討論:朝鮮民主主義人民共和國第一夫人
由そらみみ在話題新條目推薦討論上作出的最新留言：5 年前
 | 朝鮮民主主義人民共和國第一夫人曾於2019年8月31日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |  |
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
 | 本條目有內容譯自英語維基百科頁面「First Lady of North Korea」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
 | 此條目為第十七次動員令各領域中的女性類的作品之一，是一篇達標條目。 |
新條目推薦討論
.png)
- 朝鮮領導人金正恩的妻子李雪主扮演了什麼角色？
- (＋)支持--Shwangtianyuan 撐港警 反暴力 2019年8月26日 (一) 17:49 (UTC)
- (＋)支持。—Rowingbohe♬ （台州專題 / 參與調查） 2019年8月27日 (二) 06:10 (UTC)
- (＋)支持--🧧超級王💐同賀大典十三載，共書佳文千萬篇 2019年8月28日 (三) 00:30 (UTC)
(＋)支持保留意見，貌似不是朝鮮官方稱號--苞米(☎)💴 2019年8月28日 (三) 00:31 (UTC)- @Baomi：我改了一下問題，看可否。--Cohaf(talk) 2019年8月28日 (三) 06:55 (UTC)
已解決的問題
- (！)意見：看條目似乎這個名稱是因為在英文中叫「first lady」才被翻譯成「第一夫人」的，但是在朝鮮語當中顯然應該不是這樣一個很西化的稱號（就類似根據「president」而把「中華人民共和國國家主席」翻譯成「中華人民共和國總統」），希望主編能找到更準確的中文名稱。--そらみみ（留言） 2019年8月28日 (三) 00:38 (UTC)
- 韓文漢字是「令夫人」，不過中文裡是否這樣用是另一個問題。 --ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2019年8月28日 (三) 01:21 (UTC)
- 對李雪主，朝鮮媒體上都只有「 존경하는 리설주녀사」（尊敬的李雪主女士）一種稱呼。根據韓國媒體，對應英文「respect first lady」的韓文是「존경하는 여사」（尊敬的女士），即對應其他國家「第一夫人」的稱號應該是「尊敬的女士」。--そらみみ（留言） 2019年8月28日 (三) 01:47 (UTC)
- (：)回應第一夫人的確是主流媒體報道的稱號。[1] --Cohaf(talk) 2019年8月28日 (三) 03:43 (UTC)
- (！)意見：問題不在於中文名稱，在於朝鮮文名稱。 --ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2019年8月28日 (三) 06:53 (UTC)
- (：)回應@Baomi、UjuiUjuMandan：韓國主要新聞媒體YTN稱第一夫人，來源已經加入。--Cohaf(talk) 2019年8月28日 (三) 07:08 (UTC)
- (！)意見：問題不在於中文名稱，在於朝鮮文名稱。 --ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2019年8月28日 (三) 06:53 (UTC)
- (：)回應第一夫人的確是主流媒體報道的稱號。[1] --Cohaf(talk) 2019年8月28日 (三) 03:43 (UTC)
- 對李雪主，朝鮮媒體上都只有「 존경하는 리설주녀사」（尊敬的李雪主女士）一種稱呼。根據韓國媒體，對應英文「respect first lady」的韓文是「존경하는 여사」（尊敬的女士），即對應其他國家「第一夫人」的稱號應該是「尊敬的女士」。--そらみみ（留言） 2019年8月28日 (三) 01:47 (UTC)
- 韓文漢字是「令夫人」，不過中文裡是否這樣用是另一個問題。 --ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2019年8月28日 (三) 01:21 (UTC)
- (！)意見：看條目似乎這個名稱是因為在英文中叫「first lady」才被翻譯成「第一夫人」的，但是在朝鮮語當中顯然應該不是這樣一個很西化的稱號（就類似根據「president」而把「中華人民共和國國家主席」翻譯成「中華人民共和國總統」），希望主編能找到更準確的中文名稱。--そらみみ（留言） 2019年8月28日 (三) 00:38 (UTC)
參考資料
- ^ 李雪主亮相文金会 朝鲜第一夫人吸睛. 早報. 2018-04-27 [2019-08-28] （中文）.
- (＋)支持-- 釘釘（討論） 2019年8月28日 (三) 01:57 (UTC)
- (＋)支持。—— Eric Liu（留言．留名．學生會） 2019年8月28日 (三) 07:03 (UTC)
- (＋)支持--苞米(☎)💴 2019年8月28日 (三) 07:10 (UTC)
- (？)疑問：為什麼第一夫人「（空缺）」那一行也有一個「任期開始時年齡」，這個年齡指的是什麼？李雪主「任期開始時年齡」的源碼為什麼是{{age in years and days|1772|9|27|1801|3|4}}？--如沐西風（留言） 2019年8月28日 (三) 07:15 (UTC)
- 已經做出調整，那個日期就是就任年齡。--Cohaf(talk) 2019年8月28日 (三) 07:22 (UTC)
- (＋)支持--そらみみ（留言） 2019年8月29日 (四) 11:27 (UTC)