討論:已由員工享用

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 在日本的綜藝節目中，涉及到料理的部分通常會顯示什麼？

  已由員工享用條目由Anicat233（討論 | 貢獻）提名，其作者為田無以西各站停車（討論 | 貢獻），屬於「show」類型，提名於2022年8月21日 11:55 (UTC)。

  • 覺得這個條目可以展示日本綜藝節目的反浪費食物精神。 --我永遠喜歡搭檔對戰 2022年8月21日 (日) 11:55 (UTC)
  • (！)意見：感謝貢獻。不過「美味」可以用作副詞嗎？－Chih-See Hsie 簽名中不能有拉票嫌疑，那麼何不關注一下同行評審呢？😂️ 2022年8月21日 (日) 14:25 (UTC)
    • 其實本人文學素養不高，原來想過「已由員工可口享用」或「已由員工津津有味地享用」，但覺得似乎還不如「美味享用」，所以用了這個標題。如果您有更好的翻譯，還請不吝賜教。--田無以西各站停車（留言） 2022年8月22日 (一) 14:02 (UTC)
  • (！)意見：「「Mynavi Woman」的「真實性存疑的電視字幕」調查結果（2013年）」圖中內容建議翻譯一下寫到描述中，另外如果節目標題有翻譯還是儘可能加上，XXXX（日語）這種用綠鏈可能更好？——𝘿𝙖𝙧𝙚𝙙𝙚𝙢𝙤𝙙𝙖𝙞𝙨𝙪𝙠𝙞 𝟭𝟭𝟰𝟱𝟭𝟰—好耶~ 书于 2022年8月21日 (日) 14:32 (UTC)
    • 謝謝您的意見，已按照您的意見改進。--田無以西各站停車（留言） 2022年8月22日 (一) 14:02 (UTC)
  • (？)疑問：外語維基條目為何需要額外用（）展示，這是新的風潮嗎？ --窩法乙烷 兒法夢碎 2022年8月22日 (一) 13:25 (UTC)
    • 原先看別的條目覺得電腦版的綠色連結在手機版顯示很長，所以用了「多語言連結」模板，現該條目已經改用更加通行的綠色連結，謝謝。--田無以西各站停車（留言） 2022年8月22日 (一) 14:02 (UTC)
      • (＋)支持：基本無問題，頂多處理一下來源日期值。 --窩法乙烷 兒法夢碎 2022年8月23日 (二) 01:47 (UTC)
        • 謝謝您的意見，已按模板說明改用「YYYY-MM-DD」格式。--田無以西各站停車（留言） 2022年8月23日 (二) 11:37 (UTC)
  • (－)反對：條目名為原創翻譯。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2022年8月24日 (三) 01:32 (UTC)
    • 謝謝您的批評。本人翻譯之前嘗試找過現有中文名稱，但沒有找到合適來源。「この後スタッフがおいしく頂きました」（或類似名稱）方面，「東方維基」網站翻譯為「之後，工作人員美味地享用 了」，一個知乎問題寫成「之後這些食物被工作人員享用了」（未知有無おいしく），AcFun某2ch翻譯貼（與電視無直接關係，網民用這個梗回帖）翻譯為「然後工作人員美美地吃了一頓」，還有一個網站將同名H漫翻譯為「工作人員很美味我不客氣了」（意思似乎有誤），但這些來源似乎都不夠可靠，不宜引用。您覺得應該改成哪個名稱比較好，或是說因為沒有找到可靠來源譯名，移回日文原文（或改為羅馬字轉寫）比較好？謝謝。--田無以西各站停車（留言） 2022年8月24日 (三) 11:53 (UTC)
      • 我覺得可以參考下面那位的意見，改成「已由員工享用」。雖然同樣是原創翻譯，至少看起來像中文…… --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2022年8月25日 (四) 05:45 (UTC)
  • 這樣一來，但凡之前沒有介紹進中文的內容，寫它們的條目就都不能上推薦了，或許可以討論。至於翻譯，可能直接翻譯成「已由員工享用」就行了？我想「享用」就是「美美地」「食用」嘛。—Chih-See Hsie 簽名中不能有拉票嫌疑，那麼何不關注一下同行評審呢？😂️ 2022年8月24日 (三) 18:50 (UTC)
  • 謝謝樓上二位寶貴意見，已改名至已由員工享用。剛剛發現上方「一個知乎問題」正確連結應是這個，少刪了一個斜槓，不好意思。--田無以西各站停車（留言） 2022年8月25日 (四) 11:17 (UTC)
    • 但仍請主編注意，有原創翻譯的題目不可以上DYK，請找一找有無已翻譯在用的標題——𝘿𝙖𝙧𝙚𝙙𝙚𝙢𝙤𝙙𝙖𝙞𝙨𝙪𝙠𝙞 𝟭𝟭𝟰𝟱𝟭𝟰—好耶~ 书于 2022年8月25日 (四) 16:01 (UTC)
      • 在下內容上(＋)支持，不過條目還是可能會因原創標題被劃入「拒絕當選首頁新條目推薦欄目的條目」。——𝘿𝙖𝙧𝙚𝙙𝙚𝙢𝙤𝙙𝙖𝙞𝙨𝙪𝙠𝙞 𝟭𝟭𝟰𝟱𝟭𝟰—好耶~ 书于 2022年8月26日 (五) 10:52 (UTC)
    • 我的看法還真的是原創譯名條目不應該上DYK，因為那可能會促使維基百科的原創譯名傳播到別處。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2022年8月26日 (五) 08:51 (UTC)
    • 謝謝樓上二位意見。本人能力有限，的確沒有找到可靠譯名，只能看以後有無高人出手了。--田無以西各站停車（留言） 2022年8月26日 (五) 14:37 (UTC)
  • (＆)建議：其實有個不大成熟的意見，那就是建議主編將這個詞條擴充為「浪費提示」。如果是這樣的話，你可以引入中國大陸的一些案例。現在中國大陸的一些美食節目和吃播都會提醒「珍惜糧食，拒絕浪費。合理飲食，健康生活。」而且我記得歐美廚藝類節目最後也有製作提醒，主編可以看看有沒有類似的提示。--Chiu Hsiao (✉️Message) 2022年8月26日 (五) 01:49 (UTC)
    • 其實您說的很有道理，只是本人剛註冊不久，對各方面都還不是很熟悉，目前心有餘而力不足，可能要從長計議或是等高手擴充。--田無以西各站停車（留言） 2022年8月26日 (五) 14:37 (UTC)
  • (＋)支持：內容符合標準。條目主題若果沒有官方中文名，NC:USECHINESE，則可使用日文做條目名，否則任何中文名都可被指是原創，但編輯也可以採用接近意思的譯名，而且對應的英文版也是意譯的條目名，日後官方如提供中文名，到時可以移過去。--Neodymium+Nd（留言） 2022年8月26日 (五) 10:26 (UTC)
  • (＋)支持，內容很充實，譯名方面，我覺得既然沒有官方譯名和可靠來源常用的譯名，直接使用意譯也未嘗不可。——BlackShadowG Slava Ukraini! 2022年8月26日 (五) 15:13 (UTC)