高德譯本
此條目需要補充更多來源。 (2015年2月9日) |
高德文理譯本，一說是高德修訂馬士曼譯本而成，一說是他重新翻譯，只是參考了之前的譯本，其中包括馬士曼譯本。高德是浸信會人士，由於自己的宗派信仰，他不太願意參與委辦譯本的翻譯，而願意翻譯一本獨立的、體現浸信會立場的譯本。早在1841年，他就開始翻譯聖經，後來與憐為仁(William Dean)合作[1]，在1850年出版了創世記，1851年出版了出埃及記和馬太福音，於1853年出版新約，此譯本將God譯為神，將baptism譯為浸。1854年高德去世。舊約由憐為仁(William Dean)在1868年譯完。後來，羅梯爾(Edward Lord)修訂了新約，並在1872年出版。此譯本語言通俗易懂，文字表達清晰，較委辦譯本更貼近原文。[2]
譯文摘錄
以下譯文摘自馬太福音第3章1-3節：
當時施浸者約翰、來猶太曠野宣雲、爾當悔改、蓋天國近矣、此即先知以賽亞所指雲、有呼於野者之聲曰、備主之路、整直其徑者。
以下是馬太福音第3章13-17節：
時耶穌自加利利至約但、就約翰欲受其浸、約翰辭曰、我須受浸於爾、爾乃就我乎、耶穌答曰、今姑許、蓋我等當如是盡諸義也、遂許之、耶穌受浸畢、由水而上、天為之開、見神之靈似鴿、降臨其上、又自天有聲雲、此我愛子、吾所喜悅者也。