維基百科:外語譯音表/德語

德語譯音表（人名）
	輔 音	b bb	p pp	d dd td	t tt th dt	g gg	k ck c*	w v*	f ff v* ph	ts tz z c* zz ds	s ss ß	sch	tsch tzch tzsch zsch	ch*	h* ch*	m mm	n nn	l ll	r rr rh rrh	j
元音		布	普	德	特	格	克	夫(弗)	夫(弗)	茨	斯	施	奇	希	赫	姆	恩	爾	爾	伊
a aa ah	阿	巴	帕	達	塔	加	卡	瓦	法	察	薩/扎	沙	查	夏	哈	馬(瑪)	納(娜)	拉	拉	亞
e ee eh ä äh	埃	貝	佩	德	特	格	克	韋	費	策	塞	舍	切	歇	黑	梅	內	萊	雷	耶
i ie ih y(元音後)	伊	比	皮	迪	蒂	吉	基	維	菲	齊	西	席	奇	希	希	米	尼(妮)	利(莉)	里(麗)	伊
o oo oh ow(詞尾)	奧	博	波	多	托	戈	科	沃	福	措	索	朔	喬	肖	霍	莫	諾	洛	羅(蘿)	約
ö öh oe oeh e(非重音節)	厄	伯	珀	德	特	格	克	韋	弗	策	瑟	舍	徹	歇	赫	默	內	勒	勒	約
u uh	烏	布	普	杜	圖	古	庫	武	富	楚	蘇	舒	丘	休	胡	穆	努	盧	魯	尤
ü üh ue ueh	于	比	皮	迪	蒂	居	屈	維	菲	曲	敘	許	曲	許	許	米	尼	呂	呂	于
an aan ahn	安	班	潘	丹	坦	甘	坎	萬	凡	燦	桑	尚	錢	先	漢	曼	南	蘭	蘭	揚
ang	昂	邦	龐	當	唐	岡	康	旺	方	倉	桑	尚	昌	香	杭	芒	南	朗	朗	揚
au	奧	鮑	保	道	陶	高	考	沃	福	曹	紹	紹	喬	肖	豪	毛	瑙	勞	勞	堯
ei ey ai ay	艾	拜	派	代(戴)	泰	蓋	凱	韋	法伊	蔡	賽	沙伊	柴	夏伊	海	邁	奈	萊	賴
ein eyn ain ayn	艾因	拜因	派因	代因	泰因	蓋因	凱因	韋因	法因	蔡因	賽因	沙因	柴因	夏因	海因	邁因	奈因	萊因	賴因
en een ehn ön eng än ähn aen aehn oen	恩	本	彭	登	滕	根	肯	文	芬	岑	森	申	辰	興	亨	門	嫩	倫	倫	延
eu äu aeu	奧伊	博伊	波伊	多伊	托伊	戈伊	科伊	沃伊	福伊	措伊	索伊	朔伊	喬伊	肖伊	霍伊	莫伊	諾伊	洛伊	羅伊	約伊
eun äun aeun	奧因	博因	波因	多因	托因	戈因	科因	沃因	福因	措因	索因	朔因	喬因	肖因	霍因	莫因	諾因	洛因	羅因	約因
in ien ihn ün uen ühn uehn yn	因	賓	平	丁	廷	金	金	溫	芬	欽	辛	欣	欽	欣	欣	明	寧	林(琳)	林(琳)	因
ing	英	賓	平	丁	廷	京	京	溫	芬	青	辛	興	青	興	興	明	寧	林(琳)	林(琳)	英
on ohn ong	翁	邦	蓬	東	通	貢	孔	翁	豐	聰	松	雄	瓊	雄	洪	蒙	農	隆	龍	永
un uhn	翁	本	蓬	敦	通	貢	昆	文	豐	聰	松	順	春	遜	洪	蒙	農	倫	倫	容

說明：

• m在b或p前時按n譯寫；
• v一般發/f/的音，有時也發/v/的音，尤其是外來名字；
• ch在i、e、ä、ö、ü、eu、ey、l、r、n後面時按「希」行譯，在a、o、u、au後面時按「赫」行譯寫；
• c在a、o、u、l、r前時按「克」行譯寫，在e、i、y、ä、ö前時按「茨」行譯寫；
• s在詞首(含複合人名中複合部份開頭)的p和t前面時譯「施」；
• ig在詞尾時g譯「希」。
• (瑪)、(娜)、(妮)、(莉)、(麗)、(蘿)、(琳)等用於女名。(戴)和(弗)用於詞首。
• 常用姓名後綴的譯寫須參考《世界人名翻譯大辭典》。

補充說明（以下內容非《大辭典》中的內容，其為《大辭典》中沒有提及但實際存在的情況，以及對《大辭典》提及的一些情況的進一步說明）：

• 在人名Christ及其各種變體中，人名開頭的ch發音為/k/，譯寫作「克」，如人名Christ、Christa、Christel、Christensen、Christian分別譯寫作「克里斯特」、「克麗斯塔」、「克里斯特爾」、「克里斯滕森」、「克里斯蒂安」；
• 在一些來源於拉丁語的人名中，字母組合eu的發音為/eu/而非/ɔɪ/，應按「埃」行(e)加「烏」譯寫，不過實際翻譯中普遍存在誤譯，如人名Amadeus的發音為[amaˈdeːʊs]，應譯寫作「阿馬德烏斯」，而《大辭典》卻將其誤譯為「阿馬多伊斯」。

資料來源：

• 《世界人名翻譯大辭典》，新華社譯名室編，商務印書館發行，2007年4月，ISBN 7500107994

參見：

• 德語正寫法

請注意該譯音表僅適用於大陸簡體環境下且暫時沒有被《世界人名翻譯大辭典》和新華社歷史資料庫收錄的人名翻譯，不適用於地名翻譯或台港澳新馬等地區的譯名。
大陸的地名譯名標準請查閱《世界地名譯名詞典》，台灣譯名請查閱國家教育研究院資料庫。

德語譯音表（地名）
輔音字母			b bb	p pp	d dd	t tt th dt	g gg	k ck c(在a, o, u, l, r前) ch	w v	f ff v ph	ts ths tz z zz ds c(在e, i, y和ä, ö前)	s ss ß	sch s(在詞首的p和t前)	tch tsch tzch tzsch zsch	ch(在i, e, ä, ö, ü, ei, eu, ey, l, r, n之後) ig(詞尾)	h(詞首) ch(在a, o, u, au之後)	m mm	n nn	l ll	r rr rh rrh	j y
國際音標			b	p	d	t	ɡ	k	v	f	ts	z s	ʃ	tʃ	ç	h x	m	n	l	ʁ	j
元音字母	國際音標	漢字	布	普	德	特	格	克	夫(弗)	夫(弗)	茨	斯(絲)	施	奇	希	赫	姆	恩	爾	爾	伊
a aa ah	a aː	阿	巴	帕	達	塔	加	卡	瓦	法	察	薩	沙(莎)	查	夏	哈	馬(瑪)	納(娜)	拉	拉	亞(婭)
e ee eh ä äh	e eː ɛ ɛː	埃	貝	佩	代(黛)	泰	蓋	凱	韋	費	采	塞	謝	切	謝	黑	梅	內	萊	雷(蕾)	耶
i ie ih y(元音後)	ɪ i iː	伊	比	皮	迪	蒂	吉	基	維	菲	齊	西(錫)	希	奇	希	希	米	尼(妮)	利(莉)	里(麗)
o oo oh ow(詞尾)	ɔ o oː	奧	博	波	多	托	戈	科	沃	福	措	索	紹	喬	肖	霍	莫	諾	洛	羅	約
ö öh/e(詞尾、非重讀音節)	œ ø ə	厄	伯	珀	德	特	格	克	沃	弗	策	瑟	舍	徹	謝	赫	默	訥	勒	勒	約/耶
u uh	ʊ uː	烏	布	普	杜	圖	古	庫	武	富	楚	蘇	舒	楚	休	胡	穆	努	盧	魯	尤
ü üh y(在輔音後)	ʏ yː	于	比	皮	迪	蒂	居	屈	維	菲	曲	敘	許	曲	許	許	米	尼	呂	呂	于
an aan ahn	an aːn	安	班	潘	丹	坦	甘	坎	萬	凡	燦	桑	尚	錢	先	漢	曼	南(楠)	蘭	蘭	揚
ang	aŋ	昂	邦	龐	當	唐	岡	康	旺	方	倉	桑	尚	昌	香	杭	芒	南(楠)	朗	朗	揚
au	aʊ	奧	包	保	道	陶	高	考	沃	福	曹	紹	紹	喬	肖	豪	毛	瑙	勞	勞	堯
ei ey (ai ay)	aɪ	艾	拜	派	代(黛)	泰	蓋	凱	韋	法伊	蔡	賽	沙伊	柴	夏伊	海(亥)	邁	奈	萊	賴
ein eyn (ain ayn)	aɪn	艾恩	拜恩	派恩	代恩	泰恩	蓋恩	凱恩	韋恩	法恩	蔡恩	賽恩		柴恩		海恩	邁恩	奈恩	萊恩	賴恩
en een ehn ön eng än ähn	en eːn øn eŋ ɛn	恩	本	彭	登	滕	根	肯	文	芬	岑	森	申	辰	興	亨	門	嫩	倫	倫	延
eu (äu)	ɔʏ	奧伊	博伊	波伊	多伊	托伊	戈伊	科伊	沃伊	福伊	措伊	索伊	紹伊	喬伊	肖伊	霍伊	莫伊	諾伊	洛伊	羅伊	約伊
eun äun aeun	ɔʏn	奧因	博因	波因	多因	托因	戈因	科因	沃因	福因	措因	索因	紹因	喬因	肖因	霍因	莫因	諾因	洛因	羅因	約因
in ien ihn yn/ün ühn	in/yn	因/雲	賓	平	丁	廷	金	金	溫	芬	欽	辛	欣	欽	欣	欣	明	寧	林(琳)	林(琳)	因
ing	iŋ	英	賓	平	丁	廷	京	京	溫	芬	青	辛	興	青	興	興	明	寧	靈	靈	英
on ohn ung	ɔn oːn ʊŋ	翁	邦	蓬	東(棟)	通	貢	孔	翁	豐	聰	松	雄	瓊	雄	洪	蒙	農	隆	龍	永
un uhn	ʊn uːn	溫	本	蓬	敦	通	貢	昆	文	豐	聰	孫	順	春	遜	洪	蒙	嫩	倫	倫	雲

說明：

• 漢字譯名若產生望文生義現象時，應用該音節的同音異字譯寫。如「東」、「南」、「西」出現在地名開頭時，用「棟」、「楠」、「錫」譯寫。「海」出現在地名結尾時，用「亥」譯寫。
• (婭)、(瑪)、(娜)、(莉)、(麗)、(琳)、(妮)、(珍)、(絲)、(莎)和(黛)等漢字用於以女性人名命名的地名。
• (弗)用於譯名的詞首；(夫)用於譯名的詞中和詞尾。
• 部分字母譯寫規定
  • 字母組合pf按p(普)和f(法)列漢字譯寫。
  • 字母x按k(克)和s(斯)列漢字譯寫。
  • 字母組合ae一般按ä(埃)行譯寫。
  • 字母組合oe一般按ö(厄)行譯寫。
  • 字母組合ue一般按ü(于)行譯寫。
  • 字母v一般按f(法)列譯寫；當v位於兩元音之間時，則按v(瓦)列譯寫；外來詞地名也按v(瓦)列譯寫。
  • 字母組合oey一般按ö(厄)行譯寫。
  • 字母組合oi一般按o(奧)行譯寫。
  • 字母組合ui在德國西北部地名中，一般按ü(于)行譯寫。
  • 字母m在b和p前按n(恩)列譯寫。
  • 地名中常用構詞成分的譯寫須參考《外語地名漢字譯寫導則 德語》(GB/T 17693.3-2009)。

補充說明（以下內容非《譯寫導則》中的內容，其為《譯寫導則》中沒有提及但實際存在的情況，以及對《譯寫導則》提及的一些情況的進一步說明）：

• 如《譯寫導則》所述，字母組合ae、oe、ue通常為字母ä、ö、ü的古寫法，發音同ä、ö、ü，故一般按ä(埃)行、ö(厄)行、ü(于)行譯寫。不過下萊茵地區、西發利亞地區以及北德的一些地名中，字母組合ae、oe、ue並非字母ä、ö、ü的古寫法，而是發長音的a、o、u（e為不發音的「長音符號e」，即Dehnungs-e），即三組字母組合的發音分別為/aː/、/oː/、/uː/，應按a(阿)行、o(奧)行、u(烏)行譯寫，如地名Baesweiler、Kevelaer、Laer、Raesfeld、Saerbeck、Straelen、Coesfeld、Soest、Itzehoe、Bernkastel-Kues分別譯寫作「巴斯韋勒」、「凱沃拉爾」、「拉爾」、「拉斯費爾德」、「薩爾貝克」、「施特拉倫」、「科斯費爾德」、「索斯特」、「伊策霍」、「貝恩卡斯特爾-庫斯」。
• 如《譯寫導則》所述，y在輔音後一般發音為/y/，按ü(于)行譯寫，不過有極少數輔音後的y發音為/i/，按i(伊)行譯寫，如地名Syke的發音為[ˈziːkə]，譯寫作「錫克」；Lyss的發音為[ˈliːs]，譯寫作「利斯」。此外還有極少數地名以字母組合ky結尾，其來源於斯拉夫語，字母y的發音同樣為/i/，即字母組合ky發音為/ki/，譯寫作「基」，如地名Plötzky、Niesky分別譯寫作「普勒茨基」、「尼斯基」。
• 帶有字母組合chs的地名中，一部分地名的字母組合chs發音為/ks/（這些地名多與薩克森(Sachsen)有關，或者地名的一部分為帶有發音為/ks/的字母組合chs的單詞），按k(克)和s(斯)列漢字譯寫，如地名Bad Sachsa、Buchs、Echsenbach、Fuchshofen、Fuchsmühl、Fuchsstadt、Sachsenhagen、Sachsenheim分別譯寫作「巴特薩克薩」、「布克斯」、「埃克森巴赫」、「富克斯霍芬」、「富克斯米爾」、「富克斯施塔特」、「薩克森哈根」、「薩克森海姆」。
• 譯音表中沒有字母組合qua、qui、que、quen及其對應的譯字，但實際翻譯中qua會譯寫作「夸」，qui、que會譯寫作「奎」，quen會譯寫作「昆」，如地名Oederquart、Quarnstedt、Quarten、Quickborn、Quierschied、Querenhorst、Querfurt、Quern、Quernheim、Quendorf分別譯寫作「厄德夸特」、「夸恩施泰特」、「夸爾滕」、「奎克博恩」、「奎爾希德」、「奎倫霍斯特」、「奎爾富特」、「奎恩」、「奎恩海姆」、「昆多夫」。
• 在地名開頭的字母組合Wai、Wei譯寫作「魏」，如地名Waiblingen、Waidhaus、Weidenbach、Weidenstetten分別譯寫作「魏布林根」、「魏德豪斯」、「魏登巴赫」、「魏登施泰滕」。對於多語素複合地名且字母組合wai、wei在第二個語素開頭的情況，若第一個語素需要意譯，則在第二個語素開頭的字母組合wai、wei仍譯寫作「魏」，如地名Oberweißbach、Oberweißenbrunn分別譯寫作「上魏斯巴赫」、「上魏森布倫」；若第一個語素只是採用音譯，則在第二個語素開頭的字母組合wai、wei不譯寫作「魏」而是只譯寫作「韋」，如地名Laberweinting、Rosswein分別譯寫作「拉伯韋恩廷」、「羅斯韋恩」。
• 麥克倫堡-佛波門邦、布蘭登堡邦、柏林、薩克森-安哈特邦和文德蘭地區的一些地名以字母組合ow結尾，其來源於斯拉夫語，發音為/oː/（「w」為不發音的「長音符號w」，即Dehnungs-w），應按o(奧)行譯寫，如地名Altentreptow、Güstrow、Hagenow、Jerichow、Lüchow、Teltow分別譯寫作「舊特雷普托」、「居斯特羅」、「哈格諾」、「耶里肖」、「呂肖」、「泰爾托」。

資料來源：

• 外語地名漢字譯寫導則 德語(GB/T 17693.3-2009)，民政部地名研究所編，2009年2月（國家標準全網公開系統網站在線閱讀）
• 《世界地名翻譯大辭典》

參見：

• 德語正寫法

請注意該譯音表僅適用於大陸簡體環境下且暫時沒有被《世界地名譯名詞典》和新華社歷史資料庫收錄的地名翻譯，不適用於人名翻譯或台港澳新馬等地區的譯名。
大陸的人名譯名標準請查閱《世界人名翻譯大辭典》，台灣譯名請查閱國家教育研究院資料庫。