維基百科

閩南語本字列表

本列表藉由字例描述臺灣話中的本字。本字是傳統文獻中即有漢字字形，且音韻、意義皆與閩南語詞彙具同源關係，缺一不可。[1][2]

臺灣話與漢語官話在音韻、字彙、句法上的差異相當顯著，又由於臺灣話分支較早，書寫爭議較多。若以漢字書寫閩南語，就必須以音節為單位「一音一字」，但閩南語中有許多不是源於官話的字詞，造成「有音無字」的狀況，於是產生各種不同的用字，加上口語與文字脫節甚久，未曾如官方語言有過統一的文字規範，所以目前用字狀況仍相當分歧。各家辭書在用字上各有選擇，但對「本字」的認定差異不大，學界考證也逐漸累積可信的本字。

本列表以教育部臺灣台語推薦用字為底本，列出臺灣話的本字，並以本字被記錄下來的時代劃分段落。

上古漢語字詞

上古漢語為漢代以前的語音，根據揚雄《方言》以及學者比較文獻後的考證，當時並沒有統一的語音，不同地域的字詞、語法差異很大。西元308年，逃避戰亂的中原移民遷徙到今日福州一帶，史稱八姓入閩。311年永嘉之亂後，中原移民在泉州晉江建立聚落，這些移民把上古漢語的字詞語音帶進今日的福建，部分語音仍然保留在閩南語的白讀音中。

《論語》紀錄

本字 異用字 / 俗字 白話字 華語字義 註釋
抑 ia̍h 或 《論語．學而》：「求之與？抑與之與？」
悾 khong 呆笨無知 《論語．泰伯》：「狂而不直，侗而不願，悾悾而不信，吾不知之矣。」

《說文解字》紀錄

《說文解字》由東漢許慎作於西元121年，記載二世紀雅音字形、字義之間的關係。

本字 異用字 / 俗字 白話字 華語字義 註釋
矣 啊 --ah 語尾助詞，表示動作完成。 《說文解字》：「矣，語已詞也。」
沃 ak 澆、淋 《說文解字》：「沃，溉灌也。」[3]
絚 ân 緊繃的 《說文解字》：「緪，一曰急也。」
甕 àng 口小腹大，用以盛物之陶器。 《說文解字》：「甕，汲缾也。」
漚 au 長時間泡在水中 《說文解字》：「漚，久漬也。」
蠓 báng 蚊子 《說文解字》：「蠓，蠛蠓也。」
覕 bih 躲藏 《說文解字》：「覕，蔽不相見也。」
𠢕 敖、傲 gâu 厲害的、優秀的 《說文解字》：「健也。」
挾 gia̍p 夾在腋下、懷夾 《說文解字》：「挾，俾持也。」
咍 嗨 hai 形容笑聲 《說文解字》:「咍，笑也。」
歇 休 hioh / heh / heⁿh 休息 《說文解字》：「歇，息也。」
乎 吼 --hoⁿh 反問語助詞。 《說文解字》：「乎，語之餘也。」[4]
逐 迮 jiok / lip / giok 追 《說文解字》：「逐，追也。」
佮 甲[5]、及、蛤[6] kah 與、和 《說文解字》：「佮，合也。」[7]
此字亦見於湘語，用法相近[8]。
敧 khi 傾斜 《說文解字》：「攲，持去也。」[9][10]
行 kiâⁿ 行走 《說文解字》：「行，人之步趨也。」
掠 lia̍h 捕、捉、抓 《說文解字》：「掠，奪取也。」
冗 lēng / liōng 寬鬆、寬裕 《說文解字》：「冗，散也。……人在屋下，無田事。」
櫳 lông 囚籠 《說文解字》：「櫳，檻也。」
糜 bêr / môe / bê / moâi 稀飯 《說文解字》：「糜，糝糜也。」
縛 綁 pa̍k 束綁 《說文解字》：「束也。從糸，尃聲。」
拍 phah 打 《說文解字》：「拍，拊也。」
捀 捧 phâng 用手端著 《說文解字》：「奉也。從手，夆聲。」
匏 瓠 pû 瓠瓜 《說文解字》：「匏，瓠也。」
《詩經．邶風．匏有苦葉》：「匏有苦葉，濟有深涉。」
歕 pûn 吹 《說文解字》：「歕，吹氣也。」
捎 sa 動作粗魯，隨便就拿 《說文解字》：「捎，自關巳西，凡取物之上者為撟捎。」
細 sè / suè 小 《說文解字》：「細，微也。」
泅 siû 游泳 《說文解字》：「浮行水上也。」
欶 吸 suh 吸吮 《說文解字》：「欶，吮也。」
糶 thiò 賣出穀物 《說文解字》：「糶，出穀也。」
此為白話音，文言音為thiàu。
塗 土 thô͘ 泥土、土地 《說文解字》：「塗，泥也。」
攤 thuaⁿ (1) 平均分配；(2) 單位量詞 《說文解字》：「攤，開也。」
此為白話音，文言音為than。
箸 筷、筯 tī / tū /tīr / tǐr 筷子 《說文解字》；「箸，飯敧也。」為古漢語詞。
糴 tia̍h 買進穀物 《說文解字》：「糴，市穀也。」
此為白音，文音為tek。
走 cháu 奔跑 《說文解字》：「走，趨也。」
厝 茨、戍 chhù 房屋
喙 嘴 chhuì 嘴巴 《說文解字》：「喙，口也。」
倚 偎 óa 靠近、依附 《說文解字》：「倚，依也。」
搵 ùn 沾、蘸 《說文解字》：「搵，沒也。」[11]

其他上古方言

本字 異用字 / 俗字 白話字 華語字義 註釋
嘔 áu 嘔吐 《左傳．哀公二年》：「吾伏弢嘔血，鼓音不衰。」
啞 é 啞 《史記．刺客列傳》：「豫讓又漆身爲厲，吞炭爲啞。」
翕 熻 hip 攝影 《易經．繫辭上》：「夫坤其靜也翕。」
懸 峘、高 koân 高、超越一般的標準
汝 你 lí / lír / lú 你 教育部推薦用字為「你」。[12]
曝 pha̍k 曬太陽 《戰國策．燕策二》：「今者臣來，過易水，蚌方出曝。」
炰 pû (1)將食物覆蓋在熱灰或熱土中燜熟。
(2) 將食物放在炭上直接炙烤。 		(1)《詩經．小雅．六月》：「飲御諸友，炰鱉膾鯉。」
(2) 枚乘〈七發〉：「旨酒嘉餚，羞炰膾炙，以御賓客。」
穡 sit 農事，引申指工作 《尚書．湯誓》：「我後不恤我眾，舍我穡事而割正夏。」
轉 軫、返[13] tńg 返回
提 thê (1) 將物品向上移，或時間向前移；
(2) 舉出，揭示 		《史記．黥布列傳》：「大王提空名以鄉楚，而欲厚自託。」
拭 tshit 擦抹 《儀禮》：「賈人北面坐，拭圭。」
晏 晚 òaⁿ 晚 可能為古楚語用法[14][15]。

中古漢語字詞

西元184年，黃巾民變爆發後，中原戰亂使人口大量減少。永嘉之亂後，部分中原人口往南遷徙，史稱衣冠南渡，這些移民的語音對閩南造成影響。南北朝期間，南北語音各自發展，北方語音與匈奴、鮮卑等族群母語相互融入，南方則受百越語音影響，部分語音成為今日日語的吳音。閩南吸收了南方語音，部分字詞仍保留在閩南語中。

五世紀末，南朝梁沈約確立四聲。反切出現與韻書的編纂，讓後世學者能對當時的語音進行歸納。其中，七世紀隋代韻書《切韻》是中古漢語音系的重要紀錄，其中的切韻音可看成當時南方金陵音與北方鄴下音的取捨妥協[16]，這種南北混合的語音影響當時的閩南語音，並保留在日語漢音與閩南語的文言音中。

魏晉南北朝用法

本字 異用字 / 俗字 白話字 華語字義 註釋
阿 a 名詞前綴。可加在稱謂、姓名、一般名詞之前。 〈木蘭詩〉：「阿爺無大兒，木蘭無長兄，願爲市鞍馬，從此替爺征。」
伊 i 他（第三人稱單數代名詞） 《世說新語．品藻》：「王僧恩輕林公，藍田曰：『勿學汝兄，汝兄自不如伊』。」
寬 khoaⁿ 慢慢地 《列子》：「善乎，能自寬者也。」[17]
了 liáu 表示動作完成 葛洪《神仙傳》：「珍又每見根書符了。」
捋 lua̍h 梳撫、撫平 〈陌上桑〉：「行者見羅敷，下擔捋髭鬚。」
挾 nge̍h 夾 《後漢書》：「挾酆霸，據龍首。」
烏 oo 黑 〈烏衣巷〉：「朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。」
潭 thâm 深水池 酈道元《水經注》：「春冬之時，則素湍綠潭，迴清倒影。」
槌 thuî (1) 敲擊用具
(2) 形容人呆呆的樣子 		《世說新語．簡傲》：「康揚槌不輟，傍若無人。」
佇 治[18]、直 tī 在、於 停止、停留。東晉已有此用法[19]。

《玉篇》紀錄

《玉篇》由梁顧野王作於六世紀，是當時南朝金陵雅音的紀錄，並以反切記音。當時金陵雅音隨佛教傳入日本，形成吳音，保留至今，吳音的韻母與閩南語白話音有部分相同之處，是金陵雅音影響閩南語音的證據。

本字 異用字 / 俗字 白話字 華語字義 註釋
頦 hâi / hoâi 下巴 《玉篇》：「頦，頤下。」[20]
抾 撿 khioh 撿拾 《玉篇》：「抾，兩手挹也。」[21]
揀 kéng[22] 挑選 《玉篇》：「揀，擇也。」
晝 罩 tàu 中午，引申指午餐 《玉篇》：「晝，日正中。」
䖳 thē 水母、海蜇 《玉篇》：「䖳，形如覆笠，常浮隨水。」
斟 漛 chim 斟、倒、注 《玉篇》：「取也，計也，酌也。」
鼎 tiáⁿ 鍋子 《玉篇》：「鼎，器也，所以熟食者。」

唐代用法

初唐（安史之亂前）

本字 異用字 / 俗字 白話字 華語字義 註釋
吼 號 háu (1) 鳥獸啼叫，(2) 刮風聲 《晉書》：「猛獸在檻中，虓吼震地。」[23]

中唐（安史之亂後）

本字 異用字 / 俗字 白話字 華語字義 註釋
老 lāu /lǎu 名詞前綴，對人的尊稱 白居易〈戲贈元九李十二〉：「每被老元偷格律，苦交短李伏歌行。」
暝 mê/mî 夜晚 王維〈藍田山石門精舍〉：「暝宿長林下，焚香臥瑤席。」
逐 ta̍k 每個 白居易〈首夏〉：「料錢隨月用，生計逐日營。」
逞 théng 放縱，任意行事 柳宗元〈三戒序〉：「吾恆惡世之人，不知推己之本，而乘物以逞。」
剷 thóaⁿ 鋤（草等） 柳宗元〈鈷鉧潭西小邱記〉：「剷刈穢草，伐去惡木。」
著 tio̍h 動詞補語，表示動作之結果 王建〈北邙詩〉：「堆著黃金無處買。」

殘唐五代遼宋用法

本字 異用字 / 俗字 白話字 華語字義 註釋
甌 au 杯子 李煜〈漁父．一櫂春風一葉舟〉：「花滿渚，酒滿甌。」[24]
鬮 khau 紙籤（抽籤用） 李商隱〈擬意〉：「楚妃交薦枕，漢後共藏鬮。」

《廣韻》紀錄

《大宋重修廣韻》為北宋官修韻書，從1008年開始編輯，是北宋官方對七世紀切韻音音系的闡述。

本字 異用字 / 俗字 白話字 華語字義 註釋
䆀 bái 醜的、壞的 《廣韻》：「禾傷雨則生黑斑也。」
《集韻》：「敗也。」為引申義，與閩南語相同。
喝 hoah 喊叫 《廣韻》：「喝，訶也。」
鉸 ka 用剪刀剪裁 《廣韻》：「鉸，鉸刀。」
柑 kam 芸香科柑橘類植物 《廣韻》:「柑，木名。似橘。」
㾀 khiap 變壞、搞壞；醜惡難看 《廣韻》︰「㾀，病劣。」
洘 khó 水分乾枯；退潮
液體濃稠，引申指擁擠 		《廣韻》：「水乾。」
晡 po͘ 半天，特指申時（15時至17時） 《廣韻》：「晡，申時。」[25]
挲 搓、搔 so 撫摸、搓揉；塗抹；安撫 《廣韻》：「挱，摩挱。挲，上同。」
捅 統 thóng (1) 超過，多出來
(2) 啄；(3) 顯露 		《廣韻》：「捅，進前也。」
綴 對、塊[26] tòe / tè / tèr 跟隨 《廣韻》：「綴，連綴。」

《集韻》紀錄

由於《廣韻》「多用舊文」[27]，字詞與北宋當代脫節，所以北宋在1039年刊行《集韻》，收錄更多當代字詞，根據唐代《經典釋文》反切標註字音，增加了唐宋之間出現的新字詞。

本字 異用字 / 俗字 白話字 華語字義 註釋
醃 蔭 am 用鹽浸漬食物 《集韻》：「醃，漬藏物也。」
雺 茫 bông 大霧、霧氣 《集韻》：「雺，《說文》：『地氣發、天不應』。古從矛，或作霧。」
吼 號 háu 哭泣啼聲 《集韻》：「吼，厚怒聲。」
䘥 嘎 kah 背心 《集韻》：「廣雅：『䘥，襦（短衣）也。』」
囥 khǹg 放置 《集韻》：「藏也。」
軂 躼 lò 高大的 教育部寫「躼」。
痠 sng 痠痛、微痛無力 《集韻》:「痠，痛也。」
榫 筍 sún 器物材料凹凸接合處之凸出部分 《集韻》：「榫，剡木相入。」
敨 㪗 tháu (1) 打開、解開；(2) 暢通
(3) 聲名遠播；(4) 走運 		《集韻》：「敨，展也。」

近代漢語字詞

歷經遼、宋、金、元，三百年的族群互動、政權更迭與移民流徙，漢語語音發生劇烈變化。十一世紀的中原汴洛音音系就與七世紀的切韻音不同，到了十四世紀的中原音韻、洪武正韻，音系已經徹底轉化，成為早期官話。閩地遠離中原，由於地理隔離且人口變動較輕微，語音未如官話區般發生大規模的變遷。從十六世紀中葉福州的《戚林八音》、1800年泉州的《彙音妙悟》，都可明確看出：閩語音與官話語音已經發生區隔。

受到貿易互動、戲曲文化等影響，閩南語中可以看到由北方引進的若干字詞[28]，隨時代遞嬗，其中某些用法於現代標準漢語中亦已少見。

本字 異用字 / 俗字 白話字 華語字義 註釋
笢 抿、刡 bín 刷子；用刷子刷 《正字通》：「笢，今之澤髮騣刷曰笢。」

教育部寫「抿」。

挨 e 推擠 《水滸傳》：「宋江分開人叢，也挨入去看時，卻原來是一個使鎗棒賣膏藥的。」
敢 咁、噉 kám 難道，表疑問 官話來源[29]此爲文言音，白話音為káⁿ。
坎 khàm 階梯，引為建築物單位量詞 《明史》：「經宿沙落，河坎復平。」
款 khuán (1) 模樣、種類；(2) 整理 宋應星《天工開物》：「款制各從方土。」
此爲文音，白音爲khoáⁿ。
擂 lûi 研磨 《紅樓夢》：「持螯更喜桂陰涼，潑醋擂薑興欲狂。」
踅 se̍h 繞行、轉動 元朝以後用語[30][31]

《字彙》及《正字通》紀錄

《字彙》由明安徽宣城人梅膺祚於1615年刊行，稍後明末張自烈撰寫《正字通》。兩書作者皆為南方人，書中含有許多過去字典不收的俗字，為近代華中、華南語彙留下許多紀錄。

本字 異用字 / 俗字 白話字 華語字義 註釋
眯 bî (1) 眼睛微微閉合，引指小睡
(2) 以小動作偷偷看一下 		《正字通》：「眯，俗作瞇。」
呃 eh 打嗝 《正字通》：「呃，方書有呃逆症，氣逆上衝作聲也。」
枵 飢、飫[32] iau 飢餓 《字彙》：「枵，虛也。」
駛 sái 駕駛 《字彙》：「駛，使馬行疾也。」
嬯 呆、獃[33] tai 不靈光的 《說文》:「嬯，遲鈍也。」

「呆」的用法初見於明朝。[34]

倩 chhiàⁿ 聘僱、僱用 《字彙》：「倩，假借使人。」
揬 tu̍h (1) 戳、刺；(2) 駁斥 《字彙》：「揬，搪，不遜。」

參見

參考資料

  1. ^ 教育部國語推行委員會. 臺灣閩南語常用詞辭典‧用字原則‧本辭典用字類型‧本字. 中華民國教育部. 2008 [2021-09-22]. （原始內容存檔於2022-05-08） （中華民國國語）. 
  2. ^ 楊秀芳. 方言本字研究的觀念與方法 (PDF). 漢學研究. 2000, 18 (特刊): 111–146 [2024-02-13]. （原始內容存檔 (PDF)於2024-04-11）. 
  3. ^ 《 左傳 ‧僖公二十三年》：「秦伯納女五人，懷嬴與焉，奉匜沃盥，既而揮之。」
  4. ^ 《論語‧學而》：「為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習乎？」
  5. ^ 【例】《二林大奇案歌》：「…二人結拜甲咒咀…」
  6. ^ 【例】《最新失德了歌》：「…敢卜蛤我做對頭…」
  7. ^ 《廣韻》：「古沓切，並佮，聚也。」
  8. ^ 吳瑞文：〈論現代湘語中的覃談有別及其早期形式的擬測〉，Bulletin of Chinese Linguistics 11 (2018) 77-98。
  9. ^ 清‧段玉裁《說文解字注》：「支有持義，故持去之攲從支。宗廟宥座之器曰攲器……《廣韻》：『「危支」，不正也。』《玉篇》曰：『攲，今作不正之「危支」。』」
  10. ^ 《韓詩外傳》：「孔子觀於周廟，有欹器焉。孔子問於守廟者曰：『此謂何器也？』對曰：『此蓋為宥坐之器。』孔子曰：『聞宥坐器滿則覆，虛則欹，中則正，有之乎？』對曰：『然。』孔子使子路取水試之，滿則覆，中則正，虛則欹。孔子喟然嘆曰：『嗚呼！惡有滿而不覆哉！』」
  11. ^ 清‧段玉裁‧註：「沒者，湛也，謂湛浸於中也。」
  12. ^ 《尚書．堯典》：「汝能庸命，巽朕位。」
  13. ^ 【例】《勸改賭博歌》：「…罰金返來無代志…」
  14. ^ 屈原〈離騷〉：「及年歲之未晏兮，時亦猶其未央。」
  15. ^ 《說文解字》：「晏，天清也。」用法不同。
  16. ^ 《大宋重修廣韻‧切韻序》：「因論南北是非，古今通塞，欲更捃選精切，除削疏緩，蕭顏多所決定。」
  17. ^ 蘇軾〈和陶飲酒〉詩二○首之一一：「詔書寬積欠，父老顏色好。」
  18. ^ 【例】《勸改賭博歌》：「…有開公司治大東…」
  19. ^ 晉．殷仲文〈解尚書表〉：「佇一戮於微命，申三驅於大信。」晉．傅亮〈為宋公修張良廟教〉：「塗次舊沛，佇駕留城。」
  20. ^ 《字彙》：「頦，頤頷也。」
  21. ^ 遼《龍龕手鏡》：「挹也，去劫反。」字義相同，但韻母已有差異。
  22. ^ 文言音為kán
  23. ^ 岑參〈走馬川行奉送出師西征〉：「輪臺九月風夜吼，一川碎石大如斗。」
  24. ^ 《正字通》：「俗謂茶杯為甌。」
  25. ^ 漢.馬弟伯《封禪儀記》：「早食上，晡後到天門。」
  26. ^ 【例】《義賊廖添丁》：「…古川塊着腳倉後…」
  27. ^ Teng, Ssu-yü and Biggerstaff, Knight. 1971. An Annotated Bibliography of Selected Chinese Reference Works, 3rd ed. Cambridge, Mass: Harvard University Press. ISBN 0-674-03851-7
  28. ^ 例如「西瓜」（si-kue）一詞的「si」，既非文讀音「se」，亦非白讀音「sai」，顯為官話音之影響。
  29. ^ 關漢卿《竇娥冤》：「你敢是不肯，故意將錢鈔哄我？」
  30. ^ 元‧王實甫《西廂記》：「四野風來，左右亂踅。」
  31. ^ 《水滸傳》第六回：「智深提了禪杖，踅過後面。」
  32. ^ 【例】《八七水災歌》：「…圍在水中飫甲寒…」
  33. ^ 【例】《望春風》：「…月老笑阮憨大獃…」（異用字）
  34. ^ 《正字通》：「呆，今俗以呆為癡（痴）獃字。」
取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=閩南語本字列表&oldid=85362698"