討論:傑伊·恰布里亞

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪位印度裔美國人曾擔任聯邦參議員J·D·萬斯以及前俄亥俄州州長約翰·卡西奇等政治家的戰略規劃師及顧問？

  傑伊·恰布里亞條目由金色黎明（討論 | 貢獻）提名，其作者為金色黎明（討論 | 貢獻），屬於「biography」類型，提名於2024年7月17日 09:02 (UTC)。

  • (＋)支持——源義信（留言） 2024年7月17日 (三) 09:34 (UTC)
  • (！)意見：按照印地語發音或應翻譯為傑伊·恰布里亞（根據外語譯音表/印地語），請問當前譯名是如何確定的？——源義信（留言） 2024年7月17日 (三) 09:34 (UTC)
    • (：)回應：謝謝提醒，「齊哈布利亞」是我根據BBC新聞所得出的，結果發現「齊哈布利亞」拼寫方式應當是「Chhabria」，因此這是我的疏忽。不過「賈伊」這一翻譯則來源自字統網--金色黎明（留言） 2024年7月17日 (三) 10:09 (UTC)
      • 其實如果是「Chhabria」也並非「齊哈布利亞」，因爲這應該是用英文拼寫時產生的差異，本質上是同一個名字「छाबड़िया」。有人用「ch」來表示「च」，所以送氣音「छ」就得寫成「chh」，而通用的寫法是用「c」表示「च」，「ch」表示「छ」。翻譯時根據的是原語言轉寫，而非英語拼法，因爲後者可能因爲歷史原因、個人喜好而出現差異——源義信（留言） 2024年7月17日 (三) 10:52 (UTC)
    • (：)回應：不過根據表格好像也是賈伊--金色黎明（留言） 2024年7月17日 (三) 10:11 (UTC)
      • Jai這個名字對應的印度姓名應該是常用詞जय，意爲「勝利」，轉寫作「jay」,分解開是ज（j+短元音a）+य（y），根據表格翻譯作「傑伊」。——源義信（留言） 2024年7月17日 (三) 10:41 (UTC)
        • (：)回應：好的--金色黎明（留言） 2024年7月17日 (三) 11:14 (UTC)
  • (＋)支持--Banyangarden（留言） 2024年7月18日 (四) 01:58 (UTC)
  • (＋)支持--西安兵馬俑主義好！🇺🇸🇨🇭🇱🇮🔞 ^個人貢獻 2024年7月18日 (四) 02:19 (UTC)
  • (＋)支持--維基病夫_{邀請您加入❤️邊緣人小組·🖊️簽到} 2024年7月18日 (四) 14:12 (UTC)
  • (＋)支持--FradonStar|^八閩風雲 2024年7月20日 (六) 12:37 (UTC)