维基百科:用户界面翻译
 | 此页面目前处于闲置状态，仅供历史参考而保留。 此页面最后更新于2022年12月21日 (三) 06:40 (UTC)。此页面的内容可能已无明确的共识支持，或是不再与讨论的主题相关。若您希望重启讨论，请至互助客栈寻求更广泛的意见。 |
 | 本项目已由translatewiki完成，详见translatewiki:Translating:MediaWiki |
MediaWiki用户界面翻译放置了有关MediaWiki软件中的源代码，以便MediaWiki软件的界面翻译之用，欢迎大家参与翻译和校对。基于MediaWiki是开放源代码软件，有关需要翻译的部分会放在此处，以便供各用户翻译。现时在这个网站中所采用的版本和其修订编号是1.44.0-wmf.2 （8fd6c9c）。
更新LanguageXx.php及MessagesXx.php的原因
在修改界面的讯息时（MediaWiki名字空间）虽然可以即时修改目前网站中的讯息，但是这种的变更并不会应用到别的网站，亦不会修改对新下载的用户的有关讯息。另外，MediaWiki软件版本的更新亦会同时加入新的讯息，而新的讯息未能及时翻译。有鉴于此，在这个页面中会放置有关需要翻译的文件，完成后再应用此更新，便可便到软件的讯息得到翻译。
编辑方法
请先参阅英文版的信息，然后在中文版中有关的部分作出翻译。要特别注意的一点，就是繁简中文(亦包括台港之间)的用语会有所不同，在修改翻译的时候亦应该以英文版的翻译作准。而不是从简体中文或繁体中文中参考其翻译名称。在修改的时候亦须留意PHP源代码的语法是正确无误的，如果源代码的语法是有问题的话，可能会拖延整个软件翻译的进度。建议修改时可以以一小部分作出修改，以减少程式码错误的机会。如遇上翻译名称的争议，或不知道怎样翻译某一段的信息，欢迎在这个页面的讨论页进行讨论，以便达成共识。
注意
下列是MediaWiki软件的程式界面翻译，而非维基百科网站的翻译。请在进行编辑时千万不要针对维基百科的情况编辑。
如果您已经完全明白先前的编辑注意事项，可以在下方选择要翻译的程式码中作出翻译。
档案列表
| 档案名称 | 修订编号 | 注解 | Subversion |
|---|---|---|---|
| 语言原始档 | |||
| LocalSettings | 基本语言原始档 | ||
| Language.php | 26166 | 基本语言原始档 | SVN |
| LanguageZh.php | 26179 | 中文版语言原始档 | SVN |
| LanguageZh_hans.php | 26179 | 中文（简化字）版语言原始档 | SVN |
| LanguageZh_hant.php | 中文（传统字）版语言原始档 | ||
| LanguageZh_cn.php | 中文（中国大陆）版语言原始档 | ||
| LanguageZh_tw.php | 中文（台湾）版语言原始档 | ||
| LanguageZh_hk.php | 中文（香港）版语言原始档 | ||
| LanguageZh_sg.php | 中文（新加坡）版语言原始档 | ||
| 信息原始档 | |||
| MessagesEn.php | 31363 | 英文版信息原始档 | SVN |
| MessagesZh.php | 26179 | 中文版信息原始档 | SVN |
| MessagesZh_hans.php | 31311 | 中文（简化字）版信息原始档 | SVN |
| MessagesZh_hant.php | 31311 | 中文（传统字）版信息原始档 | SVN |
| MessagesZh_cn.php | 26179 | 中文（中国大陆）版信息原始档 | SVN |
| MessagesZh_tw.php | 26179 | 中文（台湾）版信息原始档 | SVN |
| MessagesZh_hk.php | 26179 | 中文（香港）版信息原始档 | SVN |
| MessagesZh_sg.php | 26179 | 中文（新加坡）版信息原始档 | SVN |
| 扩展语言档 | |||
| AntiSpoof.i18n.php | 18154 | AntiSpoof多国语言档 | SVN |
| BadImage.i18n.php | 21143 | BadImage多国语言档 | SVN |
| BoardVote.i18n.php | 16398 | BoardVote多国语言档 | SVN |
| CategoryTree.i18n.zh.php | 16382 | CategoryTree中文版语言档 | SVN |
| CategoryTree.i18n.zh-cn.php | 16382 | CategoryTree中文（中国大陆）版语言档 | SVN |
| CentralAuth.i18n.php | 18235 | CentralAuth多国语言档 | SVN |
| CheckUser.i18n.php | 16434 | CheckUser多国语言档 | SVN |
| Cite.i18n.php | 16248 | Cite多国语言档 | SVN |
| SpecialCite.i18n.php | 16248 | SpecialCite多国语言档 | SVN |
| ConfirmEdit.i18n.php | 16248 | ConfirmEdit多国语言档 | SVN |
| SpecialCrossNamespaceLinks.i18n.php | 16434 | CrossNamespaceLinks多国语言档 | SVN |
| SpecialDesysop.i18n.php | 18155 | Desysop多国语言档 | SVN |
| DismissableSiteNotice.i18n.php | 18363 | DismissableSiteNotice多国语言档 | SVN |
| DynamicPageList2.i18n.php | 16427 | DynamicPageList2多国语言档 | SVN |
| ExpandTemplates.i18n.php | 18155 | ExpandTemplates多国语言档 | SVN |
| SpecialFilepath.i18n.php | 16358 | Filepath多国语言档 | SVN |
| GiveRollback.i18n.php | 21143 | GiveRollback多国语言档 | SVN |
| LinkSearch.i18n.php | 18182 | LinkSearch多国语言档 | SVN |
| LuceneSearch.i18n.php | 18155 | LuceneSearch多国语言档 | SVN |
| Makebot.i18n.php | 15286 | Makebot多国语言档 | SVN |
| SpecialMakesysop.i18n.php | 16434 | Makesysop多国语言档 | SVN |
| MiniDonation.i18n.php | ----- | MiniDonation多国语言档 | SVN |
| NewestPages.i18n.php | 15560 | NewestPages多国语言档 | SVN |
| Newuserlog.i18n.php | 16434 | Newuserlog多国语言档 | SVN |
| HideRevision.i18n.php | 20929 | Oversight 多国语言档 | SVN |
| Patroller.i18n.php | 15633 | Patroller多国语言档 | SVN |
| SpecialRenameuser.i18n.php | 16434 | Renameuser多国语言档 | SVN |
| Review.zh-hans.php | (新档案) | Review中文（简体）版语言档 | |
| Review.zh-hant.php | (新档案) | Review中文（繁体）版语言档 | |
| SiteMatrix.i18n.php | 16434 | SiteMatrix多国语言档 | SVN |
| StableVersion.zh-yue.php | (新档案) | StableVersion粤语版语言档 | |
| Tasks.zh-hans.php | (新档案) | Tasks中文（简体）版语言档 | |
| Tasks.zh-hant.php | (新档案) | Tasks中文（繁体）版语言档 | |
| SpecialTranslate.i18n.php | 18182 | Translate多国语言档 | SVN |
| UserImages.i18n.php | 18389 | UserImages多国语言档 | SVN |
| Watchers.zh-hans.php | (新档案) | Watchers中文（简体）版语言档 | |
| Watchers.zh-hant.php | (新档案) | Watchers中文（繁体）版语言档 | |
| wikiforum.zh_utf8.php | (新档案) | wikiforum中文（简体）版语言档 | SVN |
| wikiforum.zh-tw_utf8.php | (新档案) | wikiforum中文（繁体）版语言档 | |
| wh_language.php | 3256 | wikihiero多国语言档 | SVN |
备注
针对于繁体中文界面的信息的更改，lunkhos已向BugZilla提交了他的初步建议，各用户可以参考该处的内容，在这里作出更改。
旧版本的翻译
请参阅
- MediaWiki
- meta:MediaWiki localisation 有关对MediaWiki软件翻译的解说
- meta:Localization statistics MediaWiki软件翻译统计