萬歲勝利者的桂冠
德意志帝国非正式国歌
《萬歲勝利者的桂冠》（德語：Heil dir im Siegerkranz）是1871到1918年間德意志帝國的非正式國歌，此歌曾取代《普魯士之歌》作為普魯士的國歌，其旋律來自英國國歌《天佑吾王》[1]，故此國歌並未在德國全境流行。此國歌並未被在德國南部州接受，如巴伐利亞王國及符騰堡王國。第一次世界大戰後，德意志帝國不復存在，威瑪共和國選用《德意志之歌》作為國歌。
| Heil dir im Siegerkranz | |
|---|---|
.jpg) | |
 德意志帝國國歌 | |
| 作詞 | 海因里希·哈里斯，1790年 |
| 作曲 | 未知 |
| 採用 | 1871 |
| 廢止 | 1918 |
| 音訊樣本 | |
演唱版 | |
 | |
|---|---|
| 1871-1918 | 萬歲勝利者的桂冠 |
 1922-1933 | 德意志之歌 |
 1933-1945 | 德意志之歌 第一節 霍斯特·威塞爾之歌 |
 1948-1949 | 三區尼西亞之歌 非官方 |
 1949-1990 | 從廢墟中崛起 |
 1949-1950 | 我完全奉獻非官方 |
| 1950-1952 | 德國頌歌 |
| 1952 - | 德意志之歌 第三節 |
| 註：1933-1945年間為雙國歌。 | |
德意志帝國的第二國歌為《守衛萊茵》（德語：Die Wacht am Rhein），其有時亦被作為國歌使用。
歌詞
歌詞最初是海因里希·哈里斯於1790年為丹麥的克里斯蒂安七世而創作，所以歌詞中的「Heil, Kaiser, dir」原本是「Heil, Christian, dir」。1793年哈里斯的歌詞被格哈德·巴爾塔薩·舒麥加採納用於普魯士，舒麥加將歌詞中的Christian替換成König（國王）。德意志帝國成立後König一詞被換成Kaiser。[2]
| 萬歲勝利者的桂冠 | ||
|---|---|---|
| 小節 | 德語 | 譯文 |
| 1. | Heil dir im Siegerkranz, Herrscher des Vaterlands! Heil, Kaiser, dir! Fühl in des Thrones Glanz Die hohe Wonne ganz, Liebling des Volks zu sein! Heil Kaiser, dir! |
萬歲，勝利者的桂冠， 祖國的統治者！ 皇帝萬歲！ 在您王位的光輝下， 我們充滿喜悅， 成為您心愛的子民！ 皇帝萬歲！ |
| 2. | Nicht Roß nicht Reisige Sichern die steile Höh', Wo Fürsten steh'n: Liebe des Vaterlands, Liebe des freien Manns Gründen den Herrscher Thron Wie Fels im Meer. |
不論駿馬和騎馬的侍衛， 都佇立在諸侯們， 站立的最高處： 祖國的愛， 自由人的愛。 建立起統治者的帝王寶座。 就像大海中的中流砥柱。 |
| 3. | Heilige Flamme, glüh', Glüh' und erlösche nie Fürs Vaterland! Wir alle stehen dann Mutig für einen Mann, Kämpfen und bluten gern Für Thron und Reich! |
神聖的火焰在燃燒， 永不熄滅。 為了祖國！ 我們都站起來 為同一個人而勇敢 光榮的奮鬥和流血犧牲 為了皇帝的寶座和國家！ |
| 4. | Handel und Wissenschaft Heben mit Mut und Kraft Ihr Haupt empor! Krieger- und Heldenthat finde ihr Lorbeerblatt treu aufgehoben dort an deinem Thron! |
貿易和知識。 憑勇氣和力量成長 皆為陛下！ 士兵和英雄， 去尋找屬於你的桂冠。 在那裏如實的舉起它， 靠着你的寶座！ |
| 5. | Sei, Kaiser Wilhelm, hier Lang' deines Volkes Zier, Der Menschheit Stolz! Fühl' in des Thrones Glanz, Die hohe Wonne ganz, Liebling des Volkes zu sein! Heil, Kaiser, dir! |
吾皇威廉在此。 您是吾民的榮耀， 人類的驕傲！ 在您王位的光輝下， 我們充滿喜悅， 成為您心愛的子民！ 皇帝萬歲！ |
參考資料
註釋
- ^ Fischer & Senkel 2010，第90頁.
- ^ Fischer & Senkel 2010，第93頁.
來源
- Fischer, Michael; Senkel, Christian. Klaus Tanner , 編. Reichsgründung 1871: Ereignis, Beschreibung, Inszenierung. Münster: Waxmann Verlag. 2010.