討論:納伊蘇斯戰役
由Mr.Xen在話題還有不少語病和翻譯問題上作出的最新留言：13 年前
 | 納伊蘇斯戰役曾於2011年5月4日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |  |
新條目推薦討論
- 克勞狄二世憑藉著哪場戰役的勝利獲得哥特庫斯（哥特人的征服者）稱號？
- 納伊蘇斯戰役條目由knowledge and power（討論 | 貢獻）提名，其作者為knowledge and power（討論 | 貢獻），屬於「history」類型。
- (＋)支持--徒勞無功 塗老蜈蚣 2011年5月1日 (日) 12:50 (UTC)
- (＋)支持--Walter Grassroot 2011年5月1日 (日) 15:53 (UTC)
- (＋)支持——Yaohua2k7 (留言) 2011年5月1日 (日) 17:17 (UTC)
- (＋)支持，AlexHe34 (留言) 2011年5月1日 (日) 17:19 (UTC)
- (－)反對，用字遣詞和文法存在若干性問題。
- 是一場由羅馬皇帝加里恩努斯（或者是克勞狄二世）領導的對哥德部落的大勝...
- 為什麼指揮不能確定且有兩人？沒看到註釋有說明原因。還有後面一句讀來拗口。
- 納伊蘇斯在現代的塞爾維亞。圍繞著這次入侵所發生的事件和此役是三世紀危機歷史的重要部分。...，克勞狄二世獲得了哥德庫斯（Gothicus）的稱號。
- 什麼是在現代的塞爾維亞？後面不好理解。
暫時先提供意見，剩下部分有空再看。--俠刀行 (留言) 2011年5月2日 (一) 06:39 (UTC)
- (＋)支持--Gakmo (留言) 2011年5月3日 (二) 04:15 (UTC)
- (＋)支持--CYlanxin (留言) 2011年5月3日 (二) 13:51 (UTC)
- (＋)支持－Iflwlou [ M { 2011年5月4日 (三) 12:35 (UTC)
還有不少語病和翻譯問題
例如「這一損失可能是由馬爾馬拉海上洶湧的海流或是羅馬海軍的抵抗」一句缺少謂語；「在山中，經過一場血腥而毫無結果的戰鬥後，他們成功突圍。」其中「毫無結果」一詞原文是inconclusive，本意當是「非決定性的」而非「毫無結果的」（原文緊接著就說「他們成功突圍」，説明這場戰鬥肯定不是毫無結果的）；「囚徒被允許充入軍隊或者成為一位屯田者。」一句主語和表語數目不一致，原文prisoners對應的是colonus的複數形式coloni。這些都不是大問題，但是一樣會影響條目的質量甚至準確性，希望原翻譯者可以進一步改善。--Mr.Xen（留言） 2011年5月4日 (三) 20:18 (UTC)