討論:寶蓮·高黛
由Jimmy-bot在話題保莉特·戈達德 中國大陸 譯名上作出的最新留言：2 年前
 |
本條目屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
 | 此條目為第十一次動員令最多語言待撰條目的作品之一，而此條目是一篇達標條目。 此條目亦有完成第十一次動員令之改善工程，提升了條目的質素。 |  |
建議改名：「保莉特·戈达德」→「宝莲·高黛」
「保莉特·戈达德」 → 「宝莲·高黛」：豆瓣、1905電影網等用「寶蓮·高黛」，寶蓮·高黛在Google、讀秀中更常用。此外「保利特·戈達德」比「保莉特·戈達德」常用。--Kethyga（留言） 2022年9月7日 (三) 05:31 (UTC)
建議改名：「保莉特·戈达德」→「宝莲·高黛」
「保莉特·戈达德」 → 「宝莲·高黛」：見 Wikipedia:互助客棧/條目探討 (保莉特·戈達德 中國大陸 譯名)--Kethyga（留言） 2022年10月17日 (一) 02:35 (UTC)
保莉特·戈達德 中國大陸 譯名
- 下列討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。
條目保莉特·戈達德 (74005876)，雖然「保莉特·戈达德」符合《世界人名翻譯大辭典》，但是1905電影網、豆瓣網都是用的「宝莲·高黛」,寶蓮·高黛在Google、讀秀中也比較常用，「保莉特·戈达德」很少，相對「保利特·戈達德」還稍微多一些。--Kethyga（留言） 2022年10月9日 (日) 01:01 (UTC)
- 贊成以上查證。「寶蓮」似乎來自本名「Pauline」。搜索時Google有建議將「保莉特」改為「保利特」。"保莉特·戈達德"知網全文無結果，"保利特 戈達德"4條，"寶蓮·高黛"知網很多。贊成更換常用譯名，但也許還需了解非中國大陸的譯法。--YFdyh000（留言） 2022年10月9日 (日) 08:24 (UTC)
- 這個條目移動的話應該只涉及中國大陸的譯名，其他地區應該可以暫時不管。--Kethyga（留言） 2022年10月15日 (六) 04:40 (UTC)
- 在讀秀上看了一下，「寶蓮·高黛」這個名字至少1940年的時候就有了，現在的條目名稱屬於「約定俗成」，雖然「保莉特·戈達德」在翻譯Paulette Goddard時可能符合新華社的《世界人名翻譯大辭典》。--Kethyga（留言） 2022年10月26日 (三) 15:24 (UTC)
- 所以是否考慮將條目移動至「寶蓮·高黛」？—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2022年10月22日 (六) 12:09 (UTC)
- 我在該條目討論頁提交移動請求了，不過是簡體。--Kethyga（留言） 2022年10月22日 (六) 12:13 (UTC)
- 本討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。