維基百科

討論:好人理查號

由Justice305在話題bonhomme上作出的最新留言：4 年前
了解關於此頁面的更多內容

新條目推薦討論

最新留言：11 年前13則留言8個人參與討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果
 

bonhomme

最新留言：4 年前1則留言1個人參與討論

想說在條目內敘述過多個人觀點變原創研究，在這說明好了。由於富蘭克林沒解釋法文用「bonhomme Richard」意涵，造成後世各自解讀，連軍艦命名方面也出過包。

在《窮理查的年鑑》法文版中，筆名「Richard Saunders」，從頭到尾行文都用「comme dit le bonhomme Richard」表示，即「bonhomme」字首沒大寫是用來指「Richard」，並非專有稱呼。關於法文大小寫規則，請見：筆譯必備 | 法語專有名詞大小寫到底怎麼寫！?

那「le bonhomme Richard」該怎解讀呢？「bonhomme」翻成「好人」不太符合自嘲風格，而且文獻敘述上可找到兩個例子：

  1. le bonhomme Charles VII（指法王查理七世
  2. le bonhomme Sept-Heures（魁北克當地傳說晚上七點在外出沒抓小孩的怪人

在此「le bonhomme」個人試譯「其人」，這樣可翻成：

  1. le bonhomme Charles VII -- 查理七世其人
  2. le bonhomme Sept-Heures -- 七點（出沒）其人（用來解說拗口一點
  3. le bonhomme Richard -- 理查其人

前述「comme dit le bonhomme Richard」意思就是「如理查其人所言」。

起初個人解讀「bonhomme」依其英文筆名應是形容詞，雖法文文法形容詞通常在名詞後面，但用來象徵人事物可放在前面、引申其他意思。其實這樣也說得通，形容詞小寫亦符合，但隨著找到資料愈多，這想法就當聊備一格吧。--Justice305（留言） 2020年8月4日 (二) 13:57 (UTC)回覆

新增話題
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:好人理查號&oldid=61078256」
返回 "好人理查號" 頁面。