萊頓詩牆

詩牆 (荷蘭語：Muurgedichten、Gedichten op muren或Dicht op de Muur；英語Wall Poems) 位於荷蘭城市萊頓，在建築物的外牆上，有110多首用不同語言寫成的詩歌^[1]^[2]。

歷史

詩牆項目部分由本·沃倫坎普和揚-威廉·布魯因斯的私人的特根-貝爾德基金會資助，該項目的兩位藝術家，和附加的資金來自幾家公司和萊頓市。1992年，以瑪琳娜·茨維塔耶娃的一首俄語詩歌開始，2005年，以費德里戈·加西亞·洛爾卡的西班牙語詩歌《德普羅文迪斯》（De Profundis）（暫時）結束。其他詩人包括E·E·卡明斯、朗斯頓·休斯、簡·漢洛、杜甫、路易斯·奧利弗、巴勃羅·聶魯達、萊納·瑪利亞·里爾克、威廉·莎士比亞和威廉·巴特勒·葉芝，以及當地作家皮埃特·帕爾特詹斯和J.C.布盧姆。該系列中較晦澀的詩作之一，是用布吉語，寫在荷蘭皇家東南亞和加勒比研究所附近的運河牆上；它和許多其他詩歌一樣，附有荷蘭語和英語的翻譯說明牌。

指南

網上有詩牆指南幫助步行遊覽萊頓的遊客，有101首詩中的25首。前43首詩被收錄進馬林·范德韋傑（Marleen van der Weij）的Dicht op de muur: gedichten in Leiden一書中，其餘的詩收進於2005年出版的第二卷中。

威廉·莎士比亞
E·E·卡明斯
杜甫
新國誠一
切薩雷·西蒙內蒂
瑪琳娜·茨維塔耶娃
路易斯·奧利弗
費德里戈·加西亞·洛爾卡
奧西普·曼德爾施塔姆
塞斯·范胡爾
菲利波·托馬索·馬里內蒂
賈布拉·易卜拉欣·賈布拉
尼爾斯·費林
松尾芭蕉
塞拉特·卡拉蒂達

影響

巴黎牆上的《醉舟》

由於萊頓詩牆的成功，荷蘭其他幾個城市也繪製了詩牆。^[3]^[4] 2004年，荷蘭駐保加利亞大使館在索非亞發起了一個類似的項目，^[5] 2012年，特根-貝爾德基金會與國際蘭波之友協會合作，把阿蒂爾·蘭波的詩《醉舟》（Le Bateau ivre）繪製在巴黎第六區的政府大樓上^[6]。2012年，亨德里克·馬斯曼的一首詩也被繪製在柏林的一面牆上。

出版物

Marleen van der Weij: Dicht op de muur. Gedichten in Leiden. Gemeente Leiden, Dienst Bouwen en Wonen, 1996年. ISBN 9080139580 (2nd ed.: 1996, 3rd ed.: 1997). 6th, rev. ed.: Burgersdijk & Niermans, Leiden, 2000. ISBN 9075089082 [前43首詩].
Marleen van der Weij: Dicht op de muur 2. Gedichten in Leiden. Burgersdijk & Niermans, Leiden, 2005年. ISBN 9075089112 [第44-101首詩]

參考

^ Beatley, Timothy, Native to Nowhere: Sustaining Home And Community In A Global Age, Island Press: 193–194, 2004 [2019-01-14], ISBN 9781559634533, （原始內容存檔於2014-01-01） .
^ Khouw, Ida Indawati, Leiden, the Dutch city of poems, Jakarta Post, 2001-07-15, （原始內容存檔於2016-03-04） .
^ Gedichten op murenroute Veenendaal van start, VeenendalseKrant, 2009-12-14 （荷蘭語） ^{[失效連結]}.
^ Wall-to-Wall Poetry in A&W, Archipel Willemspark, [2012-06-04], （原始內容存檔於2012-10-25） .
^ Dikov, Ivan, Wall-to-Wall Poetry: How the Dutch Bring European 'Unity in Diversity' to Sofia, Novinite.com (Sofia News Agency), 201001-27 [2012-06-04], （原始內容存檔於2011-09-20）請檢查|date=中的日期值 (幫助).
^ Le bateau ivre bien ancré dans le 6e, City Hall of the 6th arrondissement, [2012-06-04] （法語） ^{[永久失效連結]}.

Complete list of all poems, with some background information on the project and the poems （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

[1] Beatley, Timothy, Native to Nowhere: Sustaining Home And Community In A Global Age, Island Press: 193–194, 2004 [2019-01-14], ISBN 9781559634533, （原始內容存檔於2014-01-01） .

[jakarta-2] Khouw, Ida Indawati, Leiden, the Dutch city of poems, Jakarta Post, 2001-07-15, （原始內容存檔於2016-03-04） .

[3] Gedichten op murenroute Veenendaal van start, VeenendalseKrant, 2009-12-14 （荷蘭語） ^{[失效連結]}.

[4] Wall-to-Wall Poetry in A&W, Archipel Willemspark, [2012-06-04], （原始內容存檔於2012-10-25） .

[5] Dikov, Ivan, Wall-to-Wall Poetry: How the Dutch Bring European 'Unity in Diversity' to Sofia, Novinite.com (Sofia News Agency), 201001-27 [2012-06-04], （原始內容存檔於2011-09-20）請檢查|date=中的日期值 (幫助).

[6] Le bateau ivre bien ancré dans le 6e, City Hall of the 6th arrondissement, [2012-06-04] （法語） ^{[永久失效連結]}.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]