维基百科

讨论:好人理查号

Justice305在话题“bonhomme”中的最新留言：4年前
了解更多有关此页面的信息

新条目推荐讨论

最新留言：在11年前发布13条留言8人参与讨论

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果
 

bonhomme

最新留言：在4年前发布1条留言1人参与讨论

想说在条目内叙述过多个人观点变原创研究，在这说明好了。由于富兰克林没解释法文用“bonhomme Richard”意涵，造成后世各自解读，连军舰命名方面也出过包。

在《穷理查的年鉴》法文版中，笔名“Richard Saunders”，从头到尾行文都用“comme dit le bonhomme Richard”表示，即“bonhomme”字首没大写是用来指“Richard”，并非专有称呼。关于法文大小写规则，请见：笔译必备 | 法语专有名词大小写到底怎么写！?

那“le bonhomme Richard”该怎解读呢？“bonhomme”翻成“好人”不太符合自嘲风格，而且文献叙述上可找到两个例子：

  1. le bonhomme Charles VII（指法王查理七世
  2. le bonhomme Sept-Heures（魁北克当地传说晚上七点在外出没抓小孩的怪人

在此“le bonhomme”个人试译“其人”，这样可翻成：

  1. le bonhomme Charles VII -- 查理七世其人
  2. le bonhomme Sept-Heures -- 七点（出没）其人（用来解说拗口一点
  3. le bonhomme Richard -- 理查其人

前述“comme dit le bonhomme Richard”意思就是“如理查其人所言”。

起初个人解读“bonhomme”依其英文笔名应是形容词，虽法文文法形容词通常在名词后面，但用来象征人事物可放在前面、引申其他意思。其实这样也说得通，形容词小写亦符合，但随着找到资料愈多，这想法就当聊备一格吧。--Justice305（留言） 2020年8月4日 (二) 13:57 (UTC)回复

添加话题
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:好人理查號&oldid=61078256”
返回到“好人理查號”页面。