討論:蘿莉
由XXDsheep在話題蘿莉塔圖片使用上作出的最新留言：6 年前
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
重寫本頁
本頁多年來只簡單重定向至「蘿莉控」頁面，但兩者意思相差很遠，長期會令社會產生誤解；且該頁亦有很多錯誤描述及個人見解，所以我便把本頁重寫一遍，嘗試提供較客觀精簡的定義。
回應Ukyo，該「蘿莉控」頁面錯誤認為「Lolicon」等同「Lolita Complex」，但兩者是有分別的，前者是指一種「人」，後者是指一種「情結」。關於「Lolicon」的意思，參考日語版維基會較準確：『短縮形「ロリコン」の場合は、そのような性的嗜好を持つ人も指す。』至於中文版維基，整頁都有點奇怪，內容看似是些支持者與反對者互改而成的。
關於Lolita fashion的譯法
若把「Lolita fashion」譯作「蘿莉風格」，雖然已很接近，但仍未夠準確，建議改用更貼切的譯法。
最近發現部份人會把「Fashion」譯作「時尚」，但「Fashion」原意是指包含服飾配件在內的時尚服裝或時裝；若只譯作「時尚」，意思會過廣，長遠會做成大混亂。現在已有部份時尚網站和雜誌把「時尚」修正譯作「Trends」，所以我建議把「Lolita fashion」按原意譯作「羅莉塔時裝」。
蘿莉塔圖片使用
個人認為蘿莉塔服裝的圖片放在本條目不是很合適，有點跑題的意味，建議刪除。--XXDsheep（留言） 2018年4月27日 (五) 11:11 (UTC)