維基百科

討論:托馬什·貝爾迪赫

由Shiouloo在話題人名翻譯上作出的最新留言：10 年前
了解關於此頁面的更多內容
          本條目頁依照頁面評級標準評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：
傳記專題 （獲評初級、中重要度）
這個條目屬於傳記專題的一部分，用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題並參與討論。
 初級初  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
 中  根據專題重要度評級標準，本條目已評為中重要度。

人名翻譯

最新留言：10 年前1則留言1個人參與討論

關於對Berdych的翻譯，中國大陸是翻譯成「伯蒂奇」，而香港則翻譯成「貝迪治」，這兩個翻譯都是比較符合英文的發音的。但是台灣的翻譯「貝爾迪赫」，我不曉得當初是編輯者是根據  捷克語言的發音來翻譯還是什麼，但至少跟英語發音沒什麼搭邊吧。但也有可能台灣的官方翻譯就是這個，至少我了解到台灣對球員的譯名似乎沒有一個統一的標準，比如安迪·穆雷，有媒體翻譯成莫瑞，但當初看FOX 體育台的時候跟大陸一樣都翻譯成穆雷；瓦林卡的更離譜，平面媒體翻譯成瓦文卡（聯合新聞網），維基上面翻譯成瓦夫林卡，電子媒體翻譯成瓦林卡（ETtoday）。所以，還挺混亂的。--Chinyen （留言） 2014年3月14日 (五) 08:12 (UTC)回覆

新增話題
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:托馬什·貝爾迪赫&oldid=81265072」
返回 "托馬什·貝爾迪赫" 頁面。