) |
琴 | 岑 | 亨 | 門 | 嫩 | 倫 | 倫 |
| ін -інь | in -inʹ | 因 | 賓 | 平 | 丁* | 廷* | 金 | 金 | 溫 | 芬 | 津 | 辛 | 任 | 申 | 金 | 欽 | 欽 | 欣 | 明 | 寧 | 林 (琳) |
林 (琳) |
| он -онь | on -onʹ | 翁 | 邦 | 蓬 | 東 (棟) |
通 | 貢 | 孔 | 翁 | 豐 | 宗 | 松 | 容 | 雄 | 忠 | 瓊 | 聰 | 洪 | 蒙 | 農 | 隆 | 龍 |
| ун -унь | un -unʹ | 溫 | 本 | 蓬 | 敦 | 通 | 貢 | 昆 | 文 | 豐 | 尊 | 孫 | 容 | 順 | 準 | 春 | 聰 | 洪 | 蒙 | 農 | 倫 | 倫 |
| юн -юнь | jun yun -junʹ -yunʹ | 雲 | 久恩 | 瓊 | 炯 | 雄 | 敏 | 紐恩 | ||||||||||||||
訪客留言
- 現版本是未完成品嗎？許多選字貌似和粵語發音不符？比如「科」在粵語讀作fo吧，拿來翻譯ко怎麼看都像是普通話。吐槽一下，為什麼有那麼多用戶搞一大堆烏克蘭語譯音表卻無人理會白俄羅斯語。明明兩個都是俄語霸權下的受害者。--微腫頭龍（留言） 2024年4月21日 (日) 06:15 (UTC)
- 嗯，目前還沒完成，因此還存在於我沙盒裏面。閣下可以看一下編輯原始碼，有標記做到哪裏。關於白語那部分呢，我本人也有翻譯和編輯過不少白俄羅斯語條目。其實在這個部分呢，我在英維的活動比較多，基於那邊沒有那麽多譯音爭議。譯音表那部分呢，我自己也有計劃過，之後或許可以實行一下，閣下有興趣的也可以幫忙。PoisonHK Sapiens dominabitur astris 2024年4月21日 (日) 13:09 (UTC)