討論:Hapi-line Fukui線

建議更名：「Hapi-line Fukui線」→「福井幸福線」

「Hapi-line Fukui線」 → 「福井幸福線」：配合公司名的名稱福井幸福鐵道。--owennson（聊天室、獎座櫃） 2024年10月28日 (一) 04:02 (UTC)

JR西日本暫時只有為鐵道名翻譯中文，路線名似乎未有，其他媒體亦似乎非官方說法，再者參考其他第三鐵道路線，要改用中文名也應該是「福井幸福鐵道線」。--Foamposite（留言） 2024年10月28日 (一) 14:09 (UTC)

@Owennson、Foamposite：若官方無中文名稱，是否有民間報導可供參考？—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年12月5日 (四) 10:18 (UTC)

@Ericliu1912 早陣看過NHK鐵路節目Trailer，好像有提過，要找一找先知。--Foamposite（留言） 2024年12月6日 (五) 03:10 (UTC)

應該是Hapi-Line福井線，JR西日本，日本公共交通訊息，文章尾的盧原溫泉等交通。--提斯切里（留言） 2024年12月7日 (六) 07:51 (UTC)

我一直對此標題的中文名稱未有定論，是因為在撰寫Hapi-line Fukui時，已明白日本人刻意用和式片假名標示時，它的深層意義並非以其他語言可以正確地描述，正如「Hapi」要不是找到原來是指「Happiness」而非「Happy」、因而在中文暫譯框上「幸福」，恐怕在泛翻譯主義下，到時只會因讀音似「Happy」，就會籠統性稱為「福井快樂鐵道」了。

另外，「日本公共交通訊息」內的中文版本似乎似是內建電腦翻譯，因在原版面中找不到有語言轉換的功能頁。是否準確未能定論。--Foamposite（留言） 2024年12月10日 (二) 09:33 (UTC)

如果條目最終不移動的話，是否能將「Fukui」寫為「福井」？因為這似乎是唯一的翻譯，不存在其他可能（即「原創研究」之處）。--自由雨日🌧️❄️ 2024年12月16日 (一) 19:35 (UTC)

這不關翻譯問題，而是公司本身的取態。情況就有如香港有一些公司明明其英文名稱可以有相對應的中文名，但他就是不使用中文叫法，而只採用英文名一樣，你不可以因為有相對應的中文字詞，就夾硬為它創造一個中文名一樣。

另外也要知日本來就對使用漢字抑或振假名上亦不太講究，而片假名較常是來自外來語，當連假名都不用要直接使用英文串法，就已經有特殊的命名意義，在這情況，我是認為按回英文稱呼還來得自然。--Foamposite（留言） 2024年12月17日 (二) 06:50 (UTC)