讨论:伦敦金融城市长

本页是以往讨论的存档。请勿编辑本页。若您想发起新讨论或重启现有讨论，请在当前讨论页进行。

关于伦敦市长勋爵条目

最新留言：在1年前发布7条留言5人参与讨论

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:互助客栈/条目探讨。执行者：Jimmy-bot（留言） 2023年2月25日 (六) 08:14 (UTC)。

Lord Mayor of London应该没有勋爵的意思，建议翻成伦敦市市长--Twistinez-Taiwaner（留言） 2023年2月6日 (一) 07:15 (UTC)

条目原标题为“伦敦市市长”，后来改为“伦敦金融城市长”，再改为“伦敦市长勋爵”至今。我觉得应当尝试寻找官方中文资料中对此名词之译名。目前看到的译名有英国广播公司译“伦敦金融城市长”、金融时报译“伦敦城长勋爵”、中华民国驻沙特阿拉伯代表处译“伦敦市勋”、中华民国中央通讯社译“伦敦市长”等。—— Eric Liu_{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2023年2月6日 (一) 13:40 (UTC)

主要是除了Lord Mayor of London还有一个Mayor of London，后者一般就被翻译作伦敦市市长了。除了上面Eric君给出的来源以外，港府的行政公报使用的是伦敦金融城市长，新华社的稿件以及City of London官网的中文页面也是同样。--银色雪莉（留言） 2023年2月7日 (二) 05:01 (UTC)

我先将条目移动回“伦敦金融城市长”了。在现代意义的金融城建立以前，姑且用“伦敦城市长”来称呼。—— Eric Liu_{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2023年2月7日 (二) 11:52 (UTC)

China Daily称伦敦金融城市长，人日也是一样，xinhuanet也是。我觉得至少在大陆地区译名还是比较统一的。----Cat on Mars 2023年2月7日 (二) 12:16 (UTC)

我认为如果怕搞混的话，Lord Mayor of London翻成伦敦城市长（伦敦市的英文一直都是City of London），大伦敦的Mayor of London翻成大伦敦市长。--Twistinez-Taiwaner（留言） 2023年2月15日 (三) 03:10 (UTC)