| 俄語
|
拉丁化
|
譯文
（薛範譯配）[1]
|
Да здравствует наша держава,
Отчизна великих идей,
Страна всенародного права
На радость и счастье людей!
За это священное право,
За жизнь и свободу свою
Великая наша держава
Врагов побеждала в бою.
Припев:
Над Москвою чудесной,
Над любимой землей
Лейся, радостная песня
По нашей стране молодой!
Вейся, красное знамя,
Символ наших побед!
Ты горишь всегда над нами,
Как солнца ликующий свет!
|
Da zdrastvujet naša děržava,
Atčizna vělikich iděj.
Strana vsěnarodnava prava,
Na radast' i ščast'je ljuděj!
Za eta svjaščěnnaje prava,
Za žizn' i svabodu svaju
Vělikaja naša děržava
Vragof paběždala v baju!
Pripev:
Nad Maskvoju čuděsnaj,
Nad ljubimaj zemljoj
Lějsja, radasnaja pěsnja,
Pa našej straně maladoj!
Vějsja, krasnaje znamja
Simval našich paběd!
Ty gariš vsěgda nad nami,
Kak sonca likujuščij svět!
|
萬歲！我們強大的祖國！
它擁有着偉大思想，
所有人民都享有權利，
人們生活幸福歡暢。
為捍衛這神聖的權利，
為我們的自由生存，
我們偉大強盛的祖國，
在戰爭中戰勝敵人。
副歌：
在美麗的莫斯科上空，
在親愛的大地上，
歡樂歌聲到處盪漾，
為年輕的祖國歌唱！
飄揚吧，勝利的象徵，
紅旗啊在飛揚；
永遠燃燒在我們上空，
像太陽啊光芒萬丈！
|
По ленинским мудрым заветам
Нас партия к счастью ведет.
И сталинской думой согреты
Страна и советский народ.
Несметны республик богатства,
И сил богатырских не счесть
В стране всенародного братства,
Где труд — это доблесть и честь.
(Припев)
|
Pa Lěninskim mudrym zavětam,
Nas Partija k sčast'ju vědjot.
I Stalinskaj dumaj sagrety
Strana i Savětskij narod!
Něsmětny rěspublik bagatstva,
I sil bagatyrskich ně sčěst'
V straně vsenarodnava bratstva,
Gde trud - eta doblest' i čest'!
(Pripev)
|
有列寧的英明的遺訓，
全國人民眾志成城，
在幸福和光明的路上，
黨領導我們向前進。
我們共和國地大物博，
有無窮的巨人力量，
在各民族友愛的國家，
勞動就是無上榮光。
（副歌）
|
От дальней советской границы
До башен старинных Кремля
Растут города и станицы,
Цветут золотые поля.
И с каждым зерном урожая,
И с новым ударом станка
Все крепнет и крепнет родная,
Великая наша страна!
(Припев)
|
At dal'nej savětskaj granicy
Da bašen starinnych Kremlja
Rastut garada i stanicy,
Cvětut zalatyje palja.
I s každym zernom uražaja,
I s novym udaram stanka
Vsjo krěpnět i krěpnět radnaja,
Vělikaja naša strana!
(Pripev)
|
從古老的克里姆林宮鐘樓，
到遙遠的蘇聯邊疆，
城市和鄉村正在成長，
廣闊田野一片金黃，
看每一捆豐收的食糧，
聽每一聲機器轟響，
我們偉大蘇維埃祖國，
一年比一年更富強。
（副歌）
|
