維基百科

維基百科:互助客棧/其他/存檔/2020年6月

< Wikipedia:互助客栈 | 其他 | 存档
由Rowingbohe在話題關於部分詞彙的翻譯上作出的最新留言：4 年前

討論是否啟用集中討論機制，讓互助客棧減壓

最新留言：4 年前1則留言1個人參與討論

本主題全部或部分段落文字，已移動至Wikipedia talk:集中討論、Wikipedia talk:請求評論。執行人：Jimmy-bot（留言） 2020年6月3日 (三) 16:14 (UTC)。

建議在站外騷擾方針中添加非維基社群網站中已知維基人對另一個人（維基百科用戶）進行人身攻擊時封禁

最新留言：4 年前1則留言1個人參與討論

看了一下之前的有關站外騷擾討論，我認為如果A維基人（示例）XX歲，居住在青島，而且透露過自己的貼吧用戶名在維基百科上，且在貼吧李毅吧（示例）中對已知維基人進行人身攻擊，應暫時封禁。--|ニコラス｜給我留言｜給我+1s 2020年6月3日 (三) 07:23 (UTC)

話題的發起人不理解WP:封禁的第一段。--
 
 2020年6月3日 (三) 12:49 (UTC)

有關社群之道德準則

最新留言：4 年前7則留言5個人參與討論

雖然我不認同維基百科的討論頁是宣揚政見的場所，也不認同用戶簽名是寫政治標語的工具，但我明白也理解用戶表達自己的意見是無可避免的。儘管如此，我認為維基百科應該是一個有不低的道德準則的社群。User:Super Wang最近在多處（如本頁以上）署名「Go Minneapolis PD. George Floyd deserves it.」有鼓吹讚揚某個人被殺害這件事，我認為大大違反了我們所希望社群堅持的道德水準。這不是方針允許不允許發表仇恨性激進言論的問題，是我們作為一個社群選擇容忍還是杜絕仇恨的問題。我不想對這種言論視而不見，所以在此發文，望社群正視。

此前，我已向該用戶溝通過，我不另作總結，直接複製在此，給大家評議。

Yinweichen

您好。我一般不去評判別人在維基百科上的簽名，但您的簽名「Go Minneapolis PD. George Floyd deserves it」有鼓吹並讚揚某個人死亡（特別是在他人手下致死）的意味，我認為超越了純粹的表達政治見解（況且維基百科也不是宣揚自己政見的場所），而且會冒犯其他維基人和讀者，特別是世界各地的黑人族群。我不評論也不反對您表達對美國警方的支持，但我希望您尊重維基百科這個多元社群，停止使用特別是「George Floyd deserves it」這一句做您的簽名。我不想一下子就到客棧上發文，激起社群的爭吵，故特此私下告知。

Super Wang 首先在簽名中鼓吹並讚揚某人被害並沒有違反維基百科的規定（WP:SIGN），而且也確實有先例可循（User:Itw），此外也有許多用戶框鼓吹您所說的「讚揚某人被害」。您所說的維基百科不是政見發表的場所，這個對於條目以外的空間並沒有規定，例如用戶頁就可以發表政見（請見WP:NOT下，區分了「內容」、「社群」等）。如果您堅持您的想法我只能同樣引用僅僅條目的規定，說維基百科不審查內容了。其次我並非僅僅支持明尼阿波利斯警方的行為，而是確實厭惡黑人。維基沒有規定簽名的內容非得讓包括黑人在內的每個人都滿意。最後，請停止關於上客棧發文的威脅。我很少去客棧，也關閉了ping通知管道，所以請節約您和大家的時間。

Yinweichen

我明白你的立場。我所講的已經超越維基百科的方針控制範圍。假如我在站上宣揚鼓吹殺害某個人或某群人，那雖然不一定違反維基本身的方針，但一定違反了不少國家有關暴力言論的法律。種族歧視，特別是鼓吹針對種族的暴力，無論在任何社會都是不被接受的，在維基百科社群更是不能容忍。我原先希望對你假定善意，但從你的回應馬上可以看出，你並不懷善意。我會在客棧上對此發言。你不回應我並不在乎，我只是希望維基百科社群能堅持自己的道德水準，所以遇到你這樣違反基本道德標準的言論，我必須予以指正和譴責。

如果社群同意的話，我覺得管理員應予以譴責和警告，並要求該用戶更改極其冒犯性簽名。 鋼琴小子 2020年6月2日 (二) 02:56 (UTC)

這算違反維基媒體基金會所在位置的法律了吧。--Starry🌟Home🏠 簽到•疫情 2020年6月2日 (二) 10:47 (UTC)
(＋)支持個人覺得這已經不是表達政見的問題了，是宣揚暴力的問題了。如果規則本身未能避免暴力的宣揚，恐怕規則本身也存在漏洞，這樣的社群也不是健康的，請各位明察。--瘋狂補習有機化學的Wener(⏣)《——這是苯環歡迎參加 邊緣人小組 的活動 2020年6月2日 (二) 16:05 (UTC)
@Yinweichen：經查（節刪），發現此人後續編輯已經取消了類似簽名。--痛心疾首 2020年6月3日 (三) 08:04 (UTC)
很好。不過維基社群有光明正大地說厭惡黑人，也的確是遺憾啊。鋼琴小子 2020年6月3日 (三) 09:07 (UTC)
我也厭惡黑人這個群體，但我絕對不會對無辜的個體進行攻擊。——Colin❤Pan 2020年6月3日 (三) 11:21 (UTC)
只能再重複一次：我對厭惡整個群體的這種態度在維基百科上公然出現感到遺憾。鋼琴小子 2020年6月4日 (四) 10:26 (UTC)

維基百科中的標題

最新留言：4 年前1則留言1個人參與討論

本主題全部或部分段落文字，已移動至Wikipedia_talk:名字空間。執行人：Jimmy-bot（留言） 2020年6月14日 (日) 16:14 (UTC)。

關於Edit Mr.被管理員Techyan封禁一事

最新留言：4 年前8則留言8個人參與討論

今早收到了消息，接到用戶Edit Mr.被管理員Techyan封禁一事。我對此事深感遺憾，但亦對此次的封禁決定表示質疑。以下是我認為此次封禁並不合理的原因：

  1. 封禁理由之一WP:NOTHERE原本就是論述。論述是單一或若干維基百科編者對社羣規範或維基百科的觀點，尚未得到充分共識。有些論述是社群中絕大多數編者的意見，有些只是少數編者觀點。因此，鄙人不認為這點應該算是封禁理由。
  2. 封禁的目的，只是為了「防止維基百科遭到持續或嚴重破壞」。根據我的觀察，他編輯用戶頁的行為並無對維基百科造成任何利害，因此，我對此次封禁的出發點表示質疑。與SCP基金會O5-1的相比（例如SCP基金會O5-1找別人談和維基百科無關的事情以及催促別人上線的行為，使我和其他編者感到被騷擾），Edit Mr.的行為似乎不能導致封禁。
  3. 在封禁前沒有作出任何的善意提醒或警告。一般情況下，我們應該通知、提醒或警告用戶，讓他不再繼續相關行為，在警告無效後，方才以封禁作為處理及阻止他的行為。再以SCP基金會O5-1的事例相比，我和其他編者分別有以善意提醒或警告的方式說服他不再「只為社交」和使用傀儡。但根據我的觀察，Edit Mr.在封禁前並無收到任何的善意提醒或警告。
  4. Edit Mr.最後的編輯日期是2020年4月27日，即他已有一個月的時間沒有編輯維基百科。這次封禁對他來說是突其如來，也沒有任何證據表明他會繼續編輯用戶頁，或不參與其他事務。

最後想說一下，我四年前初加入時，主要也是編輯用戶頁，我也感到社群四年前後的對這些行為處理手法有所不同。我對「新手會等組織」字眼不予置評，也對此事和新手會的關係沒有任何的興趣。我作出質疑的目的只是希望大家能夠對此作出討論，我也不批評Techyan的其他行為，亦與新手會和個人利益完全無關。謹此敬上。--SickManWP歡迎參與邊緣人小組的行動·減少外出，堅守在家！發表於 2020年5月26日 (二) 10:23 (UTC)

已經解除封禁--百無一用是書生 (☎) 2020年5月27日 (三) 01:01 (UTC)
--MCC214（Sign）#ex umbra in solem 2020年5月27日 (三) 12:49 (UTC)
  • 在英文維基，封禁方針明確NOTHERE也可以封禁，而中文維基沒有這項規定。單純編輯用戶頁對維基百科沒有害處，個人傾向於當作沒看見，不要主動管他。但是這次是封禁了，鑑於該用戶行為明顯無益，也沒必要解除封禁。被封活該。為了這點破事打車輪戰一點意義都沒有。--高文海（留言） 2020年5月28日 (四) 01:51 (UTC)

在看過封禁日誌以後，我將Edit Nr.也解封了。我沒看到封禁前的各級提醒與警告，也沒看到正當的封禁理由，希望我沒有理解錯誤。封禁功能的誕生，是面對某些情況而其他手段無法解決，不得不為之的最後手段，希望管理員們不要濫用手上的封禁權限。--Jason（留言） 2020年5月28日 (四) 16:53 (UTC)

增加警告用戶框

最新留言：4 年前1則留言1個人參與討論

本主題全部或部分段落文字，已移動至Wikipedia talk:Twinkle、Wikipedia talk:維基榮譽與獎勵。執行人：Jimmy-bot（留言） 2020年6月17日 (三) 16:14 (UTC)。

Transwiki article import request en:基塔卜 to zh:基塔卜

最新留言：4 年前1則留言1個人參與討論

本主題全部或部分段落文字，已移動至Talk:基塔卜。執行人：Jimmy-bot（留言） 2020年6月19日 (五) 16:14 (UTC)。

提示的編寫工作

最新留言：4 年前1則留言1個人參與討論

本主題全部或部分段落文字，已移動至Wikipedia_talk:每日提示維護小組。執行人：Jimmy-bot（留言） 2020年6月21日 (日) 08:14 (UTC)。

透過過濾器取消刷編輯數用戶的自動確認權限

最新留言：4 年前1則留言1個人參與討論

本主題全部或部分段落文字，已移動至Wikipedia_talk:防濫用過濾器。執行人：Jimmy-bot（留言） 2020年6月23日 (二) 08:14 (UTC)。

6RR違反3RR。未經討論共識移除13萬字元

最新留言：4 年前6則留言3個人參與討論

發起人關閉。臺灣杉在此發言 (會客室) 2020年6月15日 (一) 01:57 (UTC)

下列討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。

用戶6RR，違反3RR規範。經過舉報[1]，已約38小時尚無管理員處理。希望關注。--Wetrace歡迎參與人權專題 2020年6月12日 (五) 14:38 (UTC)

(！)意見-6月11日
  1. 0622，用戶已第3次回退[2]，
  2. 0656，用戶申請回退員權限[3]
  3. 0832，用戶被舉報6RR[4]
    1. 超過38小時到了6月12日，6RR舉報案，尚無管理員處理。
  4. 0934，[管理員]某管理員寫下「可信」批准給予回退員資格[5]
    1. 1320，其他用戶ping批准的管理員，提醒：申請用戶已違反3RR、恐未充分了解方針，不建議賦權
    2. 1546，第二位其他用戶ping批准的管理員，提醒：候選人違反3RR方針的確不適合直接授予，請三思是否適合賦權
Wetrace歡迎參與人權專題 2020年6月12日 (五) 14:59 (UTC)
(！)意見--6RR案仍未獲處理。條目又被另一名用戶，無清楚合理的理由，刪除13萬字元第三方來源內容[6]、繼續刪除[7]、且無正當理由浮濫添加大量條目模板[8]；經提醒邀請在條目討論頁討論，無回應討論，持續刪除13萬字元內容[9]。Wetrace歡迎參與人權專題 2020年6月13日 (六) 05:39 (UTC)

你來這裡告我連ping我都不ping一下有意思嗎？我刷刷客棧突然看到自己被告了。慎言慎行老法師（留言） 2020年6月13日 (六) 06:21 (UTC)

(！)意見-已有管理員注意發生編輯戰的頁面。回到條目及管理相關討論頁繼續。此討論串就此做結。Wetrace歡迎參與人權專題 2020年6月13日 (六) 09:17 (UTC)
本討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。

移動討論頁Wikipedia talk:新手入門/討論至Wikipedia talk:沙盒

最新留言：4 年前1則留言1個人參與討論

如題，Wikipedia talk:新手入門/討論是討論頁的測試頁，也就是討論頁的「沙盒」，故建議將其移動至沙盒的討論頁，另外還要取消沙盒討論頁的頁面保護--175.98.142.233（留言） 2020年6月15日 (一) 08:09 (UTC)

「條目刪除請求」通過的條件&「互助客棧的議題」通過的條件&「管理員解任」通過的條件

最新留言：4 年前7則留言4個人參與討論
下列討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。

如題，建議不管是條目刪除的討論，還是互助客棧的議題通過的條件，抑或是管理員解任的通過條件，以及其他類似的討論，我建議都改為：

  • 有20人投票（支持/反對）後，討論才能關閉
  • 在20人投完票後，以14人（70%）或以上支持為通過

想問各位的意見如何？--175.98.142.232（留言） 2020年6月15日 (一) 08:19 (UTC)

基於以上理由，(！)抗議此提案。-- 娜娜奇🐰楓香花茶☕（宇帆·☎️·☘️） 2020年6月15日 (一) 08:24 (UTC)

我是說決定什麼時候要關閉討論的標準，以及討論完之後，判斷是否通過的標準。175.98.142.232（留言） 2020年6月15日 (一) 08:30 (UTC)

(－)反對:WP:投票不能取代討論`WP:共識不是點票。蟲蟲飛♡♡→♡℃※留言 2020年6月15日 (一) 09:43 (UTC)
本討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。

關閉Wikipedia:典範條目評選和Wikipedia:優良條目評選的目錄

最新留言：4 年前3則留言3個人參與討論

已經有表格了，就不需要目錄了吧。Fire Ice 2020年6月18日 (四) 20:53 (UTC)

技術上似乎不可行？ꓢꓯꓠꓟꓳꓢꓮ 試問卷簾人卻道海棠依舊 2020年6月19日 (五) 09:12 (UTC)
加個__NOTOC__就行..? Stang★ 2020年6月20日 (六) 08:47 (UTC)

是否建立？年條目

最新留言：4 年前16則留言7個人參與討論
無法實現：

此題目難以寫成條目。-- 娜娜奇🐰楓香花茶☕（宇帆·☎️·☘️） 2020年6月20日 (六) 10:47 (UTC)

下列討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。

本討論拆分自Wikipedia:互助客棧/其他#建議白紙保護頁面「？年」。--Xiplus#Talk 2020年4月14日 (二) 11:49 (UTC)

建議提供草稿供社羣評估--36.229.104.245（留言） 2020年4月9日 (四) 06:09 (UTC)

(－)強烈反對：不支持本條目的創立。時間不詳不是一個具體時間，只是一個虛指。正如上述所接觸到的，如何起草乃至於取個名字非常麻煩，竊以為這就是個虛構事物，人們由於自然時間不能滿足實際需求而模仿自然時間衍生出的虛構時間概念（不存在的時空），作為一個虛構事物，更確切來說虛構的時間概念，其缺乏：1.有現實的獨立於其主體實體的第三方可靠介紹；2.該項虛構事物對現實世界產生影響。

  • 「時間不詳」是時間嗎？這個問題就夠大家折騰很久了。「時間不詳」作為時間概念的本質含義就是「不知道」，是所有未知時間的集合，明明就是自己不知道還非要解釋它是什麼東西，給他一個可靠的介紹。結果「時間不詳」就是我們不知道時間的意思，本身就是一個廢話或者句子換個詞，坦言我不知道，對於主題本身還是沒有說明。
  • 「時間不詳」對於世界的影響？「如果該項虛構事物對現實世界產生影響，有其藝術價值、文化影響或社會流行度等的二手可靠來源的說明或者評論，則認為該項虛構事物具有足夠的關注度。」如果能夠有一些關於生卒年不詳的meme，我就會支持這個內容，但這裡我只是看到啥都建立不起來的東西。你要建立先人的條目，那麼生年不詳的人物真的有必要列列表嗎，會有人來看誰生年不詳嗎？或者真的會有人來一個自己也說不清的條目嗎？很多「生卒年不詳」，其實都是這類的——「明中朝xxx作家生卒年不詳」，那麼這是「生卒年不詳」這個虛假時間對世界的影響，還是「明中朝」這個真實時間對於世界的影響，那個比較真實，那個比較明顯？

方的1P（留言） 2020年6月2日 (二) 19:01 (UTC)

目前的結論是此題目難以寫成條目。-- 娜娜奇🐰楓香花茶☕（宇帆·☎️·☘️） 2020年6月20日 (六) 10:47 (UTC)

本討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。

新聞動態油罐車事故照片版權

最新留言：4 年前3則留言3個人參與討論

File:航拍浙江溫嶺槽罐車爆炸事故現場.png是YouTube截圖，而且還有中新視頻和中新網的水印，應該不是Copyleft作品吧？如果不能證實其版權情況，請立即從首頁去除它，並刪除。鋼琴小子 2020年6月14日 (日) 23:20 (UTC)

中新網在youtube上的視頻都是cc-by釋出的。但是具體到這張圖片，我看到不少報道使用，不清楚最初的版權持有人是否是中新社？--百無一用是書生 (☎) 2020年6月15日 (一) 01:43 (UTC)
  吐槽：這張照片是我親自從視頻截的圖，竟然有不少報道使用？--曾晉哲反對五個一（留言·Q） 2020年6月20日 (六) 13:48 (UTC)

為User:祖祖祖創建LTA頁面

最新留言：4 年前1則留言1個人參與討論

本主題全部或部分段落文字，已移動至Wikipedia talk:持續出沒的破壞者/User:祖祖祖。執行人：Jimmy-bot（留言） 2020年6月29日 (一) 16:14 (UTC)。

控告Super Wang在互聯群對本人進行站外攻擊

最新留言：4 年前15則留言10個人參與討論
下列討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。
目前的問題 WP:OWH：
問題背景
我的觀點
  1. 我心裏過不去。
  2. 要求願意做出棘手封鎖的管理員根據站外騷擾方針對Super Wang進行封禁。
此前的類似討論

以下討論連結的關鍵詞為「站外」：

--Kitabc12345 討論 海南 打卡 2020年5月31日 (日) 06:36 (UTC)

[註 1]

  1. ^ 不是我刪掉的，我只是摺疊，在此聲明。--Starry🌟Home🏠連儂牆✍️▫武肺疫情☣️ 2020年6月11日 (四) 11:39 (UTC)
本討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。

請問這種情況我能怎麼辦？什麼時候可以再提名啊？

最新留言：4 年前1則留言1個人參與討論

本主題全部或部分段落文字，已移動至Wikipedia talk:優良條目評選。執行人：Jimmy-bot（留言） 2020年6月30日 (二) 16:14 (UTC)。

關於管理員Techyan的行為

最新留言：4 年前10則留言7個人參與討論
目前的問題 •用戶Edit mr和SCP基金會 O1-5被封
問題背景 Techyan自從2020年5月開始封禁違反NOTTHERE的用戶，而NOTTHERE不像騷擾之類的方針。
我的觀點
  1. WP：NOTTHERE本身就是論述，在英文版中才有效。
此前的類似討論
  • 之前的「關於用戶Edit Mr.被封禁一事

-- 念念不忘，必有迴響 /留言 2020年6月11日 (四) 08:34 (UTC)

  囧rz...，我是大陸人，為何大陸人就支持Techyan？感覺U:Lanwi1就比較適合。-- 念念不忘，必有迴響 /留言 2020年6月13日 (六) 23:31 (UTC)

沒有人說大陸人一定會支持Techyan，但是支持Techyan的幾乎都是大陸人，不僅是大陸人，還是和WMC有關係的大陸人。 --ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2020年6月22日 (一) 02:08 (UTC)
Ericliu1912算個例外？--Googol19980904（留言） 2020年6月22日 (一) 02:53 (UTC)
  • 作為在郵件申訴中處理過SCP基金會O1-5申訴的管理員，我在此簡述一下拒絕解封的原因。如上所言，SCP基金會O1-5的社交行為已經超出合理範疇。而WP:NOT中明確指出，維基百科不是發展關係之地。維基百科自始至終是一部百科全書，不能用來單純發展交友關係。雖然WP:NOTHERE只是一篇論述，但它實際上與WP:NOT的精神是一致的。SCP基金會O5-1的的一些「發展關係」的行為中，他作為自身編寫條目經驗不足者，稱自己可以教導他人（例：Special:Diff/58482828、Special:Diff/58482837）。不論他是否有自知之明，但這已經明確造成了誤導。我在回復他的郵件中，指出了這些問題，並闡明這類行為有違維基百科基石之一的WP:NOT，且會誤導新手用戶，然而他拒絕承認自己行為是「拿維基百科當作社交用途」，而對於自己實質性的貢獻又閃爍其詞。原本只要他態度正面，承諾認真編輯條目，積累編寫經驗（我有引導他做出這些承諾），我可以假定善意而解封，但他拒絕承諾。綜上，他對我們的這部百科全書鮮有貢獻，還造成了負面影響，連一個十分簡單的，作為維基人最基本的承諾也拒絕作出。我實在無法說服自己解封他。以上僅為我處理其郵件申訴時的理據，不代表其他管理員的管理操作。--Tiger（留言） 2020年6月14日 (日) 07:16 (UTC)
  • 同意老虎君對SCP基金會O5-1的做法，但是Techyan對於Edit Mr.的封禁是有違常規。另外回應樓上大陸人支持Techyan的說法，只能說他大部份的支持者都是大陸人。--SickManWP歡迎參與邊緣人小組的行動·減少外出，堅守在家！發表於 2020年6月14日 (日) 13:17 (UTC)

是什麼規則使得「2020年5月24日反惡歌法大遊行」條目上了首頁？

最新留言：4 年前58則留言18個人參與討論

根據WP:ITNC規則：

符合基本候選資格的新聞動態提案，應提交新聞動態候選區討論。

然而KOKUYO未經社群共識即將「2020年5月24日反惡歌法大遊行」條目放入T:ITN。我要求相關用戶做出解釋，你不是你第一次這麼做了，而是累犯。--悔晚齋（臆語） 2020年5月27日 (三) 01:42 (UTC)

複議，若需聯署除權，請at我。🌜山西特產批發零售™️🌽🌶️🍎🍠🐓🐐（留言） 2020年5月27日 (三) 02:55 (UTC)
因KOKUYO的解釋沒有說服力，故在此申明：如果需要將其除權，也請at俺。--痛心疾首支持全國人大行使憲法第31、62條權限 2020年5月27日 (三) 03:36 (UTC)
就如同先前其他管理員對於疫情相關新聞直接更新，這是作為全國人大會議新聞的更新版本，所以它替換的新聞內容是全國人大的舊新聞、而不是最下面羅曼太空望遠鏡的更新。換句話說，它是「符合基本候選資格、並已提交新聞動態候選區的新聞的持續更新」，而非另一則新的主題之新聞。--KOKUYO（留言） 2020年5月27日 (三) 03:02 (UTC)
剛剛去看了下首頁，你加粗的內容是示威遊行條目，而不是中國全國人大會議，和中國全國人大會議沒有什麼關係，和現在「候選什麼條目，則什麼條目加粗」的慣例和默認共識不符。持續更新一說根本沒有說服力。--痛心疾首支持全國人大行使憲法第31、62條權限 2020年5月27日 (三) 03:36 (UTC)
過往同主題的新聞更新本來就沒有規定得要加粗同一個條目。舉個例子，假設現在ITN有個全國人大會議開幕的新聞（其粗體條目是全國人大會議），其後開會現場發生港獨人士發動的恐怖爆炸攻擊（其粗體條目是恐怖爆炸攻擊，條目脈絡是港獨暴力行動）。如果當後者新聞要更新時，前者新聞仍然在ITN上，那麼後者便會是前者主題新聞的更新。--KOKUYO（留言） 2020年5月27日 (三) 04:04 (UTC)
而從近期規定的修改從2020年1月29日開始實施，這期間對同主題新聞的直接更新的其他管理員操作還有（因為要多個頁面確認，如果有列錯的話煩請告知一下）：
  1. 2020年3月11日：User:Cp111對於疫情新聞的更新（我本來認為不妥，但覺得可能其他管理員理解成同主題新聞的持續更新，便改以刪除同主題的舊聞處理。其後，亦無其他管理員或用戶表示反對意見）
  2. 2020年3月24日：User:Kuon.Haku對於疫情新聞的更新（此次是少於8個小時便登上首頁，亦應理解成是對於同主題新聞的持續更新。）
  3. 2020年4月7日：User:淺藍雪對於疫情新聞的更新
  4. 2020年4月16日：User:淺藍雪對於疫情新聞的更新
從上述這幾個例子中也可以見到，粗體條目並沒有侷限在相同條目，而是只要是相同主題/相關事件即可。--KOKUYO（留言） 2020年5月27日 (三) 04:07 (UTC)
你所給出的共識內容，即WP:ITNC規則，並沒有「同一主題可以逕行更新」等共識。請不要跟著闖紅燈。何況遊行示威和中國全國人大並不是同一主題（「惡歌法」指香港的國歌相關規例草案），也不發生在同一地。--痛心疾首支持全國人大行使憲法第31、62條權限 2020年5月27日 (三) 04:14 (UTC)
請看事件起因亦包含人大討論內容，謝謝。--KOKUYO（留言） 2020年5月27日 (三) 04:20 (UTC)
請看這個遊行的名字，謝謝。--痛心疾首支持全國人大行使憲法第31、62條權限 2020年5月28日 (四) 00:27 (UTC)
@KOKUYO：《新聞動態候選規則》「新聞存檔和更新」第二條規定，「提案獲選後，維基人仍可繼續在候選區就該條新聞動態發表意見。如該條新聞動態在文辭表述、字詞轉換等方面存在問題，經簡單修改、確認即可解決者，管理員可以逕行操作；否則應當根據討論共識，對該條新聞動態進行適當修改。」
近期對同一條新聞的「持續更新」顯然不屬於「該條新聞動態在文辭表述、字詞轉換等方面存在問題，經簡單修改、確認即可解決者」。就KOKUYO所列出的近期管理員未充分理解及違反此項規定的情況來看，我認為有關管理員需要注意此問題。如同候選規則中關於添加時需要檢查所添加新聞之地區詞轉換的規定也經常沒有被注意到一樣。
當然我認為此次國安法立法符合列入新聞動態的條件。但繞過候選舉區直接添加的方式我不大同意。建議可將人大之相關新聞恢復原狀，並由管理員在提案區另行提出國安法立法相關新聞提案，以解決此問題。
PATLABOR 英格拉姆Ingram Talk 2020年5月27日 (三) 10:13 (UTC)
(！)意見：「中國北京市舉行第十三屆全國人民代表大會和中國人民政治協商會議全國委員會會議。」和「香港市民在銅鑼灣一帶發起示威遊行，反對《中華人民共和國國歌法》和《港版國家安全法》。」顯然不是同一條新聞。人大亦只是這遊行的原因之一（《國歌法》呢？），亦與「人大開幕」差距甚遠。--【和平至上】避免不必要外出·同心抗疫！💬 2020年5月27日 (三) 10:52 (UTC)
請問Streetdeck是如何得出「已有充分共識」的結論？--【和平至上】避免不必要外出·同心抗疫！💬 2020年5月28日 (四) 15:26 (UTC)
將未經討論的事情稱作「已有充分共識」的您又如何呢？--【和平至上】避免不必要外出·同心抗疫！💬 2020年5月28日 (四) 15:26 (UTC)
你不也是帶著政治理念說「已有充分共識」嗎？ 2020年6月9日 (二) 16:38 (UTC)
我對於這個要怎麼做都沒什麼意見，但有鑑於多位管理員已經如此操作、或者對操作後的結果亦無提出疑義（例如在第一次，我便是先回退並提出疑義，後來才覺得這可能是基於其他理由，其他管理員那邊是認為可以的），我會建議等這幾位管理員都發表意見完、確定有相同認知後，才能認定社群整體達成共識。事實上，即便在此規定製定完成，在執行後也馬上就出現實際執行與文字規則上的認知落差，很明顯這類討論需要更大範圍（尤其執行者）的理解與確認。--KOKUYO（留言） 2020年5月28日 (四) 05:56 (UTC)
(～)補充：需要釐清的一點是：關於此前的幾次不恰當操作，個人認為屬於純粹的違規操作，不屬於「同主題更新」：
2020年3月11日
「世衛組織宣布全球大流行」（▲）替換了「烏克蘭新總理」（▼），原有「義大利疫情封鎖令」並未被撤下；
2020年4月7日
「英國首相確診」（▲）替換了「北馬其頓加入北約」（▼），原有「西班牙疫情緊急狀態」並未被撤下；
2020年4月17日
「日本疫情緊急事態」（▲）替換了「熱帶氣旋哈羅德」（▼），原有「川普質疑世衛組織」並未被撤下；
建議涉及以上三次操作的U:Cp111及U:淺藍雪注意《候選規則》規定，避免類似違規情況再發生。
唯一可能與此次爭議情況類似的「同主題更新」只有2020年3月24日的這次操作。不過，候選區及《規則》都沒有對「同主題更新」的行動授權（「簡單修改、確認即可解決的文辭表述、字詞轉換」的情況除外），這不符合新規則「逐案候選」的原則。PATLABOR 英格拉姆Ingram Talk 2020年5月28日 (四) 06:37 (UTC)
我認為應當善意推論成只是同主題的更新，但是沒有替換成相應的新聞。但無論如何，與所有曾參與的管理員確認是有其必要性，這也包括對於這類編輯沒有提出異議的管理員。但是上述都不是對於特定人的指責，而是確認大家的理解是否一致，以及之後能否以此共同理解的討論內容教導後進者。另外，我會建議這次討論之後，以MMS再次提醒具有管理員權限的人員。--KOKUYO（留言） 2020年5月28日 (四) 06:41 (UTC)
(＋)同意您的觀點。這次應只是理解規則中的小偏差，無必要上綱上線。時常更新ITN是很辛苦的事情，堅持更新值得欽佩。
我善意推斷管理員們應該只是對新規則沒有仔細閱讀，以致在認知上仍停留在舊規則。就新規則而言，只有「該條新聞動態在文辭表述、字詞轉換等方面存在問題，經簡單修改、確認即可解決者」的情況下，管理員才能就該條新聞進行修正或更新。
同時，既然《規則》已經就相關問題有明確規定，我認為此次的確需要提請有關管理員注意，及避免類似違規情況再發生。PATLABOR 英格拉姆Ingram Talk 2020年5月28日 (四) 06:58 (UTC)
感謝各位提醒，對ITNC新版規定本人無異議，以後會嚴格遵照執行。--Cp111（留言） 2020年5月31日 (日) 15:47 (UTC)
但我倒覺得不是什麼不當操作的問題。如果多數管理員或其他人的意見認為有必要、或是應當允許相似主題的新聞可以直接持續性修正，那麼應該是規則要修改，而非只是重複指責這樣的對方意見是違規（本來就有多少方針指引的更新以前被認為是不可以，後來才又更改內容）。目前這樣的討論情況，可能無助於在開放環境下，透過理性的討論產生共識。當然，我對這個議題仍持開放的態度。--KOKUYO（留言） 2020年5月28日 (四) 08:47 (UTC)
問題是這次算不上是相似主題。--【和平至上】避免不必要外出·同心抗疫！💬 2020年5月28日 (四) 15:26 (UTC)
首先一點，既然已有規則，就應當遵守規則，而不是「我認為規則要修改，所以先按我理想的規則行事再說」。若大家都這樣行事，維基反而更混亂。PATLABOR 英格拉姆Ingram Talk 2020年5月28日 (四) 23:51 (UTC)
  • 不知道發在這對不對/好不好，既然這裡在討論ITN，就請容許我插一句。ITN中曾有「中國北京市舉行第十三屆全國人民代表大會和中國人民政治協商會議全國委員會會議」，那麼這句話的意思是「十三屆全國人民代表大會和中國人民政治協商會議全國委員會會議由中國北京市舉辦」還是「十三屆全國人民代表大會和中國人民政治協商會議全國委員會會議在中國北京市舉辦」呢？「中國北京市」究竟是時間狀語還是主語呢？竊以為這樣寫有歧義，應該改為「中華人民共和國第十三屆全國人民代表大會和中國人民政治協商會議全國委員會會議在/於中國北京舉行」。--ᥧᥭᥳ ᥐᥤᥒᥳᥑᥫᥳ 2020年5月28日 (四) 11:47 (UTC)
    ITNC有個錯誤回報區，負責解決字詞轉換、語法錯誤等問題。PATLABOR 英格拉姆Ingram Talk 2020年5月28日 (四) 23:42 (UTC)
    我之前不知道，感謝閣下提醒。--ᥧᥭᥳ ᥐᥤᥒᥳᥑᥫᥳ 2020年5月29日 (五) 01:44 (UTC)
  • 1，我整體更新了Itn，現在問題已不存在。以後類似處理很簡單，「沒討論而有爭議」（注意同時滿足兩者）的直接通知別的管理員撤下就行，或者想個辦法從此要求管理員更新敏感政治類條目時必須經由討論。2，至於「符合基本候選資格的新聞動態提案，應提交新聞動態候選區討論」這個規則，經常很多與中文區敏感話題無關的重大新聞（喬治·弗洛伊德之死我至今好像沒看到）沒管理員更新也未必會有人提出，要是沒這事，直接更了喬治·弗洛伊德之死我看也不會有人有異議，至於說不符合流程，我覺得不算什麼大問題，管理員沒法通過自己的提案，在沒人處理的情況（事實就是長期以來基本只有KOKUYO君一人維護Itn，人手不夠，就這麼簡單，說別的都沒用。最好也不過就兩個管理員互相通過對方提案，這種程序正義毫無意義）下執著於程序正義只能導致重大新聞擱置，這種情況應當相信管理員的判斷。3，政治爭議相關提案誰有興趣可以專門立個規章制度的，我已經煩透了現在維基越來越濃厚的政治氣氛，最近開始半退休了，類似問題我不太可能長期參與討論。--淺藍雪❉ 2020年5月28日 (四) 17:36 (UTC)
「除部分特殊情況以外，所有欲於主頁發表的新聞動態內容，均應先行在新聞動態候選區徵求意見。」就是上次爭議中為解決管理員提案無需公示的爭端而誕生的。
「先問有沒有，再問為什麼。」當時討論規則修訂草案時就是考慮到ITN更新人手不足，故允許管理員A提案、A通過，只需自行公示約八小時，重複發生的新聞動態項目指引（列入指引的項目無需討論、直接更新）等寬鬆措施。不需要「互相通過」，也不存在「管理員沒法通過自己的提案」的問題。PATLABOR 英格拉姆Ingram Talk 2020年5月28日 (四) 23:42 (UTC)
那這我還真不知道，光看「除。。徵求意見」本身似乎沒有指出管理員可以自己提案自己處理，或者需要專門說明一下？看5月25日KOKUYO的提案，我不確定他也知道這個。淺藍雪❉ 2020年5月29日 (五) 04:24 (UTC)
我一直都知道，但是我最近沒空更新。至於這是不是一種毫無意義的程序正義，我自己是懶得管了。反正維基百科也沒規定必須是執行人才能提出意見、制定規則（即便這些人可能不會受到影響，或者也沒興趣每天關心更新了什麼）。--KOKUYO（留言） 2020年5月29日 (五) 04:59 (UTC)
所以現在已經允許可以不用等待8個小時了嗎？--KOKUYO（留言） 2020年5月29日 (五) 12:23 (UTC)
當初討論提案的時候有說明允許管理員A提案、A通過，這大概可以參見WT:新聞動態候選。若是單單從規則條文來看，只能說是「法無禁止即許可」吧，畢竟客棧方針區、GAC、FAC等都未禁止A提案、A通過。不過，淺藍雪君可能需要稍微研讀一下新版《新聞動態候選規則》，有些時候若是沒有持續關注，有些條文變動比較大可能認知跟不上。
我同意管理員在更新ITN方面十分辛苦，亦同意對此事情沒必要上綱上線。但是若框限在「執行人才能提出意見」我認為範圍過小了，參與提案、參與糾正地區詞轉換、主編新聞動態條目的維基人一樣對ITN有貢獻，這些維基人發言的權利不能被抹殺。當然我個人的遠期願景還是希望ITN最終能像DYK一樣由機器人自動替代管理員手動更新提案，這樣能減輕管理員不少壓力。PATLABOR 英格拉姆Ingram Talk 2020年5月29日 (五) 15:34 (UTC)
但還是沒有回答我的疑問，現在是允許可以不用等待8個小時了嗎？還是有些人提名的就可以不需要，又或者是其他原因？--KOKUYO（留言） 2020年5月29日 (五) 23:25 (UTC)
我之前就回應了：淺藍雪君可能沒有研讀新版《規則》，導致其理解規則不充分，故希望其能關注條文修訂及變動。您之前要求其他維基人應當對您的管理員操作善意推定，我想這對淺藍雪及其他維基人也適用。PATLABOR 英格拉姆Ingram Talk 2020年5月30日 (六) 04:51 (UTC)
我只是疑惑怎麼沒有人反應有問題呢？還是共識又已經更改了呢？--KOKUYO（留言） 2020年5月30日 (六) 05:43 (UTC)
您不就反應過來了嗎？您既然提了我覺得也挺好。您經常更新ITNC，這事您比我發現的早。PATLABOR 英格拉姆Ingram Talk 2020年5月30日 (六) 08:40 (UTC)
既然都沒有人反對，那就改成2小時更新了囉？--KOKUYO（留言） 2020年5月30日 (六) 14:12 (UTC)
已在ITNC就此案提出補充公示的相關建議。您之前反對其他維基人對您善意推定，我希望在淺藍雪的問題上您也能做到就事論事及善意推定。PATLABOR 英格拉姆Ingram Talk 2020年5月30日 (六) 21:46 (UTC)
我仍繼續保持善意推論啊。但我只是要確認是不是要改成2個小時更新，以及既然都沒有人有異議那就更改規則。這個問題有很難回答嗎？--KOKUYO（留言） 2020年5月31日 (日) 07:11 (UTC)
反對。公示時間過短或修改不公示有多容易引發爭議您又不是不知道，上方要求事先公示的維基人也不是一個兩個。PATLABOR 英格拉姆Ingram Talk 2020年5月31日 (日) 08:35 (UTC)


是什麼規則讓「中華民國」和「香港」在首頁並存？

  • 目前首頁有兩條新聞，一條是「中華民國高雄市市長韓國瑜遭到投票罷免（圖），是中華民國歷史上首位成功被罷免的直轄市市長」，一條是「在大部分民主派議員離座抗議下，香港立法會以41票支持和1票反對三讀通過《國歌條例草案》」。根據Wikipedia:避免地域中心#下級行政區劃的稱謂，高雄（作為台灣的直轄市）和香港前面不需要加中華民國和中華人民共和國，如果「中華民國」和「香港」在首頁並存，有違方針。--悔晚齋（臆語） 2020年6月11日 (四) 07:12 (UTC)
兩者是互不相關的部分，即使事實上並存，在理解時也不應該理解為兩者並存。當然，如果你説把「中華民國」換成「臺灣」，我也沒意見，反正他也是臺灣歷史上首位成功被罷免的直轄市市長，道理上也説得通。ꓢꓯꓠꓟꓳꓢꓮ いろはにほへとちりぬるを 2020年6月11日 (四) 14:01 (UTC)
(▲)同上Kitabc12345 討論 海南 打卡 2020年6月20日 (六) 13:44 (UTC)
沒發現哪裡有違方針，又不是中國和台灣並列。--Googol19980904（留言） 2020年6月12日 (五) 14:07 (UTC)

建議添加插件轉換拼音、注音和羅馬化在所有條目漢字上方，增加使用者體驗

最新留言：4 年前13則留言7個人參與討論

我發現中文維基百科，可以添加一個插件可以在條目所有漢字上方添加拼音（如國際音標、漢語拼音、通用拼音）、注音符號和羅馬化，就像那些中文兒童繪本有注音和拼音在漢字旁邊。以增加使用者體驗協助文盲和半文盲查閱維基百科，致力打造無障礙環境。亦都可以讓更多人，或者是給目前正在學習中文的使用者可以學會某些漢字怎麼讀。--Kitabc12345 討論 海南 打卡 2020年6月20日 (六) 13:38 (UTC)

好像很久以前見過一個在wmflab的測試站點，就是將全部文字轉成漢語拼音的。至於教育方面，這個對本站的期望也太高了吧，高攀不起。——Sakamotosan路過圍觀杯弓蛇影| 避免做作，免敬 2020年6月23日 (二) 00:33 (UTC)

Special:OAuth消費者列表翻譯錯誤

最新留言：4 年前20則留言8個人參與討論

此翻譯修改會搭乘1.35.0-wmf.38更新列車部署到本站。--VulpesVulpes825（留言） 2020年6月22日 (一) 04:57 (UTC)

下列討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。
於Phabricator查看
編號T255905的任務

Special:OAuth消費者列表應為「OAuth應用程式列表」。--Steven Sun（留言） 2020年6月19日 (五) 06:54 (UTC)

技術上有誰能改？ꓢꓯꓠꓟꓳꓢꓮ 試問卷簾人卻道海棠依舊 2020年6月19日 (五) 09:17 (UTC)
可能需要提報phabricator？-- Steven Sun（留言） 2020年6月20日 (六) 01:15 (UTC)
站內能改的都改了。唯獨特殊頁面的aliase改不掉，因為是寫死在伺服器端的配置文件裡邊。三條路。一，用髒辦法改Mediawiki:Common.js，把這個錯誤名稱用腳本蓋掉；二，硬著頭皮去translatewiki，受那邊少數人暴政的氣；三，找phab:。以上。--Antigng（留言） 2020年6月20日 (六) 01:23 (UTC)
@Antigng：想請問閣下，是要怎用Mediawiki:Common.js改URL。。。。。。-- Sunny00217 2020年6月20日 (六) 10:23 (UTC)
T255905並已上傳修復補丁。--VulpesVulpes825（留言） 2020年6月20日 (六) 05:42 (UTC)
這個只能phab上修了，畢竟translatewiki已經無法修改魔術詞，命名空間和特殊頁面的翻譯了（詳情見T109235）。以後如果有翻譯錯誤歡迎ping我，我很樂意也會儘快修復翻譯錯誤的。我也會儘快在translatewiki上修正OAuth擴展的簡體中文翻譯錯誤。--VulpesVulpes825（留言） 2020年6月20日 (六) 07:59 (UTC)
感謝！-- Steven Sun（留言） 2020年6月20日 (六) 08:16 (UTC)
@Steven Sun：由於Xiplus閣下的反對，這個翻譯錯誤可能還真改不了。—VulpesVulpes825（留言） 2020年6月20日 (六) 11:42 (UTC)
我的意見是先增加正確的別名，錯誤的另外移除，把正確名稱放到$specialPageAliases的第一個應該就會變成網址內顯示的了？--Xiplus#Talk 2020年6月20日 (六) 11:53 (UTC)
撤回了-1 review，不過我想在此提醒"OAuth消費者"有比"OAuth應用程式"更多的搜尋結果（繁體中文），我也確實聽過消費者這個說法，儘管它可能是錯誤的翻譯，但也有一定程度上的「常用」。 Xiplus#Talk 2020年6月20日 (六) 12:02 (UTC)
┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘@Xiplus：我也只是不想堆太多技術負債，而且也就是有人在頁面上特別寫Special:OAuth消费者列表才會出錯，其他中文wiki和wiki農場沒幾個裝OAuth擴展的，應該不會有什麼影響，有就改一下就行了。關於翻譯問題，我簡體中文搜索“OAuth应用程序”的話要比"OAuth消費者"要多得多（差不多7000對700），消費者有點過於直譯了，Github之類的基本都是應用程式。而且中文維基百科上都已經改成了OAuth應用程式了，點擊「列出OAuth應用程式」卻是「OAuth消費者列表」反而可能讓人誤解。--VulpesVulpes825（留言） 2020年6月20日 (六) 12:26 (UTC)
google:OAuth應用程式：約有 1,120,000 項結果；google:OAuth消費者：約有 390,000 項結果-- Sunny00217 2020年6月20日 (六) 14:14 (UTC)
消費者對於一般用戶而言聽起來太奇怪了，感覺似乎要收我錢似的--百無一用是書生 (☎) 2020年6月22日 (一) 01:37 (UTC)
就錯譯的阿 Sunny00217 2020年6月22日 (一) 04:04 (UTC)
本討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。

引入視覺化編輯

最新留言：4 年前9則留言6個人參與討論

(＆)建議：有些新手不太懂得維基編碼，建議像日維那樣引入視覺化編輯。--蟲蟲飛♡♡→♡℃※留言 2020年4月28日 (二) 10:49 (UTC)

這是什麼啊？我們不是有可視化編輯嗎？Camouflaged Mirage（留言） 2020年4月28日 (二) 12:56 (UTC)
條目編輯有吧？參數設定看看。這類站務頁面就沒有。Camouflaged Mirage（留言） 2020年4月28日 (二) 13:22 (UTC)
此工具設定了僅能在主頁面空間運作。--Kitabc12345 討論 海南 打卡 2020年5月1日 (五) 01:03 (UTC)
@蟲蟲飛、Camouflaged Mirage、Kitabc12345：單獨申請的話（就肯定得是帶著共識過去申請的）也可以在別的空間啟用，但必須給出充足的理由，維基數據的理由是主空間被Wikibase擴展占用了VE實際沒法用。--Liuxinyu970226（留言） 2020年5月10日 (日) 14:42 (UTC)
@Sun00217：沒用的，我這邊編輯這個頁面用這個方法的話，進度條卡在25%左右，相當於「為了更好地規範討論格式、讓大家的參與更有效率，建議您使用以下格式進行提案」一句話右邊一點點。--Liuxinyu970226（留言） 2020年5月10日 (日) 14:45 (UTC)
  • (＋)支持：好多頁面，比如本頁面不能使用可視化編輯，寫一些內容還好說，但是如果涉及很多模板和參考連結在編輯時對於我來說會很難理解。-- 🦆鴨子（留言） 2020年6月8日 (一) 08:54 (UTC)

能否在站內討論時使用 「支那」？

最新留言：4 年前13則留言11個人參與討論

我發現慎言慎行老法師慎言慎行老法師在條目存廢討論時使用了 「支那大陸」[10]，請問在中文維基百科站內堂而皇之使用這種詞彙是否允許？--Googol19980904（留言） 2020年6月22日 (一) 00:53 (UTC)

  • 不可以。因為顯然會有一些人會感到被冒犯。應基於基本的文明方針對其進行勸告，如果仍然堅持的話應當適當禁止編輯WP空間。 --ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2020年6月22日 (一) 04:18 (UTC)
  • 在地理或學術方面使用如「印度支那」未嘗不可，但明顯用於蔑稱應給予警告，屢犯不改則應舉報處理。--Easterlies 2020年6月22日 (一) 04:45 (UTC)
  • (！)意見：除非引用他人，否則不應該用。即便是引用他人也不應該濫用。堅持要用的人必須拍攝一段自己在德國大使館/領事館裏面唱「Deutschland, Deutschland über alles」的影片，並上傳到維基共享。【粵語文學大使殘陽孤俠】#不考慮原文發音的還能叫譯名嗎？# 2020年6月22日 (一) 05:02 (UTC)
  • 堅決反對一切意圖激起地區、民族歧視或仇恨撕裂維基社群的言行。鋼琴小子 2020年6月22日 (一) 08:37 (UTC)
  • 「支那」的冒犯程度比「共匪」肯定有過之而無不及。既然「共匪」都被明確禁止使用，「支那」更不行。 Classy Melissa 💟（給我留言） 2020年6月23日 (二) 11:43 (UTC)
  • 以冒犯性而非兩岸四地的共識為理由移除某些字眼的頭不能開，不然就可以批量替換武漢肺炎、中國肺炎和中共肺炎了。我敢打賭肯定有人敢在波蘭大使館裡大唱《神聖的戰爭》《神聖的列寧旗幟》，畢竟可以紀念衛國戰爭勝利xx周年--jingkaimori（留言） 2020年6月24日 (三) 15:18 (UTC)
現在就有一群死硬的中共使用者堅持要求僅「武漢肺炎」一詞替換成他詞(儘管「武漢肺炎」一詞爭議比支那更大一些)既然那些死硬派認為「武漢肺炎」歧視武漢人，那新冠郡、新冠町有沒有資格對「新冠肺炎」一詞表示意見呢？-- Matt Zhuang哪一個國家拒絕承認中華民國護照而且沒有替代簽證可以申請，形同禁止中華民國公民入境或轉境該國？ (按「此」留言) 2020年6月24日 (三) 17:25 (UTC)
邏輯呢？「武漢肺炎」明顯是指武漢市，「新冠肺炎」明顯是新型冠狀病毒的簡寫，兩者從根本就有所差別。
「武漢肺炎」翻譯成其他語言還是有Wuhan，但「新冠肺炎」翻譯之後就不會是Niikappu。
而且，「武漢肺炎」一詞爭議比支那更大一些這個結論你是怎麼得出的？【和平至上】反對美國各地警方以過度武力鎮壓和平示威者💬 2020年6月25日 (四) 17:18 (UTC)
黑人可以叫自己nigger，其他人不行。武漢肺炎確實對於當地人具有冒犯性質，也是在內地談武漢色變、出現針對武漢人的歧視以後，武漢人自己提出來的事情，賴中共幹什麼。～指顧(void)^夜船～ 2020年6月24日 (三) 20:34 (UTC)
來源請求。 --ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2020年6月26日 (五) 03:24 (UTC)
  • 本人來「現身說法」了。以下內容包含一點我自己的原創研究，還請各位包容。個人的觀點是，「中國」與「支那」的區別系「文化共同體」與「民族國家」的區別。而且作為「文化共同體」的中國是唯一的、普世的，至少也應是至高無上的，這也就是為什麼玄奘法師在翻譯佛經時感覺到，將印度人對作為一個民族概念的「चीन，Cīna」對應為「中國」是不適當的，因此，他創造了「支那」一詞，來對應民族意義上的東亞地區的中國人；也正是因此，清末革命黨裡面較為激進者甚至有廢除中國國號改用支那國號的想法。我個人是站普世中國的，也因此我不喜歡將不普世的現狀稱為中國，有時會採用「支那」一詞加以調侃，由此確實會產生一定的爭議，是我考慮不周，我以後會慎用。not a User:慎言慎行老法師寫維基？寫個屁！ 2020年6月30日 (二) 08:54 (UTC)

關於部分詞彙的翻譯

最新留言：4 年前231則留言32個人參與討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客棧/技術#關於部分詞彙的翻譯。執行人：SCP-2000 2020年4月14日 (二) 09:23 (UTC)。

由於Fandom正在進行MediaWiki版本升級，並將MediaWiki系統核心與不由Fandom維護的擴充功能改用translatewiki.net的翻譯，所以目前正在對所有的系統訊息重新檢查、修正，但有部分詞彙的翻譯仍未確定，希望大家能協助統一用詞。

討論會同時在維基百科與translatewiki.net進行。

注意：本次討論會影響MediaWiki軟體的系統訊息（介面文字），因此維基百科的介面文字亦會受影響，請務必撥冗參與本討論。

注意：請標明閣下支持的詞是指在哪個地區的用詞（地區詞）。

感謝大家的協助並期待您的參與！

Sincerely,

Winston Sung（留言） 2020年4月14日 (二) 08:52 (UTC)
Fandom ZH Community Central Admin

註：目前translatewiki.net關閉了zh、zh-cn、zh-sg、zh-my、zh-tw、zh-mo變體的翻譯功能，將zh-cn（zh-Hans-CN）的翻譯儲存在zh-hans，zh-tw（zh-Hant-TW）的翻譯儲存於zh-hant，zh-hk（zh-Hant-HK）的翻譯儲存於zh-hk。

關於extension(s)的翻譯

已通過：
  • zh-Hans-CN使用「扩展」
  • zh-Hant-TW使用「擴充功能」
下列討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。
  • 原文：extension(s)
  • 當前zh-Hans使用的翻譯：擴展
  • 當前zh-Hans曾使用的翻譯：
    • 擴展
    • 擴展功能
  • 目前zh-Hant使用的翻譯：擴充功能/擴充套件
  • 目前zh-Hant曾使用的翻譯：
    • 擴充
    • 擴充功能
    • 擴充套件
本討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。

關於font的翻譯

無共識：
暫時維持zh-Hant-TW（zh-hant）使用「字型」、zh-Hans-CN（zh-hans）使用「字体」的情況。
下列討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。
  • 原文：font
  • 目前zh各變體曾使用的翻譯：
    • 字體
    • 字型
  • 參見「字體」、「字型」、「字形」與「電腦字型」。
  • 請一同討論font family的翻譯。
@WindowPain：然而無論您承認與否，不承認也罷，名詞委術語在線上typeface結果就是為空，至於glyph的結果，第一條則認為其首選翻譯應為「圖元」，第二項是「字形」。--Liuxinyu970226（留言） 2020年5月17日 (日) 06:28 (UTC)
硬要說typeface在大陸媒體的使用，搜狐網表示這個詞真正的「嚴格地講」應該是鑄鉛字才對。--Liuxinyu970226（留言） 2020年5月17日 (日) 06:34 (UTC)
@Liuxinyu970226：我未曾否認這一事實，但既然提起它……無結果是否說明術語在線本身覆蓋範圍不足？查詢「font」可見，使用「字體」的學科是建築學，使用「字型」的學科是信息科學技術，我認為後者與現在討論的Mediawiki界面信息翻譯更相關。另外如您所言，查詢「glyph」有「圖元、字形」兩種結果，但並未有說明前者是首選，且適用學科是地理信息系統，與字體排印學相距甚遠。該用詞見載於《海峽兩岸地理信息系統名詞》，作者海峽兩岸地理信息系統名詞工作委員會並非名詞委地理信息系統名詞審定委員會，是否具有指導作用存疑。[4]至於搜狐號，其系信息發布平台，該文真實作者為煎蛋網許叔，文章翻譯自Quora。[5][6]可靠性且不論，其表示人們以為這兩個詞已經合併了，「font」指的就是數字字體，而「typeface」是那種物理的鑄鉛字。然鵝，「font」指的是粗細，寬度和樣式，而「typeface」是一組相關「font」的總稱，可見文章想說的是「typeface並非鑄鉛字」。若要證明font在中國大陸應翻譯為「字體」，還需另外舉證。--WindowPain（留言 | 貢獻） 2020年5月17日 (日) 09:54 (UTC)
@WindowPain： W3school了解一下。--Liuxinyu970226（留言） 2020年5月17日 (日) 10:03 (UTC)
@Liuxinyu970226：稍微了解了一下，來源認為font標籤包含文字的字體、顏色、尺寸，其中face屬性規定文字的字體，值為font_family。如前面您舉例的文章中提及，font family正是與typeface類似的概念，而font則含有字重、字寬、風格等元素[5]，正好側面印證了應該將typeface譯為「字體」，擁有具體尺寸、顏色等屬性的font譯為「字型」。另外，如果您認為身為W3C中國社區成員的W3school是可靠來源的話，又是如何評價我討論之初給出的來源呢？例如W3C中文布局任務團的《中文排版需求》，由語言、排版專家及W3C員工編寫，經同行審閱，其詞彙表恰好為繁簡英對照，我認為它是論述這一問題的可靠來源。--WindowPain（留言 | 貢獻） 2020年5月17日 (日) 18:16 (UTC)

┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘

中文排版需求上說過」具有相同基本設計的字形圖像集合(GB/T 16964.1-1997, 3.6)，現多與字體混用。」故我認為應該可以遵循微軟，蘋果和Adobe的翻譯，確定font在簡體中文裡為字體。已經混用多年了，強行更改反而可能對用戶造成困擾。—VulpesVulpes825（留言） 2020年5月18日 (一) 14:48 (UTC)
(＊)提醒: 這個是界面語言的翻譯，與條目名稱無關。無論結果如何都不會改變任何條目的命名。—VulpesVulpes825（留言） 2020年5月18日 (一) 15:12 (UTC)
理解。中國大陸在多數場合下混用字體和字型兩種概念並統稱為字體是不爭的事實，英文也是如此。起初我見下方有關於font family的討論，擔心font翻譯為「字體」會產生歧義，因此強調概念的區別。但現在發現MediaWiki似乎同樣沒有嚴格區分font與font family、typeface，這種情況下沿用過往慣例或其他界面語言的翻譯標準是可以接受的。--WindowPain（留言 | 貢獻） 2020年5月18日 (一) 16:30 (UTC)
@WindowPain：就W3C中國站的用詞問題，等疫情防控完全解除後我會擇機會見相關維護人員線下討論，但這並不能左右大陸地區「字型」比「字體」用的更少的既定事實。--Liuxinyu970226（留言） 2020年6月6日 (六) 04:40 (UTC)
@Liuxinyu970226：慣用語會產生歧義的情況下應謹慎，例如地基是建築物下的土，基礎是建築物傳遞力到土中的結構，雖然有許多人用前者的名稱指代後者，但在需要區分二者的場合，還是要選擇用得更少的名字。不過就這一問題，我已經妥協，既然Mediawiki的英文界面文字也將二者混淆，再按照我的提議翻譯已經沒有意義。但還是期待您聚會後給我提供相關信息，如果到時這一討論已經關閉，歡迎到我的討論頁留言。—-WindowPain（留言 | 貢獻） 2020年6月6日 (六) 05:21 (UTC)

參考資料

  1. ^ "font"&field=text&op=AND&group=1&num=50&q=noun:"電子計算機名詞"&field=&op=AND font 電子計算機名詞. [2020-04-27]. 
  2. ^ W3C國際化興趣組中文布局任務團. 中文排版需求. 2019-05-28 [2020-05-15]. 
  3. ^ GB/T 16964.1-1997：信息技術 字型信息交換 第1部分：體系結構．1997年9月2日公布，1998年4月1日實施．國家技術監督局．
  4. ^ 海峡两岸地理信息系统名词 (豆瓣). 豆瓣. [2020-05-17]. 
  5. ^ 5.0 5.1 Martin Silvertant. What’s the difference between a font and a typeface?. Quora. 2017-04-21 [2020-05-17]. 
  6. ^ 許叔. Quora：「Font」和「Typeface」有什么区别？. 煎蛋. 2016-07-13 [2020-05-17]. 
本討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。

關於font face的翻譯

此討論已關閉：

原文無此詞彙。

下列討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。
  • 原文：font face
  • 目前zh各變體曾使用的翻譯：
    • 字體
    • 字型
本討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。

關於font family的翻譯

  • 原文：font family
  • 目前zh各變體曾使用的翻譯：
    • 字體家族
    • 字族
    • 字體族
    • 字體系列
    • 字系
    • 字體系
    • 字體集
    • 字體組
    • 字體套
  • 請一同討論font的翻譯。

參考資料

  1. ^ GB/T 16964.1-1997：信息技術 字型信息交換 第1部分：體系結構．1997年9月2日公布，1998年4月1日實施．國家技術監督局．

關於reference的翻譯

由於是用在軟體翻譯，故應使用「參考資料」-- Sunny00217 2020年6月10日 (三) 13:47 (UTC)

下列討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。
  • 原文：reference
  • 目前zh各變體曾使用的翻譯：
    • 參考資料
    • 參考文獻
在這裡提出的詞彙是希望能統一用詞。--Winston Sung（留言） 2020年4月18日 (六) 07:50 (UTC)
本討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。

關於Tabber的翻譯

已通過：

使用原文，首字母大寫。

下列討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。
  • 原文：Tabber
  • 舊翻譯：標籤器（zh-Hans）
  • 目前尚未有廣泛使用的翻譯
  • 專有名詞，亦可不翻譯
  • 參見mw:Extension:Tabber，是將頁面內容分成標籤/選項卡展示的工具。
已補上說明。--Winston Sung（留言） 2020年4月20日 (一) 09:23 (UTC)
不翻譯直接使用英文也無所謂吧，畢竟是專有名詞。--Xiplus#Talk 2020年4月20日 (一) 09:59 (UTC)
舊翻譯為「標籤器」，但似乎不符合zh-Hant-TW的用語。--Winston Sung（留言） 2020年4月20日 (一) 10:15 (UTC)
建議直接使用原文Tabber，不翻譯。--高文海（留言） 2020年4月20日 (一) 12:06 (UTC)
擴展名我原則上不翻譯，除非某些慣用的特例。--Liuxinyu970226（留言） 2020年4月21日 (二) 00:18 (UTC)
本討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。

關於change的翻譯

已通過：

看場合，以前後文判斷用詞。
一般情況zh-Hans-CN使用「更改」。
一般情況zh-Hant-TW使用「變更」。

下列討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。
  • 原文：
    • 名詞：change(s)
    • 動詞：change
  • 當前zh-Hans使用的翻譯：更改
    • 其他可能用到的翻譯：修改（例如OpenStreetMap中，changeset被翻譯為「修改集合」）
  • 目前zh-Hant使用的翻譯：變更
  • 目前zh-Hant曾使用的翻譯：
    • 變更
    • 變動
    • 更改
本討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。

關於zh-Hant（繁體中文）中Special:RecentChanges的翻譯

已通過：

維持zh-Hant-TW使用「近期變更」，zh-Hans-CN使用「最近更改」的情況。

下列討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。
  • 原文：Recent Changes
  • 當前zh-Hans使用的翻譯：最近更改
  • 目前zh-Hant使用的翻譯：近期變更
  • 目前zh-Hant曾使用的翻譯：
    • 近期變更
    • 近期變動
    • 最近變更
    • 最近更改
本討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。

關於zh-Hant（繁體中文）中gallery的翻譯

已通過：

zh-Hant-TW使用「圖庫」。

下列討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。
  • 目前Fandom使用者的討論比較偏向使用圖庫一詞，但現在MediaWiki系統現有的翻譯有「畫廊」跟「圖庫」兩種，Fandom舊的自訂系統訊息另外也有翻譯成「圖片庫」的。--Winston Sung（留言） 2020年4月14日 (二) 08:52 (UTC)
「畫廊」其實與gallery功能的本意不太貼合，「圖庫」或「圖片庫」會更貼合。如果這樣的話，我推薦「圖庫」，這比較簡潔。ꓢꓯꓠꓟꓳꓢꓮ 漆黑漫長夜 2020年4月15日 (三) 04:45 (UTC)
我也認為「畫廊」這個翻譯不太好，但不知為何在MediaWiki現有的翻譯中被發現。--Winston Sung（留言） 2020年4月15日 (三) 09:21 (UTC)
另外目前Fandom這邊的討論也比較支持「圖庫」這個翻譯。--Winston Sung（留言） 2020年4月15日 (三) 09:21 (UTC)
本討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。

關於zh-Hant（繁體中文）中(syntax) highlight的翻譯

已通過：
使用「（語法）醒目標示」。
下列討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。
  • 原文：(syntax) highlight
  • 目前zh-Hans使用的翻譯：（語法）高亮（已確定）
  • 目前zh-Hant使用的翻譯：（語法）突顯
  • 目前zh-Hant曾使用的翻譯：
    • （語法）標示
    • （語法）強調
    • （語法）突顯
    • （語法）凸顯
    • （語法）醒目顯示
    • （語法）醒目標示
目前查到比較多的翻譯也是「語法突顯」。--Winston Sung（留言） 2020年4月19日 (日) 15:28 (UTC)
本討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。

關於zh-HK（香港繁體）中user的翻譯

  • 原文：user
  • 目前zh-Hant使用的翻譯：使用者
  • 目前zh-Hans使用的翻譯：用戶（已確定）
  • 目前zh-HK曾使用的翻譯：
    • 用戶
    • 使用者
@Sun00217：「應該是承襲zh-Hant的翻譯」這部分的zh-Hant指的是zh-Hant-CN（目前的翻譯：用戶）嗎？因為目前zh-Hant預設使用zh-Hant-TW（目前的翻譯：使用者）。--Winston Sung（留言） 2020年4月19日 (日) 15:26 (UTC)
臺灣是使用者無誤，所以不應更動，其他無意見。臺灣杉在此發言 (會客室) 2020年4月20日 (一) 02:32 (UTC)
@Winston Sung：應該可以這麼說（話說zh-Hant-CN應該是用戶）。而zh-Hant預設使用zh-Hant-TW是betawiki:的問題，應該要封掉zh-Hant而翻譯zh-Hant-TW才對（這不知道哪裡可以問當初為何要封zh-Hant-TW，倒看能不能反過來），才有人會去翻zh-Hant-HK--Sun00217（SPA for Sunny00217） 2020年4月20日 (一) 10:06 (UTC)
> （話說zh-Hant-CN應該是用戶）
感謝提醒，已修正。--Winston Sung（留言） 2020年4月20日 (一) 13:39 (UTC)
這事讓我想到當年的@Cwlin0416：，不願再提。考慮到台灣分會主席@Shangkuanlc：都是親「使用者」，台灣翻譯基本已經固化，港版翻譯不能直接進/zh-hk麼？非得要禁用zh-hant重開zh-tw？--Liuxinyu970226（留言） 2020年4月20日 (一) 13:12 (UTC)
禁了zh-Hant似乎才有辦法加速zh-HK變體的生成，況且實在不懂當時為何要禁zh-TW、zh-CN，禁了地區詞反倒沒禁純繁簡--Sun00217（SPA for Sunny00217） 2020年4月21日 (二) 14:47 (UTC)
@Sun00217：如果不禁用/zh-tw和/zh-cn的話，官方就很可能順帶不禁止改/en，這樣一來翻譯擴展直接可以用來改英語原文了，就有極大風險會干擾gerrit正常打補丁，貌似是@MarcoAurelio：說過的。--Liuxinyu970226（留言） 2020年4月22日 (三) 00:21 (UTC)
支持zh-Hant-HK使用「用戶」。--Kitabc12345  討論  海南  打卡 2020年4月21日 (二) 13:31 (UTC)
這又令我想起了當時在translatewiki上討論，大體上語言變體應該要在translatewiki上維持開放編輯（不應被translatewiki列入翻譯語言黑名單），但有需要檢視需要跟其母語言不一致，如一致者當重覆翻譯論。 Shinjiman ⇔ ♨ 2020年5月19日 (二) 13:04 (UTC)
@Shinjiman：堅決(－)反對一股腦的重開這些變體版本和zh，因為這樣一來翻譯擴展有被直接用來篡改英語原文的危險。--Liuxinyu970226（留言） 2020年5月23日 (六) 05:18 (UTC)
在這裡只是要求zh-TW從翻譯黑名單中移除，此舉並非要求所有地區語言從黑名單中移除。 Shinjiman ⇔ ♨ 2020年5月24日 (日) 08:57 (UTC)
@Shinjiman：不可能，除非把zh-hant與zh-tw之關聯於CLDR側中斷才行。--Liuxinyu970226（留言） 2020年5月24日 (日) 10:24 (UTC)
以目前情況來看，zh-HK能在translatewiki界面上面翻譯；從而看出translatewiki的翻譯黑名單是跟CLDR的從屬無關。個人亦堅決反對將zh-HK加到翻譯黑名單中。至於這個變更亦可能會影響到其它在translatewiki上面的非MediaWiki軟體的翻譯，如是的話，則只會要求zh-TW在MediaWiki翻譯在translatewiki的翻譯黑名單中移除。 Shinjiman ⇔ ♨ 2020年5月26日 (二) 02:22 (UTC)
如果要移除，應該要一起更改fallback，zh-hant指向zh-tw，並封掉zh-hant-- Sunny00217 2020年5月26日 (二) 12:30 (UTC)
fallback方面應該不用改，畢竟zh-Hant是作為『傳統字公版』使用的。另外zh-Hant亦不能封掉，原因同上。 Shinjiman ⇔ ♨ 2020年5月26日 (二) 14:52 (UTC)
@Shinjiman：為啥要臺灣翻譯撤出zh-hant？難道海外華人的繁體跟港臺又不一樣？@Sunny00217：難道就為了zh-tw順道還要傷害/en麼？--Liuxinyu970226（留言） 2020年5月26日 (二) 22:43 (UTC)
想起來當初誰說過這問題的了，phab:T142840。--Liuxinyu970226（留言） 2020年5月26日 (二) 22:57 (UTC)
translatewiki.net上面的術語表列出了有關zh-TW有關的術語，有的語句語法不應一刀切全部繼承zh-Hant的內容，針對zh-TW個別地區的理應為該地區客製化。翻譯黑名單的設定是跟phab:T142840全無關係，而是應讓修改translatewiki，TranslateSettings.php上面的$wgTranslateBlacklist值。 Shinjiman ⇔ ♨ 2020年5月27日 (三) 01:03 (UTC)
說到語言代碼方面，在這裏說可能會說到有點離題了，有關語言代碼方面，請移師到#關於語言代碼中繼續討論。 Shinjiman ⇔ ♨ 2020年5月27日 (三) 01:17 (UTC)
話說如果zh-HK是採用戶使用者的話，所有標題是((Wikipedia|Help|Template|Category)( talk)?|模块(讨论)?)\:*用戶*都可能將面臨繁簡混雜的問題-- Sunny00217 2020年5月31日 (日) 13:43 (UTC)

關於zh-Hans（簡體中文）中message box的翻譯

已通過：

zh-Hans-CN使用「消息框」。

下列討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。
  • 原文：message box
  • 當前zh-Hant使用的翻譯：訊息框（已確認）
  • 當前zh-Hans曾使用的翻譯：
    • 訊息框
    • 消息框
message翻譯成「消息」不妥當，「消息」應該是news或information。ꓢꓯꓠꓟꓳꓢꓮ 漆黑漫長夜 2020年4月15日 (三) 04:43 (UTC)
在中國大陸message就是翻譯成「消息」，而information會翻譯成「信息」，沒有為什麼。--高文海（留言） 2020年4月15日 (三) 11:45 (UTC)
究竟當初是誰創造了這樣的翻譯？ꓢꓯꓠꓟꓳꓢꓮ 漆黑漫長夜 2020年4月18日 (六) 01:08 (UTC)
@Sanmosa：問題是你也不能叫「信息框」，因為這個貌似更佳的翻譯在中文維基發展初期就已經被{{Infobox}}家族們搶走了。--Liuxinyu970226（留言） 2020年4月20日 (一) 12:43 (UTC)
本討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。

關於zh-Hans（簡體中文）中preferences的翻譯

已通過：

zh-hant（zh-Hant-TW）使用「偏好設定」，zh-hans（zh-Hans-CN）使用「参数设置」。

下列討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。
  • 原文：preferences
  • 當前zh-Hant使用的翻譯：偏好設定（已確認）
  • 當前zh-Hans曾使用的翻譯：
    • 偏好設置
    • 參數設置
  • 注意：這裡討論的preferences是指所有首選項的集合。
對zh-hans参数设置，zh-hant偏好設置（筆誤，其實是設定）公示七日-- Sunny00217 2020年6月22日 (一) 03:50 (UTC)
"preferences"即"preference settings"，"setting"/"settings"在台灣一貫為"設定"，"設置"是對岸的翻譯。--61.218.132.43（留言） 2020年6月24日 (三) 14:01 (UTC)
對zh-hans参数设置，zh-hant偏好設定公示七日--Winston Sung（留言） 2020年6月24日 (三) 14:48 (UTC)
本討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。

關於edit count的翻譯

已通過：
使用「編輯次數」。
下列討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。
  • 原文：edit count
  • 目前zh各變體曾使用的翻譯：
    • 編輯數
    • 編輯次數
兩者好像差不多。個人偏好後者。SANMOSA SPQR 2020年8月5日 (三) 04:44 (UTC)
後者較佳。—— Eric Liu 創造は生命（留言．留名．學生會） 2020年8月5日 (三) 08:58 (UTC)
本討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。

關於undelete的翻譯

  • 原文：undelete
  • 目前zh各變體曾使用的翻譯：
    • 恢復
    • 還原
    • 取消刪除
    • 撤銷刪除
undelete的實際操作和效果如何？SANMOSA SPQR 2020年8月5日 (三) 04:43 (UTC)
就是恢復/還原已刪除頁面/修訂版本。--Winston Sung（留言） 2020年8月5日 (三) 07:57 (UTC)

其他討論事項

更新術語表

@VulpesVulpes825：在下之後會一併更新translatewiki.net的術語表與Fandom中文社群中心的詞彙表。

關於討論其他術語

十分感謝閣下的貢獻。我覺得稱閣下這次的討論，可以把剩下的術語表上剩下的一個詞多種翻譯的，和爭議術語一起討論了，這樣可以確保翻譯統—-VulpesVulpes825（留言） 2020年4月16日 (四) 17:45 (UTC)
其他詞彙都可直接提出一併討論。--Winston Sung（留言） 2020年4月17日 (五) 01:47 (UTC)

關於語言代碼

@VulpesVulpes825：這部分沒問題。目前的確是將zh-Hant-TW的翻譯儲存於zh-hant，zh-Hans-CN的翻譯儲存於zh-hans，zh-Hant-HK的翻譯儲存於zh-hk。--Winston Sung（留言） 2020年4月30日 (四) 17:40 (UTC)
@VulpesVulpes825：抱歉重新回覆閣下：為了以後查閱討論存檔時能方便理解各項討論所指的繁/簡體是指哪個區域的地區詞，建議標題仍改回原本「zh-Han*-**」的格式。--Winston Sung（留言） 2020年5月1日 (五) 08:38 (UTC)
為了存檔以後能夠讓後人直到討論的語言變種對應translatewiki上的哪個語言變種，請務必與translatewiki保持一致。否則您討論出來的共識會因和translatewiki上該語言變種已關閉而變得沒有意義。--VulpesVulpes825（留言） 2020年5月1日 (五) 15:14 (UTC)
> 為了存檔以後能夠讓後人直到討論的語言變種對應translatewiki上的哪個語言變種，請務必與translatewiki保持一致。
在下主要是擔心之後zh-hans與zh-hant預設對應的地區可能改變。--Winston Sung（留言） 2020年5月2日 (六) 09:09 (UTC)
確實目前有些人有想法對左上角的轉換標籤做大刀闊斧改革，因為有些人居然希望開啟「大陸繁體」（就是以繁體字顯示大陸詞彙）。--Liuxinyu970226（留言） 2020年5月3日 (日) 05:09 (UTC)
這個倒是不會的。MediaWiki的退守語言和CLDR基本一致。除非MediaWiki不再用Unicode的話（可能為0），否則zh-hans和zh-hant的預設是不可能改變的。閣下一定要改為zh-hant-tw而不是zh-hant反而會導致邏輯混亂，因為zh-hans-cn和zh-hant-tw是translatewiki永遠不能被開啟的語言變種選現。--VulpesVulpes825（留言） 2020年5月4日 (一) 12:28 (UTC)
了解。另外詢問一下閣下的意見：標題的語言代碼應按照目前MediaWiki全部小寫的格式還是按照部分字母應大寫的標準？--Winston Sung（留言） 2020年5月5日 (二) 16:15 (UTC)
（續#關於zh-HK（香港繁體）中user的翻譯的討論）有闗語言代碼方面，translatewiki.net目前是封鎖掉zh-TW的翻譯。zh-Hans以及zh-Hant當時設立，就是當時為了MediaWiki軟體變換字詞中，繁簡變換和地區詞區分的問題；同時此舉就成了傳統字公版跟簡化字公版的可能性。 Shinjiman ⇔ ♨ 2020年5月27日 (三) 01:15 (UTC)
公版？應該是公版不可能才對，地區詞並非一天兩天的事了，而是經歷長久的時間發展出來的，怎可能找到大家都認同的譯法呢？-- Sunny00217 2020年5月27日 (三) 13:30 (UTC)
@Shinjiman、Sunny00217：如果你們可以提出一個不會涉及英語原文的恢復方法，我不會支持但也不予反對，但目前你們兩位說的方法是很容易會重新允許改英語原文的啊，你們想過那些在gerrit辛苦提交patch的碼農的感受麼？--Liuxinyu970226（留言） 2020年5月28日 (四) 00:39 (UTC)
由始至終這做法不見得將zh-TW由翻譯黑名單中移除的做法會影響英語相關的原文，到時我會嘗試在代碼中加上patch，請求修改該處有關的源碼的方法。 Shinjiman ⇔ ♨ 2020年5月28日 (四) 01:16 (UTC)
@Shinjiman：請先達成有關共識再說。--Liuxinyu970226（留言） 2020年5月28日 (四) 07:09 (UTC)
還有@Shinjiman、Sunny00217： Translatewiki.net不是給維基百科一家開的，有的是開源軟體用那個翻譯平台。--Liuxinyu970226（留言） 2020年5月28日 (四) 21:48 (UTC)
@Liuxinyu970226：這個我也明白，所以我先前已經提及到只是要求將zh-TW從翻譯黑名單中移除的是針對MediaWiki軟體。對於其它的軟體視乎需要亦可以選擇性自黑名單中移除。 Shinjiman ⇔ ♨ 2020年5月29日 (五) 01:34 (UTC)
技術上可能有點難實現啊...-- Sunny00217 2020年5月31日 (日) 13:28 (UTC)
順道一提，phab:diffusion/GTWN/browse/master/TranslateSettings.php$186寫到This language code should remain unused.（該語言代碼應保持未使用狀態。），但是檢查MediaWiki命名空間，其實有些地方zh-Hant和zh-TW是不一樣的  囧rz...-- Sunny00217 2020年5月31日 (日) 13:28 (UTC)
這行正是重點也。MediaWiki軟體本身有預留到zh-TW語言可以作獨立翻譯，只是TranslateWiki上面基於此設定封掉zh-TW的翻譯了。 Shinjiman ⇔ ♨ 2020年6月3日 (三) 01:07 (UTC)
@Shinjiman、Sunny00217：以前有過，甚至還有人翻譯成/zh用來繁簡混用呢，後來都被刪了，說是違反語言委員會相關方針。--Liuxinyu970226（留言） 2020年6月6日 (六) 04:37 (UTC)
zh刪不怪，但刪zh-TW就怪了...-- Sunny00217 2020年6月6日 (六) 09:16 (UTC)
zh的存在的目的就是要設立字詞變換系統的需要，所以當時zh的介面翻譯並沒任何文本字串，全部將之fallback到zh-Hans；zh-TW的翻譯重新開放與否根本就跟zh的翻譯完全無關。 Shinjiman ⇔ ♨ 2020年6月9日 (二) 01:46 (UTC)

關於OpenStreetMap

已解決：

已由其他使用者開啟討論。

下列討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。

@Winston Sung：話說回來，能不能同時把OpenStreetMap中涉及的這些詞也與本討論共識結果統一一下，幾年前我曾經試著調整過，卻不知道那邊誰又給改回去了，尤其是「changeset」，我是有多麼希望有朝一日將其改為「更改集合」，後來又被退回成「修改集合」了，明明change是更改，ta那個修改是modify，change根本沒有修改的意思，不知道誰非得說這叫修改集合。--Liuxinyu970226（留言） 2020年4月20日 (一) 12:52 (UTC)

本討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。

關於MediaWiki:Comma-separator

已解決：
下列討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。

還有就是都9902年了，能不能最終統一一下comma-separator，最近看了一下感覺又有人在哪個原始碼裡把comma-separator的頓號改全形逗號了，然後隔了2周才又改回來，一個小小的MediaWiki:Comma-separator在原始碼中竟然已有數十載的編輯戰歷史，要不就統一維持頓號「、」，要不就統一改全形逗號「，」，要是Gerrit也有白紙保護該多好，最起碼這幾年我偶爾回憶起這兩個模板時，我都是含著眼淚的，兩者現在較不穩定，正常時應該一個頓號一個逗號，但沒準幾天後就全變頓號或者全變逗號了。--Liuxinyu970226（留言） 2020年4月20日 (一) 13:18 (UTC)

這個問題在於中文環境下，comma-separator有些場合需要用頓號，有些場合需要用逗號--百無一用是書生 (☎) 2020年4月21日 (二) 02:40 (UTC)
@Shizhao：請自行回憶@Artoria2e5：當初對您指出的東西，多謝。--Liuxinyu970226（留言） 2020年4月22日 (三) 00:23 (UTC)
當初就是雞同鴨講的狀態，討論都不在同一個維度--百無一用是書生 (☎) 2020年4月22日 (三) 03:29 (UTC)
@Winston Sung：所以是否考慮再開一個討論串討論有關comma-separator，形成comma翻譯的最終共識？我是含著眼淚的，真的不想再看到持續了數十年的comma-separator原始碼編輯戰了。--Liuxinyu970226（留言） 2020年4月22日 (三) 00:36 (UTC)
在下先確認此頁面的用途再開啟討論。--Winston Sung（留言） 2020年4月22日 (三) 03:17 (UTC)
@Winston Sung：我確認了，是討論部分有爭議詞彙的兩岸四地翻譯，但問題是comma-separator確實曾經引發過原始碼編輯戰啊（[11]和[12]了解一下），難不成這事我只能找Phabricator？找那幫人ta們肯定還要我回到本地社群討論，有點費力不討好。--Liuxinyu970226（留言） 2020年5月3日 (日) 05:02 (UTC)
本討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。

MediaWiki:Anoneditwarning

這是繁簡轉換出了漏洞，不是譯名不協調-- Sunny00217  2020年7月14日 (二) 04:29 (UTC)

下列討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。

MediaWiki:Anoneditwarning/zh-hant、MediaWiki:Anoneditwarning/zh-hk、MediaWiki:Anoneditwarning/zh-mo這些跟著MediaWiki:Anoneditwarning/zh-cn走變成zh-Hant-CN了（登錄、當前），我認為應與MediaWiki:Anoneditwarning/zh-tw一致才對（登入、目前）。--61.218.132.43（留言） 2020年6月24日 (三) 14:19 (UTC)

本討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:互助客栈/其他/存档/2020年6月&oldid=68199554」