討論:凱倫 (貶稱)
由UjuiUjuMandan在話題未通過的新條目推薦討論上作出的最新留言：4 年前
 |
 |
 |
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | 本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Karen (pejorative)」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
 | 此條目為第十八次動員令大動員令的作品之一，是一篇達標條目。 |
未通過的新條目推薦討論
- 哪一個網路迷因是歐美國家民眾用來形容為達成自己目的，不顧及他人感受的中年白人女性？
這個投票已經結束，該提名不通過。請不要對這個提名做任何編輯。
- 看志祺七七 X 圖文不符了解的話題，比較有意思。已經在討論頁掛了{{Controversial}}，還望大家不要對號入座。 --百戰天蟲（留言） 2020年8月3日 (一) 16:42 (UTC)
- (＋)支持。SANMOSA SPQR 2020年8月4日 (二) 08:08 (UTC)
- (＋)支持。--Jujiang（留言） 2020年8月4日 (二) 17:53 (UTC)
- (＋)支持：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2020年8月5日 (三) 01:05 (UTC)
- (－)反對：我前面掛過粗劣翻譯模板，主編移除了，並表示還在改善。這是好的。但翻譯質量仍有問題。例如這句，因為沒看懂原文語法，意思完全錯了：「但是到了最後，他讓一位叫凱倫的人把她馬鈴薯沙拉帶去他的野餐。」 --ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2020年8月5日 (三) 07:20 (UTC)
- (！)意見：「Twitter上便出現了話題標籤『#TooStrongForYouKaren』（#凱倫你太胖了#）」，從衛報的報道來看並不是說Karen太胖，strong的是旗子。--如沐西風（留言） 2020年8月5日 (三) 07:38 (UTC)
- (－)反對：翻譯品質不佳，例如 entitled 在現代社會正義的語境下是指「自認為有權利」，而非單純的「有權勢」；「白人對黑人使用凱倫一詞的概念變得明晰」這句相當難解；「子版r/FuckYouKaren於2017年成立，後者被用來」這句的「後者」指代對象不明。--Yel D'ohan（留言） 2020年8月5日 (三) 08:15 (UTC)
- (～)補充：改了SNL小品那段，基於原片（原地址陸港澳台馬新需翻牆，鏈接不提供）內容修改。——薩格爾影視八千萬美元巨製——《蛙與熊》（清單） 2020年8月5日 (三) 08:43 (UTC)
謝謝您以及上述各位。--百戰天蟲（留言） 2020年8月5日 (三) 12:15 (UTC)
- (＋)支持: 符合標準，感謝貢獻。--JimGrassroot（留言） 2020年8月6日 (四) 04:27 (UTC)
- 追加(！)意見：以下句子含有多個翻譯錯誤，我相信沒有人能夠讀懂。「將『沒有人』當成一個人，而不是遊歷世界，為對付不會給她想要的東西、認為她應該得到這些東西的千人一面的地位較低人士們做準備。她會行使權利，是的，或許她的權利和白人男子的權利很不一樣，自己提出訴求。正是這種有權有勢的感覺讓她成了毫無疑問的，『凱倫』」 << 請注意副詞instead的含義。 --ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2020年8月6日 (四) 05:49 (UTC)
