討論:食鹽/存檔1

關於前言翻譯部分"Accordingly, numerous world health associations and experts in developed countries recommend reducing consumption of popular salty foods.【原文為popular，可解作大眾的、通俗的、大眾化、價格低廉的、廣為流傳的、流行的、受歡迎的】"，本人認為應如此翻譯:因此，眾多發達國家世界衛生協會和專家建議減少消費受歡迎的過鹹食物。--Willy1018 (留言) 2016年8月28日 (日) 07:26 (UTC)

My advice: 因此，很多發達國家的世界衛生協會和專家建議人們少吃受歡迎的過鹹食物。-- 晴空·和岩討論頁·反互煮·協作計劃 2016年8月28日 (日) 09:34 (UTC)

(：)回應：經討論出的結果，翻譯為下：「許多世界健康相關機構及已開發國家的專家們都建議人們少吃些受歡迎但鹽份過高的食物。」，如需要修飾再自行修飾--Z7504（留言） 2016年8月28日 (日) 12:01 (UTC)

我在注釋裡面標記了參考指向的頁面提到的「對小孩子的建議」分支頁面的common，你們看都沒看？——Artoria 2e5_編保持討論完整，直接ping我回復。 2016年9月5日 (一) 13:57 (UTC)

其他食鹽

英文版Salt部分現在這句「Pickling salt is ultrafine to speed dissolving to make brine. Gourmet salts may be used for specific tastes.」這句翻譯經討論後，暫時翻譯成「當醃製鹽溶解加快時，岩鹽可用於添增特定味道」，如有需要修飾請自行修飾，另請記得補來源。--Z7504（留言） 2016年8月30日 (二) 05:33 (UTC)

經決定後刪除，無參考來源--Z7504（留言） 2016年9月3日 (六) 04:02 (UTC)

你怎麼得到的「當……時」的疑似轉折關係？這只是說

醃製用鹽比較細做鹽水速度快
加了特效的調味鹽（Google 一下看看瓶子會不會？）可以用來調味

至於「當……時」簡直是沒有機翻都可以給你搞個「while…, …」出來。什麼鬼。——Artoria 2e5_編保持討論完整，直接ping我回復。 2016年9月5日 (一) 14:01 (UTC)

那是丟去臉書問的...--Z7504（留言） 2016年9月5日 (一) 14:05 (UTC)

拉出來跟我對質。——Artoria 2e5_編保持討論完整，直接ping我回復。 2016年9月5日 (一) 14:06 (UTC)

如果您認為不好，您再自行重新翻譯吧，沒有強迫...--Z7504（留言） 2016年9月5日 (一) 14:07 (UTC)

日期語言轉換部分

最新留言：8 年前1則留言1個人參與討論

目前所有來源之日期格式以統一改成中文版「year-month-day」完成--Z7504（留言） 2016年8月30日 (二) 03:35 (UTC)

User:Z7504，你有沒有使用機械翻譯？

最新留言：8 年前5則留言3個人參與討論

如題。--Antigng（留言） 2016年8月31日 (三) 01:48 (UTC)

先檢查看看吧，機械翻譯品質不好

囧rz……，反正修飾還要花時間。--Z7504（留言） 2016年8月31日 (三) 02:26 (UTC)

如果以地球條目來說，是提報GA太倉促了些。通常句子十之八九都用過修飾了，不過修飾加上機器協助可能也不是很好；當然，也沒有表示你們翻譯的不好，檢查語句邏輯才是重要的，因此修飾語句通常比較喜歡做--Z7504（留言） 2016年8月31日 (三) 02:30 (UTC)

(～)補充：大概翻譯是第一版本而已；翻譯工作通常要翻的順不是很容易的也講過，如前面看到的「軟柿子」。還有，不要說你們都沒有偷使用，應該沒有天生就是翻譯天才吧？亦可參見，有使用當然承認，但不保證其他人都沒用。--Z7504（留言） 2016年8月31日 (三) 02:32 (UTC)

維基百科:善意推定，麻煩大家了。謝謝--Wolfch (簡易留言 - 留言) _{DC14進行中} 2016年8月31日 (三) 06:27 (UTC)

性質章節

最新留言：8 年前3則留言3個人參與討論

這一章節開頭講了一段食鹽製作之類的內容，似乎和後面的內容重複，而且也不屬於「性質」範疇。--Tiger（留言） 2016年8月31日 (三) 04:56 (UTC)

(＆)建議：要討論一下，之前才把化學性質改名。--Z7504（留言） 2016年8月31日 (三) 05:23 (UTC)

拿掉了「在製造食鹽的過程中，開採得來的鹽通常會被精煉：精煉的方法是把鹽會溶在水中，從溶液中沉澱出其他礦物，把餘下的溶液再蒸發。在精煉過程中，鹽經常會加入碘質，以製成碘鹽。」--Antigng（留言） 2016年8月31日 (三) 06:17 (UTC)

這句需要擺放嗎?

最新留言：8 年前3則留言2個人參與討論

「其他食鹽」中的「當醃製鹽（英語：Pickling salt）溶解加快時，岩鹽可用於添增特定味道^{[來源請求]}」是否要刪減?--Z7504（留言） 2016年9月2日 (五) 07:53 (UTC)

實在找不到來源的話就刪-- 晴空·和岩討論頁·反互煮·協作計劃 2016年9月3日 (六) 01:37 (UTC)

感謝意見，從問翻譯到了之後和問了之前始終沒有動過。--Z7504（留言） 2016年9月3日 (六) 02:37 (UTC)

命名為鹽

最新留言：8 年前16則留言5個人參與討論

這個草稿有提及工業鹽，不應命名為食鹽，而現有的鹽應移動至鹽 (化學)。--和平至上（留言） 2016年9月4日 (日) 07:05 (UTC)

@和平至上：鹽（繁體）應重定向至鹽（簡體）。所以如果要移動這個草稿，應將這草稿移動至鹽（簡體）。--Z7504（留言） 2016年9月4日 (日) 11:21 (UTC)

另條目中的「食鹽」部分為誤譯，應為「鹽」。--和平至上（留言） 2016年9月4日 (日) 07:08 (UTC)

(！)意見確實有一定道理，而且英文維基百科是如此就是這樣處理的，更何況還提到了工業鹽。不過提到「鹽」（除非是在廚房裡），我的第一反應還是化學術語。--Tiger（留言） 2016年9月4日 (日) 07:18 (UTC)

...(▲)同上，有理。--Z7504（留言） 2016年9月4日 (日) 08:04 (UTC)

@和平至上、Tigerzeng：上面的部分完整應用成以下：將「食鹽」和草稿「食鹽」部分都重定向至「鹽」。--Z7504（留言） 2016年9月4日 (日) 10:34 (UTC)

移動完畢，食鹽我想一下，等全部翻譯結束後再調整。--Z7504（留言） 2016年9月4日 (日) 10:58 (UTC)

~~現有的食鹽等於鹽 (化學)...--Z7504（留言） 2016年9月4日 (日) 11:11 (UTC)~~

@Z7504：等等這不行啊，現在的重定向會把讀者弄暈的。食鹽→鹽 (化學)這個肯定不行，食鹽有着和化學術語鹽不同的意義！要在條目名字空間做調整最好一次到位！--Tiger（留言） 2016年9月4日 (日) 11:18 (UTC)

我也覺得不太行，想想看怎麼處理

囧rz……，我剛試過了，感覺怪怪的。--Z7504（留言） 2016年9月4日 (日) 11:19 (UTC)

@Tigerzeng：建議趕快吧，食鹽重定向至鹽（簡體）總可以了吧? 不然重定向至化學很奇怪...鹽（繁體）就是鹽（簡體）--Z7504（留言） 2016年9月4日 (日) 11:26 (UTC)

另@Wolfch：屆時食鹽（簡體）是否要重定向至鹽（簡體）?--Z7504（留言） 2016年9月4日 (日) 13:38 (UTC)

若未來盐會是指氯化鈉，而不是化學定義下的鹽，贊成將食盐重定向至盐--Wolfch (簡易留言 - 留言) _{協作計劃進行中} 2016年9月4日 (日) 15:19 (UTC)

另外，補充說明一下消歧義的括弧，條目名稱中為了消歧義而有的括弧是半形的，和條目有一個半形的空格，因此鹽（化學）其實不符合上述規則，鹽 (化學)是可以的--Wolfch (簡易留言 - 留言) _{協作計劃進行中} 2016年9月4日 (日) 15:39 (UTC)

(～)補充：草稿空間不適合重定向，到時候要合併時請通知我一聲，我可以進行編輯歷史合併作業，勿自行剪貼移動。-和平、奮鬥、救地球！（留言） 2016年9月4日 (日) 15:56 (UTC)

了解，感謝和平。（大家日後檢查且確定的完成草稿要記得提醒他）--Z7504（留言） 2016年9月4日 (日) 16:03 (UTC)

有關"製造"段落

最新留言：8 年前3則留言2個人參與討論

有關"製造"段落，上面有寫到「部分句子（的翻譯）需多人協助，最後一段可以；暫時放原文」，意思是製造段落除最後一段外，都需要協助嗎？不好意思--Wolfch (簡易留言 - 留言) _{協作計劃進行中} 2016年9月5日 (一) 06:03 (UTC)

@Wolfch：那是看每個人對其看法，只是認為只有最後一段比較可以通，當然如果要修飾最後一段也可。--Z7504（留言） 2016年9月5日 (一) 11:52 (UTC)

@Z7504：那段落已大略再修正一次--Wolfch (簡易留言 - 留言) _{協作計劃進行中} 2016年9月5日 (一) 14:57 (UTC)

腳註

最新留言：8 年前6則留言3個人參與討論

現行草稿版本有哈佛式腳註與一般腳註混雜的問題，如果誰有空可以去修一下（可以參考重子列表），到時候在GAN和FAC時有些人很注意這點的， 謝謝您！-和平、奮鬥、救地球！（留言） 2016年9月6日 (二) 01:04 (UTC)

(～)補充：另外建議對來源進行存檔以免連結失效（例如現在就有幾個失效了...），至於失效的也可以去找找有沒有先前的存檔。-和平、奮鬥、救地球！（留言） 2016年9月6日 (二) 01:08 (UTC)
- 昨天修了下-- 晴空·和岩討論頁·反互煮·協作計劃 2016年9月7日 (三) 12:05 (UTC)
  - 謝謝您！-和平、奮鬥、救地球！（留言） 2016年9月7日 (三) 13:53 (UTC)
- 能存的都已存了一遍－So47009（留言） 2016年9月7日 (三) 14:42 (UTC)
  - 謝謝您！-和平、奮鬥、救地球！（留言） 2016年9月7日 (三) 22:33 (UTC)

應該差不多可以送出了？

最新留言：8 年前8則留言5個人參與討論

Ping一下幾位主要貢獻者：@Z7504、So47009、李4、Clear Sky C、Antigng：各位認為如何？-和平、奮鬥、救地球！（留言） 2016年9月8日 (四) 09:47 (UTC)

「雖然人們從20世紀起已逐漸能使用罐裝和人工製冷的方式來保存肉類，但肉類是食品中添加食鹽較多的」、「處於前庫庫泰尼文化的人會透過歐洲製鹽陶器煮沸含鹽的泉水以提取鹽」、「鹽是在儀式上用來締結協定，並用於與上帝定下鹽約（或譯不可背棄的盟約）（的什麼），還會在他們的供品撒鹽以示對祂的信任（主語是什麼）」--Antigng（留言） 2016年9月8日 (四) 09:51 (UTC)
我想再理順一些句子應該就可以了-- 晴空·和岩討論頁·反互煮·協作計劃 2016年9月8日 (四) 09:57 (UTC)
- "還會在他們的供品撒鹽以示對祂的信任"先改為"人們還會在他們的供品撒鹽以示對神的信任"--Wolfch (簡易留言 - 留言) _{協作計劃進行中} 2016年9月8日 (四) 10:08 (UTC)
  - 對了，記得送出前要ping和平移動，還有之前討論出「食鹽」和「鹽」（繁體）都要重定向至「鹽」（簡體）--Z7504（留言） 2016年9月8日 (四) 21:30 (UTC)
- @Antigng：[1] 已修復？-和平、奮鬥、救地球！（留言） 2016年9月12日 (一) 02:12 (UTC)
  - @和平奮鬥救地球：，可以。已開學，回復不及時，抱歉。--Antigng（留言） 2016年9月12日 (一) 15:40 (UTC)
    - 沒關係。我們昨天也開學了。-和平、奮鬥、救地球！（留言） 2016年9月13日 (二) 00:01 (UTC)