討論:無支祁
 |
本條目依照頁面評級標準評為初級。 本條目屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
山海經
- 有學者認為可能是源於梵文मकर Makara（印度傳說中的大魚，即摩竭），該詞在上古《山海經》中被譯為「禺京」、「禺彊」，後來則曾簡化為「鯨」。
對於這句有疑問。梵文傳入古代中國，一般認為應該是西漢末至東漢初隨佛教來的，但山海經成書是在戰國到漢代初期。這段是否有人能找出原本的文獻究竟是怎麼寫的？--TX55TALK 2022年1月31日 (一) 17:00 (UTC)
- @TX55： 引用文獻中與此相關的段落如下，大致意思是有可能印度與中國在更早就有交流了：
| “ | 其實，「摩竭」的漢譯，還有比「無支祁」更早的，《山海經》中的「禺京」、「禺彊」就是。
《大荒東經》：「東海之渚中，有神，人面鳥身，珥兩黃蛇，踐兩黃蛇，名曰禺猇。黃帝生禺猇，禺猇生禺京。禺京處北海，禺猇處東海，是為海神。」 《海外北經》：「北方禺彊，人面鳥身，珥兩青蛇，踐兩青蛇。」 《大荒北經》：「北海之渚中，有神，人面鳥身，珥兩青蛇，踐兩赤蛇，名曰禺彊。」 這裡的禺京、禺彊實是一神，乃Makara（摩竭）的漢譯。首先，在上古，禺、無同音。《禮記·檀弓下》 「公叔禺人」鄭玄註：「禺人，昭公之子，《春秋傳》曰 『公叔務人』。」「禺意遇，又音務。」《春秋傳》指《左傳》，「公叔務人」 見哀公十一年。按：禺、務同音，二字可互易；而務、無同音，故禺、無同音，與摩可通。其次，看京、彊與竭的語音對應關係。在中古 京——舉卿切，平庚見。（《廣韻》） 彊——巨良切，平陽從。（《廣韻》） 見母屬喉音，從母屬齒音；庚、陽收尾帶鼻音韻母，相近，可以通轉。而竭，前面說過，群母與京之見母均屬喉音，韻母則是從帶t齊齒音演變為ié，無鼻音韻母；京、彊有i韻，但帶鼻音韻母，與竭只是音近。不過，音譯外國詞語，選用音近的字是不足為奇的。合起來看，禺京即禺彊，乃Makara （摩竭）在上古的漢語音譯，是說得通的。 那麼，上古時期印度人已經到達中國東部乃至北部嗎？這是可能的，沿海岸線北上，完全可能。《山海經·海內經》云：「東海之內，北海之隅；有國曰朝鮮，天毒，其人水居，偎人愛之。」郭璞註： 「天毒即天竺國，貴道德，有文書、金銀、錢貨，浮屠出此國中也。」 後世學者多疑我國西南之印度與東北之天毒，方位迥異，郭說不合。袁珂以為 「或者中有脫文訛字未可知也。」我以為如果理解為朝鮮之外，有天毒民居其地，也就不奇怪了。 |
” |
--Stevenliuyi（留言） 2022年1月31日 (一) 21:28 (UTC)
- 感謝提供！這樣看起來就能夠知道來龍去脈了。謝謝。--TX55TALK 2022年1月31日 (一) 21:48 (UTC)