维基百科讨论:Guestbook for non-Chinese speakers/Archives/2014

"Pandian" meaning in Chinese

Can anyone tell me the meaning of "Pandian" in Chninese? Some one said that it meant for occupied land. Can anyone give me the link of Chinese-English dictionary to refer the meaning of "Pandian" in English?--தென்காசி சுப்பிரமணியன்（留言） 2013年12月3日 (二) 17:38 (UTC)

May I know what language is "Pandian" in? Is it Tamil? --黄居士 （留言 ^公开 _私底下 | 参与专题） 2014年1月12日 (日) 06:47 (UTC)

You are also recommended to ask this question in en:Wikipedia:Reference desk in the English Wikipedia since you understand English as your question requires linguistic research. Cheers, 黄居士 （留言 ^公开 _私底下 | 参与专题） 2014年1月12日 (日) 06:51 (UTC)

No. I'm asking chinese meaning only. There are five places in the name of Pandian in China. Dozens of Highways are there in China in the name of Pandian. Any how I'll ask it in Reference desk also. Thanks for your support.--தென்காசி சுப்பிரமணியன்（留言） 2014年1月12日 (日) 09:57 (UTC)

There are several townships in China named Pandian:

1. 潘店乡 Pandian Township, Fengqiu County, Henan (see en:List of township-level divisions of Henan)
2. 潘店镇 (齐河县) Pandian Town, Qihe County, Shandong (see en:List of township-level divisions of Shandong)
3. 潘店镇 (封丘县) Pandian Town, Fengqiu County, Henan

Please specify where you find this word if it's not a township listed above.--HNAKXR（留言） 2014年1月12日 (日) 13:45 (UTC)

Hi, in Chinese, a Latin transliteration (i.e. Hanyu Pinyin) may refer to anything. For example, a Chinese characters can be pronounced in four tones, yet transliterated in English without tonal marks. I do not know where you found this word. Many characters have the same pronunciation and tone. Furthermore, a Chinese character bears many meanings. So it would be impossible to know the meaning if you do not state the source you got the word. --黄居士 （留言 ^公开 _私底下 | 参与专题） 2014年1月18日 (六) 10:07 (UTC)

Oh! I see. Thanks for your Info. The source is one Chinese to English dictionary. But I don't know that dictionary name. And that occupied land meaning is meant for the places which were named as Pandian in China. It is also better for me to know why that Places were named as Pandian.--தென்காசி சுப்பிரமணியன்（留言） 2014年1月18日 (六) 17:12 (UTC)

关于提交的条目被删除

—以上未签名的留言由Gcprime（对话｜贡献）于2014年1月28日 (二) 08:48‎ (UTC)加入。

Hi Im IceCreamBips_70 and i just want to translate the page of Televisa Rebelde (Telenovela) check in es:Rebelde (telenovela) es: Rebelde (telenovela) or in link from this:

• https://es.wikipedia.org/wiki/Rebelde_%28telenovela%29 (language in spanish)
• https://en.wikipedia.org/wiki/Rebelde (Language in english)

so please translate them to the Chinese Language. Thanks so much.

Hi Im IceCreamBips_70 and i just want to translate the page of Televisa Rebelde (Telenovela) check in es:Rebelde (telenovela) es: Rebelde (telenovela) or in link from this:

   https://es.wikipedia.org/wiki/Rebelde_%28telenovela%29 (language in spanish)
   https://en.wikipedia.org/wiki/Rebelde (Language in english)

so please translate them to the Chinese Language. Thanks so much.

IRC

The Chinese IRC channel #wikipedia-zh has been abandoned it seemed. There is a message there stating you have moved, but from the wikimedia adviced server I cannot enter. I tried to find an admin but noone could help me. Sincerely, Taketa（留言） 2014年6月4日 (三) 12:01 (UTC)

Issue with creating an article

Good day!

Wanted to create chinese version of the article http://en.wikipedia.org/wiki/Moscow_International_Forum_for_Innovative_Development_%C2%ABOpen_Innovations%C2%BB, but it seems that administrator participation is required — https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%8E%AB%E6%96%AF%E7%A7%91%E5%9B%BD%E9%99%85%E5%88%9B%E6%96%B0%E5%8F%91%E5%B1%95%E8%AE%BA%E5%9D%9B%E2%80%9C%E5%BC%80%E6%94%BE%E5%BC%8F%E5%88%9B%E6%96%B0%E2%80%9D&action=edit

Could you please assist on this issue or advise the English-speaking administrator?

Thank you in advance and best regards from Moscow,

Vladimir—以上未签名的留言由Cyberfunk（对话｜贡献）于2014年6月16日 (一) 09:10 (UTC)加入。

• 完成。--广雅 范★ 2014年6月16日 (一) 11:32 (UTC)

Please create article for 徐正陶

徐正陶 en:Ted Hsu is a Canadian politician of Chinese descent. If you think that an article about him would be appropriate for the Chinese Wikipedia, you might want to refer to the English Wikipedia's article at en:Ted Hsu. You may also want to expand the article in the English Wikipedia. Eastmain（留言） 2014年8月8日 (五) 00:54 (UTC)

Canadian people of Chinese descent

The English Wikipedia has many biographies of Canadian people of Chinese descent. They can be found at en:Category:Canadian people of Chinese descent. Many of these people, such as en:Jean Lee (aircraftwoman), do not have a corresponding article in the Chinese Wikipedia. Please consider creating articles about these people in the Chinese Wikipedia and expanding the articles about these people in the English Wikipedia. Eastmain（留言） 2014年8月8日 (五) 00:54 (UTC)

Thanks for your reminder. --Good afternoon（留言） 2014年8月15日 (五) 11:39 (UTC)

Creating link for 莫斯科国际创新发展论坛《开放式创新》

Dear Wikipedia moderators!

Could you please help with creating page for https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=莫斯科国际创新发展论坛《开放式创新》?

Thank you in advance! —以上未加入日期时间的留言是于2014年9月10日 (三) 00:42 (UTC)之前加入的。

@石：Why is the previous article he requested 莫斯科国际创新发展论坛“开放式创新” deleted? Refer to here, it should not be an advertisement. --Good afternoon（留言） 2014年9月18日 (四) 09:14 (UTC)

Information on en:Sonom requested for 索诺木朋楚克

I wrote en:Sonom#Misidentification_as_a_Hmong_king on EN. I think Chinese scholars of Sonom should know about his misidentification as a Hmong king in the western world, so I would like for the content to be translated and posted at 索诺木朋楚克.

Thanks WhisperToMe（留言） 2014年8月29日 (五) 15:19 (UTC)

@立足东方：--E8xE8（533） 2014年9月19日 (五) 14:35 (UTC)

Monuments of Spain Challenge

Excuse me for not speaking Chinese yet.

Wikimedia España invites you to join the Monuments of Spain Challenge. And what’s that? It’s a contest. You have to edit, translate or expand articles about the Spanish monuments and you will be granted points. So you’re not just writing about wonderful buildings: you can get prizes!

The time of the contest will include all October and any information you may need is right here.

Join in and good luck!

PS: We would be grateful if you could translate this note into Chinese.

B25es on behalf of Wikimedia España. —以上未加入日期时间的留言是于2014年9月28日 (日) 00:42 (UTC)之前加入的。

Pictures 惜字塔

I have shot some really nice photos of a 惜字炉 in Soochow University in Taipei a few days ago: (http://www.scu.edu.tw/planning/Historyweb/new/picture%20story/Sight/sight23.htm) (that's the location)

You can contact me under my user name at German Wikipedia: https://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer:HAL-Guandu

Click on E-Mail an diesen Benutzer on the left (https://de.wikipedia.org/wiki/Spezial:E-Mail_senden/HAL-Guandu)

... and you can contact me by e-mail in Chinese (I read quite well).

HAL-Guandu --HAL-Guandu（留言） 2014年10月17日 (五) 12:03 (UTC)

Ready for translation: VisualEditor News #9—2014

Hi! This is an invitation to join translators working on the November's issue of the VisualEditor monthly newsletter, which will be widely delivered later this week. The previous bulletin was published in 10 languages, but the translation was completed only for three of them. Will we do better this month? We'd like to reach many more communities in their own language this time, as we're announcing interesting developments like the new ability to add tables and their elements. Thanks a lot for your help! Elitre (WMF) 2014年11月11日 (二) 10:24 (UTC)

PS: Here are some instructions. Please go to the translation page: your language should be available from the drop-down menu on the right. Once you've selected it, you'll see the document in English side by side with any translation work already done in your language. You can add new translations or modify existing ones. If you need further help or would like to receive a talk page message to be notified of future translations, please contact me directly.

PPS: My apologies if you have read this elsewhere, and if I picked up a wrong page for this request: please feel free to move it to the most appropriate venue!

Duplicate item

假扁蓄 and 习见蓼 are about the same topic (a plant, and the Latin name is the same). Innotata（留言） 2014年11月8日 (六) 21:04 (UTC)

Merged. --E8xE8（901） 2014年11月11日 (二) 10:39 (UTC)

Articles about Russian artists

Anybody can help to improve the translation from English or Russian into Chinese articles about Russian artists? List of Articles in need of better translation can be found on my user page. Thank you! Leningradartist（留言） 2014年11月24日 (一) 21:23 (UTC)

User:Leningradartist/尼古拉·加拉霍夫 ，User:Leningradartist/尼古拉·蒂姆科夫

Dear users, Can anyone look at these small articles User:Leningradartist/尼古拉·加拉霍夫 ，User:Leningradartist/尼古拉·蒂姆科夫 and, if necessary, correct them? I had rewrote the 《Introduction》 and 《Biography》 sections for return these articles in the main space of the project. Thanks for help and advice! - Leningradartist（留言） 2014年11月30日 (日) 09:57 (UTC)

Smart house

I want to know about the knowlege of smart house.Who can help me? —以上未加入日期时间的留言是于2014年12月4日 (四) 08:42 (UTC)之前加入的。

How can edits complying with Wikipedia's rule be regarded as vandalism?

1. I concentrate on punctuation revision, what's the problem?
2. I only concentrate on punctuation revision so I can do fast than usual without using automatic tools, what's the problem?
3. Were my edit intervals really too short? I just submitted more than one articles at the same time after completing their revisions! Please review my edit history again! Or please tell me how many articles I can submit at the same time!
4. User:Mewaqua criticizes my edit behavior is "只是依照既定“规则”刷编辑". I don't care my edit counts at all. If I cared, I should do much more than your imagine. How can a user arbitrarily judge another user?
5. User:Mewaqua criticizes "有时胡乱删掉参考文献内新闻标题用作分隔句子的space"、"经常引致斜体字和数学公式不易阅读"、"有时把本应分段的内容合并在一起", what are the evidences? Or how many errors in my over 9,000 edits? More than 0.5% or 1%? A few my edits might be wrong just as your edits might be incorrect. Why didn't you tell me what articles should be revised again or revise them directly by yourselves? How many Chinese Wikipedians are so unfriendly?
6. User:578985s just doubted I am a robot or using a robot, then reported to vandalism. Administrator User:Kuailong also agreed to him. In English Wikipedia, they say "The edits of the reported user must be obvious vandalism or obvious spam." Why is Chinese Wikipedia so arbitrary and unfriendly?
7. Some users appreciated my edits. How can Administrator ignore this fact intentionally?
8. If my edits is correct without error, what's the problem? Or what's bad to Wikipedia? Why can some users always revert my edits just because they don't like their articles to be touched? See:

1. IMI TAR-21突击步枪 has been reverted by User:Krasnyy Suou.
2. 雷明登887霰弹枪 has been reverted by User:ArikamaI.
3. 伯奈利M1 Super 90霰弹枪 has been reverted by User:ArikamaI.
4. 伯奈利新星霰弹枪 has been reverted by User:ArikamaI.
5. 伯奈利拉斐尔CrioComfort霰弹枪 has been reverted by User:ArikamaI.
6. 伯奈利拉斐尔霰弹枪 has been reverted by User:ArikamaI.
7. 齐亚帕犀牛式左轮手枪 has been reverted by User:ArikamaI.
8. 伯奈利达芬奇霰弹枪 has been reverted by User:ArikamaI.
9. VHS突击步枪 has been reverted by User:ArikamaI.
10. PP-19野牛冲锋枪 has been reverted by User:ArikamaI.

and more...

--tk 2014年11月23日 (日) 03:15 (UTC)

我的看法：

• 在中文维基，对于Wikipedia:格式手册/数学还未达成共识，所以删空格没意义。如果将来决定符号之间要有空格，那又得改回来。
• 就一般而言，你的修改也不是没有side effect，例如整篇文章都删空格，对版本间差异显示的影响很大，给后来编者的查察增添困难。也不知会否有潜在问题。
• 即使不是全自动，你还是使用了某种半自动程序吧？否则难以理解你为何数次犯“，。”这样的错误。
• 大规模修改本来就容易出错。请不要指望别人能检查你的每一个编辑，还能告诉你哪里有错处。检查应该是你的责任。
• 建议你不如去申请机器人，至少方便监察。

--578985s（留言） 2014年11月23日 (日) 09:35 (UTC)

补充一个，根据Wikipedia:签名指引，签名至少包含贡献，用户页或用户讨论页的链接，User:Time killer的签名不符合要求吧。——路过围观的Sakamotosan 2014年11月23日 (日) 09:57 (UTC)

To User:578985s:

• I just comply with Wikipedia:格式手册, what's the problem with you? If you think 数学 articles are special on Wikipedia, why don't you urge having a discussion instead of claiming "No consensus" one-sidedly?
• "就一般而言，你的修改也不是没有side effect，例如整篇文章都删空格，对版本间差异显示的影响很大，给后来编者的查察增添困难。也不知会否有潜在问题。" <-- How can you say this so easily? Careless wording is very mistakable! I don't think this opinion makes any sense in fact. No matter it is your feeling or guessing, please stop it.
• I have said many times that I didn't use automatic tools. “，。” was just my misunderstanding. I remember I had said sorry for the mistake to you. You don't believe me, it's alright, but how can you insist on your hypothesis without any evidence?
• Sure, so I previewed my every edit. Unfortunately, there is still a few mistakes in my thousands of edits. Is there no error in your edits? Or are my errors too many? Most of my edits are correct. I never heard perfectness required on Wikipedia.
• I have also said many times that I am not a robot or using a robot. Why should I apply for a robot? Too ridiculous!

@tk 2014年11月23日 (日) 13:04 (UTC)

• Wikipedia:格式手册/数学中标明该页是“尚未达成共识”，"one-sided"从何说起。而且，Wikipedia:格式手册中亦注明“有关数学或数学式请参阅Wikipedia:WikiProject数学”。
• 把半角符号改为全角符号这点，我觉得挺好。但你的编辑（至少是以往）确实有好些问题。举例，[1]只改一半弧号；[2]把）（变为逗号，令拼音跟年份连在一起；[3]因改动弧号令内键无效。这些恐怕都不是个别的错误。
• 我在提报前已经谨慎考虑过。如果你没有使用自动编辑程序，还请向管理员申诉。--578985s（留言） 2014年11月23日 (日) 15:07 (UTC)

• 有时胡乱删掉参考文献内新闻标题用作分隔句子的space：
  • [4]（见“洛杉矶南加州大学再发持枪抢劫 枪手被击伤”，被Time killer删掉中间的space，尚有他处不详列了）
  • [5]（“开放圣人瀑布 溪山里民疾呼”又被删去space）
• 另有：
  • [6]（“[[RAM (专辑)|RAM]]”改成全形括号）
  • [7]（“国土地理院 地图阅览系统 2万5千分1地形图名：御岳山(北东)”，这里有可能是Time killer用了某种工具自动把“御岳山(北东)”当作消歧义括号，所以加了space）

我没有那么多时间把Time killer的九千几次编辑逐一检查，所以答不到"how many errors in my over 9,000 edits?"

--Mewaqua（留言） 2014年11月23日 (日) 18:36 (UTC)

Actually, I didn't think the space is necessary in those articles you mentioned. That's why I deleted them.

The only tool I am using is F3. It is a built-in function in all modern browsers.

@tk 2014年11月24日 (一) 15:02 (UTC)

许多文章标题被你不分青红皂白删了space后，变成“开放圣人瀑布溪山里民疾呼”之类长句，就像没有标点的古文般，读者要自行判断在哪里断句，我不同意你说的“I didn't think the space is necessary”，如果你不懂中文语法、标点，请停止做你不熟悉的事；如果你坚持继续同类行为，我会认定为破坏。--Mewaqua（留言） 2014年11月25日 (二) 14:59 (UTC)

Yes,that's your problem.The find and replace function好吧，我的英文超差，我用母语说算了。这个就是你的问题所在了，查找替换本身功能过于简单，不会去理解文段间的意思，你这样简单地查找替换会破坏掉一些有意义的空格，而且从你不能使用中文来看，大概，你不明白一些在zh.WP的写作方法或中文的写作方法。甚至过于形式化，在刷编辑数。所以建议不要再这样做，除非你完全明白你所做的意义，不要拿格式手册做挡箭牌，一来“The code is more what you call "guidelines" than actual rules.”，二来很明显你这种所谓的“格式化”行为反而造成其编辑者的困扰，不符合共识。——路过围观的Sakamotosan 2014年11月25日 (二) 03:21 (UTC)

举个“栗子”，special:diff/33407858，大部分空格移除问题问题不大，但“<ref name="jones2009">Jones, Richard D. ''Jane's Infantry Weapons 2009/2010''. Jane's Information Group; 35 edition (January 27, 2009). ISBN 978-0-7106-2869-5.</ref>”的半角括因为作为引用信息，一般不需要替换；“** [http://www.personaldefenseworld.com/2013/06/sneak-peek-springfield-armory-xds-9-video/ SNEAK PEEK: SPRINGFIELD ARMORY XDS-9 (VIDEO)]”是网页标题，不建议替换；“** [http://www.thefirearmblog.com/blog/2014/05/22/springfield-xd-s-4-0-single-stack-45acp/ Springfield XD-S 4.0” Single Stack .45ACP]”的空格应该是也是网页标题一部分，也不建议替换。而且还有一点，因为你这里是多个不同类型的修改混在一起，对于以上三点问题，逐个修改麻烦，回退能更快，而且其他的空格不移除也不是太大问题。说真的，你这样的操作，我另可回退。——路过围观的Sakamotosan 2014年11月25日 (二) 03:34 (UTC)

回User:Time killer：en:Wikipedia:If it ain't broke, don't fix it。制定格式指引时没有把每一种可能出现的情形都考虑过，如果删space造成若干文字、图像过分挤迫不易阅读，就不必像“五大支柱”或理事会决议那样必须严格遵守，执行格式指引时应该以看到的排版为更优先的考虑，例如你改的[8]，你删了space后，

“两个数值a和b构成黄金比例”与先前的

“两个数值 a 和 b 构成黄金比例”比较（注意斜体字比非斜体字更占空间），

哪个更美观？ --Mewaqua（留言） 2014年11月25日 (二) 04:51 (UTC)

请留意本页面设定显示为英文字型，上面例子在本页的显示比起设定用中文字型的原条目页面略好（实际显示字型由用户浏览器的选项设定，可选英文字型）。我怀疑Time killer是不是在浏览器设定用了英文字型，所以看到的排版与设定使用中文字型的用户不同？--Mewaqua（留言） 2014年11月25日 (二) 05:27 (UTC)

I don't think a common style can be changed by font. Chinese users may use (新)细明体、(中易)宋体、(中易)黑体、微软雅黑、微软正黑体 by default, but they all look different. Which one is the best? It totally depends on a reader's subjective feeling, preference, etc. If you felt italic style ugly, the solution could be to assign a font to italic style on your computer.@tk 2014年11月29日 (六) 02:47 (UTC)

请留意Wikipedia:格式手册指出的“以下的规则并没有声明不能变动，也不暗示这些规则比其他方式都要好”，在“空格”一节亦指出“其余未列事项若有争议，请先到其条目的讨论页或Wikipedia:移动请求等处反映或讨论有关问题”，写明“其余未列事项”即是说明“特例”不限于该段其它文句已列出者，不存在几十万个条目都要保持一致、不能改的“空格common style”，空格并非一定要一刀切“必须彻底消灭”，尤其是有不止一位用户反对你的做法。--Mewaqua（留言） 2014年11月30日 (日) 18:01 (UTC)

Sure. I don't think "空格“必须彻底消灭”". Could you please stop 以偏概全? Many examples in my edits, like "印度河文明终结 肇因 200年干旱", "外用， 配入外洗方或加入外用药中", do you disagree with me? @tk 2014年12月1日 (一) 12:58 (UTC)

疑似本尊是百楽兔

如果你不是老用户User:Πrate（百楽兎）假扮不懂打中文并意图扰乱的话，你在“"印度河文明终结 肇因 200年干旱"”这个例子删space也是不必要及不应该，保留space的原因是“外部网页文章标题，原文如此”。--Mewaqua（留言） 2014年12月1日 (一) 14:33 (UTC)

1. A friendly denial to this offensive suspicion. My edits are simple and comply with common style, didn't you also correct punctuations, remove unnecessary spaces and blank lines in this edit like me?

2. Alright, I understood and agree to you point of view. I will keep such a space as it is. @tk 2014年12月2日 (二) 13:12 (UTC)

1. 我的推测是基于多过一个的根据，例如对比[9]和[10]、行事风格等。2. 我对于space空格的取舍准则与你有明显差异。--Mewaqua（留言） 2014年12月3日 (三) 05:47 (UTC)

说真的，删infobox中的空格和注释都是意味不明--578985s（留言） 2014年12月3日 (三) 14:48 (UTC)

It's meaningful. You have to understand first that more and more users edit Wikipedia through smartphone. Too many unnecessary spaces and remarks in a source code, especially only for layout purpose, will make itself difficult to read on a small screen. This is why the concise infobox style becomes popular. One more reason for deleting some remarks is that, they are not written in Chinese. You don't allow English opinions in 互助客栈 but allow non-Chinese remarks in articles, I don't think this kind of differentiation makes any sense. Or just discrimination to me? Anyway, if you all think non-Chinese remarks should be kept there, I will agree to the consensus. @tk 2014年12月5日 (五) 12:09 (UTC)

想到smartphone这么细致…算了不清楚。注释的话如果有需要，即使非中文也不必删除啊，反正放着又不碍事。互助客栈不留英文是考虑到页面展示，两者无比较性。再说，以你的中英水平顺道把注释翻译过来亦非难事吧…--578985s（留言） 2014年12月5日 (五) 13:36 (UTC)

Some Wales-related Articles

On my user page I've created a table of some articles related to Wales that I hope the Chinese Wikipedia community can create and conrtibute to. I have no Chinese language skills, but I'll help in any other way I can. Diolch. Cymrodor（留言） 2014年12月17日 (三) 16:19 (UTC)

Error Message while posting to my zh.wikipedia.org user talk page

I speak English, but not Chinese. If this is the wrong place, please give me a link to the right place

I tried to post the following on my zh.wikipedia.org user talk page:

== Wrong Place? ==

I prefer that messages be posted to [ https://secure.wikimedia.org/wikipedia/en/wiki/User_talk:Guy_Macon ] instead of here, but if you post here I will get a weekly email notice and will eventually get back here to respond. This may take a week or two, so please be patient.

If you find this page on any site other than zh.wikipedia.org you are viewing a mirror site. Be aware that mirror pages may be outdated, and that I have no affiliation with or control of mirror websites. The original page is located at [ https://zh.wikipedia.org/wiki/User_talk:Guy_Macon ].

I got this error message:

提示：维基百科目前正在遭受严重的机器人自动破坏，您的编辑触发了自动过滤器，暂时无法提交。如果您并非破坏者，请先检查您提交的编辑是否符合维基语法格式（特别是参考来源部分），如无以上问题请向我们报告此错误。此外，建议您将编辑内容保存以便未来提交。

我们为在此期间内对您造成的任何不便致以万分歉意，还望您能理解。

Google Translate into English:

Tip : Wikipedia is currently severely damage the automatic robot , edit your trigger automatic filter , temporarily unable to commit. If you are not spoilers , check to edit your submission meets the wiki syntax ( with particular reference to the source part ) , if no more problems, please report this error to us . Additionally , we recommend that you save your edits to the next submission .

We for any inconvenience during this period caused you to extend my very apologetic , but also hope you can understand.

--Guy Macon (talk) 2014年12月31日 (三) 19:49 (UTC)

@Guy Macon： Just did it for you. --Wcam（留言） 2014年12月31日 (三) 21:22 (UTC)